Donaukinder (song)

Donaukinder
Song by Rammstein from the album Liebe ist für alle da
GEMA database:	11007915-001
ISWC:	T-802.757.582-3
Working title:	Wo sind die Kinder
Composer:	Rammstein
Lyricist:	Rammstein
Recorded:	2008 Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley
Producer:	Jacob Hellner
Mixed:	Stefan Glaumann Toytown Studios, Stockholm
Mastered:	Erik Broheden Henrik Jonsson Masters of Audio, Stockholm
Released:	16 October 2009
Length:	05:17
Time signature:	4/4
Tempo:	60
Key:	D minor
Stream / Buy:
Liebe ist für alle da tracklist
Rammlied Ich tu dir weh Waidmanns Heil Haifisch B******** Frühling in Paris Wiener Blut Pussy Liebe ist für alle da Mehr Roter Sand Führe mich Donaukinder Halt Roter Sand (Orchester Version) Liese

Donaukinder is the second song on the bonus CD of the album Liebe ist für alle da by Rammstein.

Background

• Some people think the song could be about the 2000 Baia Mare cyanide spill, but that is not officially confirmed.

Versions

Studio

Title	Release	Length	Recorded	Released	Notes
Donaukinder	Liebe ist für alle da (Special Edition)	05:17	2008	16 Oct 2009	Transition from Führe mich.
Donaukinder	XXI	05:36		4 Dec 2015	2015 Remaster. Transition from Führe mich. Extended bridge. Guitar solo replaced by chorus extension. Additional synth on final chorus. Longer fade-out.
Donaukinder (Piano Version)	XXI - Klavier	03:53		4 Dec 2015	Instrumental piano version.
Donaukinder		06:51	2008		Early instrumental demo version. Programmed drums. Publicly leaked in February 2012. Original file name: donaukinder+5.06.08
Donaukinder		05:39			Beta version. Extended bridge. Different lyric ending on second chorus. Guitar solo replaced by chorus extension. Missing children choir. Longer fade-out. Publicly leaked in February 2012.

Lyrics

Album version

Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen Keiner weiß, was hier geschah Die Fluten rostig rot Die Fische waren atemlos Und alle Schwäne tot An den Ufern, in den Wiesen Die Tiere wurden krank Aus den Auen, in den Fluss Trieb abscheulicher Gestank Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen Mütter standen bald am Strom Und weinten eine Flut Auf die Felder, durch die Deiche Stieg das Leid in alle Teiche Schwarze Fahnen auf der Stadt Alle Ratten fett und satt Die Brunnen giftig allerorts Und die Menschen zogen fort Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen

XXI version

Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen Keiner weiß, was hier geschah Die Fluten rostig rot Die Fische waren atemlos Und alle Schwäne tot An den Ufern, in den Wiesen Die Tiere wurden krank Aus den Auen, in den Fluss Trieb abscheulicher Gestank Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen Mütter standen bald am Strom Und weinten eine Flut Auf die Felder, durch die Deiche Stieg das Leid in alle Teiche Schwarze Fahnen auf der Stadt Alle Ratten fett und satt Die Brunnen giftig allerorts Und die Menschen zogen fort Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen (Wo sind die Kinder) Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen (Wo sind die Kinder) Niemand hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen

Demo version

Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen Keiner weiß, was hier geschah Die Fluten rostig rot Die Fische waren atemlos Und alle Schwäne tot An den Ufern, in den Wiesen Die Tiere wurden krank Aus den Auen, in den Fluss Trieb abscheulicher Gestank Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen Mütter standen bald am Strom Und weinten eine Flut Auf die Felder, durch die Deiche Stieg das Leid in alle Teiche Schwarze Fahnen auf der Stadt Alle Ratten fett und satt Die Brunnen giftig allerorts Und die Menschen zogen fort Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Donauquell, dein Ader lass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt, verborgen nass In deinen feuchten Wiesen (Wo sind die Kinder) Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen (Wo sind die Kinder) Niemand hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder Niemand hat etwas gesehen

ドナウの子供たち (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

ドナウの源 おまえの海自 そこに慰めと苦しみが溶けて流れ出す 那悪なものが秘かに埋もれている 濡れて おまえの湿った草おらの下で ここでどんなことが起きたか 誰も知らない 渦巻く水は 錆びのように赤い 魚は息絶え 白鳥はすべて死んだ 岸辺や草はらで 動物たちが病に侵された 川の中州からは身の毛もよだつ 悪貞が臭い立つ 子供たちはどこだ ここでどんなことが起きたか 誰も知らない なにかを目撃したものはいない 子供たちはどこだ なにかを見たやつなどいやしない やがて母親たちが川辺に立ちつくし 洪水のような涙を流した 畑や土手と すべての池で苦しみの声が上がった 町には黒い旗が揚がり ドブネズミはみな肥えて満腹になった 井戸はいたるところで毒されて そして人間どもは姿を消した 子供たちはどこだ こでどんなことが起きたか 誰も知らない なにかを目撃したものはいない 子供たちはどこだ なにかを見たやつなどいやしない ドナウの源 おまえの江血 そこに慰めと苦しみが溶けて流れ出す 邪悪なものが秘かに埋もれている 濡れて おまえの湿った草おらの下で 子供たちはどこだ ここでどんなことが起きたか 誰も知らない なにかを目概したものはいない 子供たちはどこだ なにかを見たやつなどいやしない