Difference between revisions of "Adios (song)"

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| Misc3 = " to "| Misc3 = ")
 
Line 72: Line 72:
  
 
==Live==
 
==Live==
 +
 +
===Live performance===
 +
====[[Mutter Tour]]====
 +
An early version of the song was performed on [[16.04.2000 (concert)|16 April 2000]]. This version had an extended intro, but differed mostly in the fact that all lyrics except for the chorus, were different.
 +
 +
During the song's performance, [[Christian Lorenz|Flake]] would not be present at his keyboard, but rather at a snare drum located at [[Oliver Riedel|Olli]]'s normal spot. Due to this, Olli would be standing in front of the keyboard for the duration of the song. Flake would also be wearing an apron to protect his outfit from the splashing liquid of the drum. At the start of the first verse, [[Till Lindemann|Till]] would often slap against the inner side of his arm, mimicking injecting it with a needle, referencing the lyrics. The same goes for the end of the first verse, where Till would grab his stomach during the line "Ein Heer marschiert durch seinen Darm". Till would sometimes perform similar gestures at random throughout the song.
 +
 +
After the first refrain, a short instrumental break would follow, sometimes preceded by Till gesturing the others to stop playing. [[Richard Kruspe|Richard]] would then start playing a guitar solo shortly after this break with an effect attached to his guitar. For the first couple of shows, up until 19 May, three green, strobing fireworks would be going off that were attached to his guitar. From 22 May onwards, Richard's guitar would instead have flames coming out from the top as well as the side. During this time, Flake would also be drumming while lifting his legs in an exaggerated way. On the last refrain, [[Paul Landers|Paul]] and Richard would provide backing vocals. Till would let the audience sing the line "Doch er ist nicht aufgewacht" during the first few concerts.
 +
 
===Variations===
 
===Variations===
 
{| class="gigtable sortable wikitable" style="background-color:#ffffff00"
 
{| class="gigtable sortable wikitable" style="background-color:#ffffff00"

Latest revision as of 23:48, 3 December 2019

Adios
Song by Rammstein from the album Mutter
GEMA database ID: 5236898-001
ISWC: T-800.574.961-2
Working title(s): Alles wird nass[1]
Anos[2]
Tod hat ein Gesicht[2]
Recorded: 2000
Studio Miraval, Correns Flag of France.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 2 April 2001
Length: 03:50
Time signature: 4/4
Tempo: 230
Key: D minor
Live debut: 16 April 2000
Last played: 13 July 2002
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Mutter tracklist
  1. Mein Herz brennt
  2. Links 2-3-4
  3. Sonne
  4. Ich will
  5. Feuer frei!
  6. Mutter
  7. Spieluhr
  8. Zwitter
  9. Rein raus
  10. Adios
  11. Nebel

Adios is the tenth song on the album Mutter by Rammstein.

Background

  • The chorus was re-used from the song Jeder lacht.
  • The guitar solo noticeably resembles the first part of the guitar solo from Jeder lacht.
  • "Bop bop shu bop" can be heard between the verses. It is a homage to old 60's rock songs.
  • iTunes labeled the song Adiós.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Adios Sonne
Mutter
03:50 2000 12 Feb 2001
Adios (Edit) CD Side 3 03:13 2000 Early fade-out
Adios XXI 03:50 2000 4 Dec 2015 Remastered

Live

Live performance

Mutter Tour

An early version of the song was performed on 16 April 2000. This version had an extended intro, but differed mostly in the fact that all lyrics except for the chorus, were different.

During the song's performance, Flake would not be present at his keyboard, but rather at a snare drum located at Olli's normal spot. Due to this, Olli would be standing in front of the keyboard for the duration of the song. Flake would also be wearing an apron to protect his outfit from the splashing liquid of the drum. At the start of the first verse, Till would often slap against the inner side of his arm, mimicking injecting it with a needle, referencing the lyrics. The same goes for the end of the first verse, where Till would grab his stomach during the line "Ein Heer marschiert durch seinen Darm". Till would sometimes perform similar gestures at random throughout the song.

After the first refrain, a short instrumental break would follow, sometimes preceded by Till gesturing the others to stop playing. Richard would then start playing a guitar solo shortly after this break with an effect attached to his guitar. For the first couple of shows, up until 19 May, three green, strobing fireworks would be going off that were attached to his guitar. From 22 May onwards, Richard's guitar would instead have flames coming out from the top as well as the side. During this time, Flake would also be drumming while lifting his legs in an exaggerated way. On the last refrain, Paul and Richard would provide backing vocals. Till would let the audience sing the line "Doch er ist nicht aufgewacht" during the first few concerts.

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
6 Aug 2001 Video Escena Monterrey Mexico Flag of Mexico.svg

Lyrics

Album version

Er legt die Nadel auf die Ader
Und bittet die Musik herein
Zwischen Hals und Unterarm
Die Melodie fährt leise ins Gebein
Er hat die Augen zu gemacht
In seinem Blut tobt eine Schlacht
Ein Heer marschiert durch seinen Darm
Die Eingeweide werden langsam warm

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

Er nimmt die Adel von der Ader
Die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich in Fleisch
Er hat die Augen auf gemacht
Doch er ist nicht aufgewacht

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

Live demo 16 April 2000
Note: The lyrics may contain errors.

Der Tod hat ein Gesicht
In der Nacht nun nicht mehr spricht
Er kann nichts essen, kann sich nicht bewegen
Und nur die Augenlider öffnen ohne Leben

Der Tod hat sein Gesicht
Eine Blume ohne Licht
Er wächst zusammen mit seinem Kissen
Ich hab es ihm vom Hals gerissen

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

Ich press das Kissen auf ein Gesicht
Bruder hält was er verspricht
Der beste Freund in meinem Herz
Beginnt mit Freuden über Schmerz
Ich brauch kein Wort ihn zu verstehen
Er sprach mit lauten heißen Tränen

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Für immer

アディオス (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

彼は血管に針をさし
音楽を請い入れた
頸と肛のあいだから
旋律がゆっくりと 身体をめぐり始める

彼は目を閉じる
血液の中で 戦いが繰り広げられている
軍隊が 腸の中を行進している
内臓がゆっくりと 温かくなってくる

おまえは 知らなくとも いい
知る必要も なかったのだ
おまえには 何も残らない
永久に

彼は血管から 針を抜く
旋律は 皮膚から抜け出て行く
パイオリンが 金切り声をあげて 燃え
ハープが 肉に刺さる
彼は まぶたを 開けた
しかし 目覚める事はなかった

おまえは 知らなくとも いい
知る必要も なかったのだ
おまえには 何も残らない
永久に

Merchandise

Für Immer
Für Immer cover
Type: Shortsleeve shirt
Origin: Rammstein shop
Für Immer
Für Immer cover
Type: Hoodie
Origin: Rammstein shop
Für Immer
Für Immer cover
Type: Bath towel
Origin: Rammstein shop


Sources

  1. Hammer Germany, 04/2001, page 28
  2. 2.0 2.1 GEMA database (Note: GEMA lists the song as "Tot hat ein Gesicht", but it is assumed that it is just a spelling mistake.)