Moskau (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Moskau
Song by Rammstein from the album Reise, Reise
GEMA database ID: 8138074-001
ISWC: T-801.628.125-8
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 27 September 2004
Length: 04:16
Time signature: 4/4
Tempo: 148
Key: G-sharp minor
Live debut: 11 October 2004
Last played: 19 June 2016
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Reise, Reise tracklist
  1. Reise, Reise
  2. Mein Teil
  3. Dalai Lama
  4. Keine Lust
  5. Los
  6. Amerika
  7. Moskau
  8. Morgenstern
  9. Stein um Stein
  10. Ohne dich
  11. Amour

Moskau is the seventh song on the album Reise, Reise by Rammstein.

Background

  • The girl singing the Russian lines in the song is Viktoria Fersh (Виктория Ферш).
    • When performing the song live, a playback would be used for her lines.
  • The song's basic idea has existed since the recording sessions for the album Mutter: a portion of the lyrics were taken from an unreleased song Claudia.
  • The band's label suggested to release the song as a single in 2005, however Rammstein chose to release Keine Lust instead.[1]

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Moskau Reise, Reise 04:16 2003 27 Sep 2004
Moskau XXI 04:16 2003 4 Dec 2015 Remastered
Moskau 04:36 2003 GEMA database
Demo version

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Moskau Völkerball Video 28 Nov 2004 SC Olympiskyi, Moscow Flag of Russia.svg 17 Nov 2006

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1 Nov 2004 Video Maimarkthalle Mannheim Germany Flag of Germany.svg

Lyrics

Note: lyrics in brackets are sung by Viktoria Fersh.

Album version
Hybrid lyrics Romanized Translation from Russian (unofficial)

(Эта песня о самом прекрасном
городе в мире — Москва!)

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
(Москва!)

Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют)

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
(Не могу устоять)
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
(Построила вновь)
Sie macht mich geil, ich leide Qualen
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
(Я должен платить)
Sie schläft mit mir, doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt
(Поехали!)

Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют!)
Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют)

(Москва!)
(Поехали, Москва!)
(Москва!)
Раз, два, три

Ich sehe was, was du nicht siehst
(Когда ты ночью крепко спишь...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Когда ты предо мной лежишь...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Когда со мною говоришь...)
Ich sehe was, das siehst du nie
Раз, два, три!

Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют)
Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют)
(Поехали!)
Moskau
(Раз, два, три!)
Moskau (Москва!)
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют)
Moskau (Давай!)
(Раз, два, три!)
Moskau (Москва, гуляй!)
(Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют) (Москва!)
(Москва!)

(Eta pesnya o samom prekrasnom
gorode v mire — Moskva!)

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
(Moskva!)

Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
(Ne mogu ustoyat')
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
(Postroila vnov')
Sie macht mich geil, ich leide Qualen
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
(Ya dolzhen platit')
Sie schläft mit mir, doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt
(Poyekhali!)

Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)
Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)

(Moskva!)
(Poyekhali, Moskva!)
(Moskva!)
Raz, dva, tri

Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ty noch'yu krepko spish...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ty predo mnoy lezhish...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda so mnoyu govorish...)
Ich sehe was, das siehst du nie
Raz, dva, tri!

Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)
Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)
(Poyekhali!)
Moskau
(Raz, dva, tri!)
Moskau (Moskva!)
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut)
Moskau (Davay!)
(Raz, dva, tri!)
Moskau (Moskva, gulyay!)
(Posmotri:
Pionery tam idut,
Pesni Leninu poyut) (Moskva!)
(Moskva!)

(This song is about the most beautiful
city in the world — Moscow!)

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
(Moscow!)

Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
(Can not resist)
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
(Has built again)
Sie macht mich geil, ich leide Qualen
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
(I have to pay)
Sie schläft mit mir, doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt
(Let's go!)

Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)
Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)

(Moscow!)
(Let's go, Moscow!)
(Moscow!)
One, two, three

Ich sehe was, was du nicht siehst
(When you're sound asleep at night...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(When you're laying before me...)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(When you talk with me...)
Ich sehe was, das siehst du nie
One, two, three!

Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)
Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)
(Let's go!)
Moskau
(One, two, three!)
Moskau
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin)
Moskau (Come on!)
(One, two, three!)
Moskau (Moscow, live it up!)
(Look,
Pioneers are passing through there,
Singing songs in honor of Lenin) (Moscow!)
(Moscow!)

Live version (Reise, Reise Tour)
Hybrid lyrics

(Эта песня о самом прекрасном
городе в мире — Москва!)

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält

Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
Sie macht mich geil, ich leide Qualen
Sie tantzt für mich, ich muss bezahlen
Sie schläft mit mir, doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt

Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют!
Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют

(Москва!)
(Поехали, Москва!)
(Москва!)

Ich sehe was, was du nicht siehst
Wenn du deine Augen schließt...
Ich sehe was, was du nicht siehst
Wenn du mich mit dem Mund berührst...
Ich sehe was, was du nicht siehst
Wenn du vor mir niederkniest...
Ich sehe was, das siehst du nie
Раз, два, три!

Moskau
Раз, два, три!
Moskau (Москва!)
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют
Moskau (Давай!)
Раз, два, три!
Moskau (Москва, гуляй!)
Посмотри:
Пионеры там идут,
Песни Ленину поют (Москва!)
(Москва!)

モスクワ (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

(ロシア語) これは世界で一番美しい街、モスクワの歌

この街は売春婦
額に赤いシミがある
歯は金でできている
太っているのに とても愛らしい
俺を前にして その口は谷底まで開く
金さえ払えば
服を脱ぐのは 金を払ったときだけ
俺が息をのお街

モスクワ
(ロシア語) いち、に、さん !

モスクワ
(ロシア語)
見てこらん
ピオネール*たちが行く
レーニンの歌を歌って

年増だが 美人だ
その区力には勝てない

(ロシア語) 我慢できない

年とった顔に煽をはたき
胸は 新しく作った

(ロシア語) 新しく作った

俺はすっかり谷情して 我慢するのがつらい
彼女にダンスを頼んだ 人金を払わなければ

(ロシア語) 金を払わないと

金を払わないと 肝てくれない
世界で一番美しい街

モスクワ
(ロシア語) いち、に、さん
モスクワ

(ロシア語) 見てごらん
ピオネールたちが行く
レーニンの歌を歌って

おまえには見えないものが 俺には見える
(おまえが目を閉じるとき)
(ロシア語) 夜、ぐっすり眠っているとき

おまえには見えないものが 俺には見える
(おまえが俺にひざまずくとさ)
(ロシア語) 俺の前に横になるとき

おまえには見えないものが 俺には見える
(おまえが口でしてくれるとき)
(ロシア語) 俺と話をするとき
俺に見えているものは おまえには決して見えない

(ロシア語) いち、に、さん!
モスクワ
(ロシア語) いち、に、さん!
モスクワ

(ロシア語) 見てごらん
ピオネールたちが行く
レーニンの歌を歌って

*訳注 : ビオネール=旧ソ連の共産主義少年団

Sources

  1. Interview with Paul, Sonic Seducer, February 2005