Tattoo (song)

From RammWiki
Revision as of 22:32, 11 November 2019 by Rasputin93 (talk | contribs) (Text replacement - " Songs]]" to " songs]]")
Jump to navigation Jump to search
Tattoo
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID: 22566246-001
ISWC: T-804.125.009-4
Recorded: 2018
Studio La Fabrique, France Flag of France.svg
Producer: Olsen Involtini
Released: 17 May 2019
Length: 04:11
Time signature: 4/4
Tempo: 141
Live debut: 24 May 2019
Last played: 23 August 2019
Rammstein tracklist
  1. Deutschland
  2. Radio
  3. Zeig dich
  4. Ausländer
  5. Sex
  6. Puppe
  7. Was ich liebe
  8. Diamant
  9. Weit weg
  10. Tattoo
  11. Hallomann

Tattoo is the tenth song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Tattoo Rammstein 04:11 2018 17 May 2019

Live

Variations

Professional recordings

Lyrics

Album version
Note: Lyrics differ slightly from the official booklet

Ich trage einen Brief an mir
die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist (ma-)meine Haut
die Worte, Bilder, bunt und so laut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig mir deins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
in den Poren kocht das Blut

Wer schön sein muss, der will auch leiden
und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
meine Kinder (so-)so Vertraut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
in den Poren kocht das Blut

Deinen Namen stech ich mir
dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
such ich mir jemand, der genauso heißt

Wenn das Blut die Tinte küsst
wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
in den Poren kocht das Blut

タトゥー (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

俺は一通の手紙を持ち歩く
文字が紙の上で燃えている
その紙は俺の皮膚だ
文字-色とりどりの絵で とてもけばけばしい

お前のを見せてくれ、俺はお前に俺のを見せる
お前のを俺に見せてくれ、俺はお前のを俺に見せる

血がインクと混ざるとき
痛みが肉を抱きしめるとき
俺は皮膚に描かれた絵を見せる
俺がとてもよく知っているもの
針から青い水があふれ
血が 毛穴の中で沸き立つ

居なきゃいけない人も、やはり苦しむだろう
そして 死さえるも俺たちを分かつことはできない
俺の皮膚に描かれたすべての絵
俺の子どもたちは よく知っている

お前のを見せてくれ、 俺はお前に俺のを見せる

血がインクと混ざるとき
痛みが肉を抱きしめるとき
俺は皮膚に描かれた絵を見せる
俺がとてもよく知っているもの
針から青い水があふれ
血が 毛穴の中で沸き立つ

俺は お前の名前を自らに刻む
そうすればお前はいつも ここにいる
だが お前が別れたいのなら
俺は同じ名前の誰かを探すさ

血がインクと混ざるとき
痛みが肉を抱きしめるとき
俺は皮膚に描かれた絵を愛する
俺がとてもよく知っているもの
針から青い水があふれ
血が 毛穴の中で沸き立つ

Sources