Was ich liebe (song)

Was ich liebe
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID:	22479389-001
Working title(s):	Rassmus
Recorded:	2018 Studio La Fabrique, France
Producer:	Olsen Involtini
Released:	17 May 2019
Length:	04:29
Time signature:	4/4
Tempo:	86
Live debut:	24 May 2019
Last played:	23 August 2019
Rammstein tracklist
Deutschland Radio Zeig dich Ausländer Sex Puppe Was ich liebe Diamant Weit weg Tattoo Hallomann

Was ich liebe is the seventh song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

• On 18 April 2019, a snippet of the song featuring only the guitars was uploaded to the official Rammstein YouTube channel.
• Most of the lyrics are sourced from the poem Was ich liebe, released by Till in his book In stillen Nächten.
• The demo version of the song recorded in 2008 leaked online in 2012. It is said to come from a CD that was stolen from the studio.
  • The riff later was re-used in Pussy.
  • A different title for this version of the song is Rassmus because of the original mp3 file name of the leaked demo.

Versions

Studio

Title	Release	Length	Recorded	Released	Notes
Was ich liebe	Rammstein	04:29	2018	17 May 2019
Rassmus		03:44	2008		Demo version Completely different musical composition; partly reused in Pussy Early vocal take Slightly different lyrics Publicly leaked in February 2012 Original file name: Rassmus+3

Lyrics

Album version

Ich kann auf Glück verzichten weil es Unglück in sich trägt Muss ich es vernichten was ich liebe will ich richten Dass ich froh bin darf nicht sein Nein Ich liebe nicht, dass ich was liebe Ich mag es nicht, wenn ich was mag Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue Weiß ich doch, ich werde es bereuen Dass ich froh bin darf nicht sein Wer mich liebt geht dabei ein Was ich liebe Das wird verderben Was ich liebe Das muss auch sterben Muss sterben So halte ich mich schadlos Lieben darf ich nicht Dann brauch ich nicht zu leiden (nein) und kein Herz zerbricht Dass ich froh bin darf nicht sein Nein Was ich liebe Das wird verderben Was ich liebe Das muss sterben Muss sterben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Ja Was ich liebe Das wird verderben Was ich liebe Das muss auch sterben Muss sterben Was ich liebe

Demo version

Ich liebe nicht, dass ich was Liebe (Ich liebe nicht, dass ich was Liebe) Ich mag es nicht, wenn ich was mag (Mag es nicht, wenn ich was mag) Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue (Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue) Weiß ich doch, hinterher werd ich es bereuen Dass ich froh bin, darf nicht sein Wer mich liebt geht dabei ein Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben Ich kann auf Glück verzichten Weil es Unglück in sich trägt Muss ich es vernichten (Muss ich es vernichten) So halte ich mich schadlos Was mich liebt, das stirbt Brauch ich nicht zu leiden Wer mich liebt verdirbt Dass ich froh bin, darf nicht sein Wer mich liebt geht dabei ein Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben

俺が愛するもの (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

俺は幸運をあきらめても搆わない それ自体が不幸を備えているから 俺はそれを減ぼさねばならない 俺が愛するものを、俺は裁きた 俺が喜ぶなんて、そんなことは許されない 駄目だ 俺は愛さない、俺が何かを愛するなんて 俺は好きではない、俺が何かを好きなときは 俺は喜ばない、俺が喜んでいるときは だが俺は知っている、俺がそれを悔やむことを 俺が喜ぶなんて、そんなことは許されない 俺を愛するものは、そこで減びる 俺が愛するもの それは随落する 俺が愛するもの それもやはり死なねばならない 死ななばならない そこで俺は埋め合わせをさせる 俺は愛してはならない そうすれば苦しむ必要はない そして心が壊れることもない 俺が喜ぶなんて、そんなことは許されない 駄目だ 俺が愛するもの それは随落する 俺が愛するもの それは死ななばならない 死ななばならない 幸運や喜びに 苦難が続く すべての美しいものに 代償を支払わねばならない そうだ 俺が愛するもの それは随落する 俺が愛するもの それもやはり死なねばならない 死ななばならない 俺が愛するもの