Wiener Blut (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Wiener Blut
Song by Rammstein from the album Liebe ist für alle da
GEMA database ID: 11007910-001
ISWC: T-802.757.576-5
Working title(s): Seid bereit[1]
Fritzl[2]
Recorded: 2008
Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley Flag of the United States.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Erik Broheden
Henrik Jonsson
Masters of Audio, Stockholm Flag of Sweden.svg
Released: 16 October 2009
Length: 03:52
Time signature: 4/4
Tempo: 110
Key: E minor
Live debut: 27 October 2009
Last played: 1 August 2013
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Liebe ist für alle da tracklist
  1. Rammlied
  2. Ich tu dir weh
  3. Waidmanns Heil
  4. Haifisch
  5. B********
  6. Frühling in Paris
  7. Wiener Blut
  8. Pussy
  9. Liebe ist für alle da
  10. Mehr
  11. Roter Sand
  12. Führe mich
  13. Donaukinder
  14. Halt
  15. Roter Sand (Orchester Version)
  16. Liese

Wiener Blut is the seventh song on the album Liebe ist für alle da by Rammstein.

Background

  • The song is about Josef Fritzl, who hid his daughter in a cellar and raped her repeatedly, causing her to get pregnant with her own siblings, until the case emerged in April 2008.
  • Some of the lyrics first appeared in the demo song Augen zu, which is musically a demo of Liebe ist für alle da, but lyrically is about the Fritzl case as well.
  • The working titles of this song were Seid bereit[1] and Fritzl[2].
    • The title Seid bereit originates from an earlier unreleased song, which was created around the time the band was recording the album Mutter. According to some members of the official fanclub, some lyrical ideas and the main guitar riff were taken from that song. After the Fritzl case, new lyrics were written and the song was released in 2009.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Wiener Blut Liebe ist für alle da 03:52 2008 16 Oct 2009
Wiener Blut XXI 03:52 2008 4 Dec 2015 Remastered
Seid bereit 04:18 2008 Demo version

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Wiener Blut In Amerika Video 9 Dec 2010
11 Dec 2010
Bell Centre, Montreal Flag of Canada.svg
Madison Square Garden, New York City Flag of the United States.svg
25 Sep 2015

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1 Aug 2013 Video Wacken Open Air Wacken Germany Flag of Germany.svg

Lyrics

Album version

Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise, leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja, das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu, das Licht geht aus

Seid ihr bereit
Seid ihr soweit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit

Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein, man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung, das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest

Seid ihr bereit
Seid ihr soweit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in der Wirklichkeit

Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit)
Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit)
Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit)
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit

ウイーン気質 (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

俺について来い 俺の城へ来い
城の地下では楽しみが待つている
俺たちは静かに 静かに過ごすのだ
その一通を時間から解き放そう
そうだよ 館の下には天国がある
扉が閉まり 条りが消える

おまえたち 準備はできたか
おまえたち 支度はいいか
ようこそ 暗間に 暗有に

この地の下なら邪魔するものはいない
誰も 誰も 俺たちの声を聞いてはならない
そうだ 誰も俺たちを見つけることはない
俺たちの人生を楽しもうではないか
そしておまえが時折孤独なら
おまえに小さな妹を授けよう
肌はとても若々しくて 締まった肉体
館の下に愛の巣を

おまえたち 準備はできたか
おまえたち 支度はいいか
ようこそ 果間に 暗間に
孤独の中に
悲しみの中に
永遠に
現実の世界へようこそ
おまえは深い谷を歩んでいる
おまえたち 準備はできたか
たとえ おまえの存在に明りがなくても
おまえたち 支度はいいか
不幸を恐れるな 苦しみを恐れるな
おまえたち 準備をしろ
俺はおまえの膨にいておまえを支えている
俺はおまえを支えている 暗間の中で
暗間の中で

Merchandise

Willkommen in der Dunkelheit-1
Willkommen in der Dunkelheit-1 cover
Type: Doormat
Origin: Rammstein shop
Willkommen in der Dunkelheit-2
Willkommen in der Dunkelheit-2 cover
Type: Doormat
Origin: Rammstein shop


Sources