The interview was released on the website MTV.de on 13 July 2004.
Original
Rammstein über 'Mein Teil' Dienstag, 13.07.2004
Seit 1993 gibt es Rammstein schon. In dieser Zeit haben sie vier Alben fabriziert, und nun ist ihre lang erwartete fünfte Platte, die den Arbeitstitel 'Reise Reise' trägt, fast fertig. Die erste Single daraus wird, wie wir alle wissen, 'Mein Teil' heißen und ab dem 26. Juli zu kaufen sein. Das Video gibt's als Vorgeschmack aber schon seit Ende letzter Woche hier bei uns. Grund genug, uns wenigstens zwei 'Teile' der Band vorzuknüpfen und über ihr Teil auszuquetschen.
Bekannt sind die sechs Ostberliner von Rammstein vor allem für ihre romantische Verarbeitung morbider und makabrer Themen. Auch Mein Teil ist keine Ausnahme – der Track basiert auf einer aktuellen, wahren Begebenheit, die internationale Schlagzeilen machte.
Flake: 'In 'Mein Teil' wird die Geschichte so erzählt, wie sie auch stattgefunden hat. Diese Geschichte, dass ein netter Mensch – Armin – übers Internet einen Freund gesucht hat, den er lieben und essen kann. Und er hat den auch gefunden und es wurde auch vollendet.'
Mit einem solchen Thema werden Rammstein Kritik und Kontroversen sicherlich nicht erspart bleiben. Doch die Jungs sehen's gelassen – es gibt schlimmeres!
Flake: 'Ja, ob man seinen Freund liebt und isst, ist für mich noch was anderes, als wenn man ein Schwein isst, das nicht gefragt wird. Das nur gezüchtet wird, um gegessen zu werden. Oder, ob man Bomben auf 'ne irakische Hochzeitsgesellschaft schmeisst. Das ist für mich noch weit schlimmer, als 'nen Freund zu essen. (...) Das Video ist harmlos. Wir zeigen keine Geschlechtsorgane, wir zeigen keine Waffen, wir zeigen keine Gewalt in irgendeiner Form, wir zeigen nur uns, wie wir sind. Und wenn das verboten wird, dann weiß ich auch nicht.
Verboten wird gar nix – und somit ziehen Rammstein auch bald fröhlich durch die Landen. Auf eine Station ihrer Tour freut sich Flake ganz besonders:
'Ich freu mich drauf, wenn ich wieder in Polen spielen kann. Weil in Polen schmeckt das Essen so unglaublich gut, und es erinnert mich an meine Jugend. Das ist wie eine Fahrt in die Vergangenheit. Ich fühl mich wieder jung, mit kurzen Jeans, abgeschnitten, mit Sandalen, mit kaputten. Seh mich über die Wälder hüpfen und denke mir, ja, das Leben kann auch schön sein...'