Messer (book)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search

Messer is the first book by Till Lindemann. It contains 54 poems and pictures by Jens Rötzsch of Till posing next to youthful plastic mannequins.

Messer
Messer cover
Book
Released: 15 November 2002
Format: Book

Information

The idea of releasing a book with Till's poems came in early 2002 by both Gert Hof and Till.[1] All poems were written in between 1995 and 2002 and chosen among over one thousand other ones.[1]

Translations

Language Title Released Notes
German Messer 2002-11-15
Russian Нож 2018-11-01 Different artwork.
Including paintings made by Den Zozulya[2] instead of the mannequins pictures.
Missing the poem Abgewiesen
Russian (audio book) Нож. Лирика 2020-10-19 Length: 59 minutes. Reader: Sergei Uustalu (Сергей Уусталу)[3]

Usage

  • The poem Weißes Fleisch off the Rammstein book was reworked into Nele.
  • An excerpt of the poem Tod nach Noten was used in the booklet of the album Rosenrot.
  • The poem Sautod was reworked into Waidmanns Heil.
  • A few lines of the poem Nele were used in the song B********.
  • All poems were re-released in the book Die Gedichte. All untitled poems got titled in that book. The titles used in Messer consisted of the first lines of each poem respectively.
    • Ich habe dich im Traum gesehen -> Tag der Nacht
    • Drei Wochen liegt sie ohne Regung -> Mozart hilft
    • Ich sehe eine Sternschnuppe -> Dein Fleisch ist ein...
    • Ich hätte Kerzen angebrannt -> Advent
    • Unter Vollmond und Girlanden -> Malta
    • So hat das Kind in Not gelogen -> Notlüge
    • Ich legte meine Angst in Ketten und gab ihr den Brief -> Der Brief
    • Komm ich koch dir eine Suppe -> Komm
    • Die Muse schläft nur so an mir -> Die Muse
  • The poem Nebel got edited in the last line of the first verse and was re-released in 100 Gedichte.

Content

Messer Нож
Messer Нож
Ich habe dich im Traum gesehen Сегодня ты приснилась мне
Drei Wochen liegt sie ohne Regung Моцарт, помоги
Tod nach Noten Смерть по нотам
Immunschwäche sehr positiv Польза от иммунодефицита
Ich sehe eine Sternschnuppe Твоя растерзанная плоть
Viva Andromeda Viva Andromeda
Zum Sein von schlechten Eltern О плохих родителях
Nebel Туман
Meine Mutter ist blind Моя мать слепа
Auf dem Friedhof На кладбище
Auf dem Friedhof (2) На кладбище (2)
Andacht Благоговение
Durch dick und dünn Сквозь огонь и воду
Ich weiß Почему я так поздно встаю
Häßlich Урод
Endlich Наконец-то
Ich will Meer Мне хочется моря
Tänzerin (2) Танцовщица (2)
Mädchen tot Девушка мертва
Sautod Собачья смерть
3 x Fisch 3 x рыба
Der alte Mann trägt ein Brett Старик тащит деревяшку
Ich hätte Kerzen angebrannt Канун
Unter Vollmond und Girlanden Мальта
Abgewiesen
Großmutter Бабушка
Guten Morgen С добрым утром
So hat das Kind in Not gelogen Ложь по необходимости
Fernweh Охота к перемене мест
Nele Неле
Nele (2) Неле (2)
Pappel Тополь
Mißfall Выкидыш
Absicht? Умысел?
Da saß es Тебя
Tänzerin Танцовщица
Bäume Деревья
Fausthaus Дом Фауста
Ich legte meine Angst in Ketten und gab ihr den Brief Письмо
Tot singt Смерть поет
Mein gutes Schiff Кораблик мой
Der Tod Смерть
Sucht Страсть
Komm ich koch dir eine Suppe Приходи
Bald Скоро
Die Muse schläft nur so an mir Муза
Abtrieb Пробуждение
Big in Japan Круто для японцев
Für Conrad Ferdinand Meyer Конраду Фердинанду Майеру
Aberglaube Суеверие
Fütter mich Накорми меня
Freiheit Свобода
Glück Счастье

Trivia

  • The German singer Tyler Milchmann recorded the song Großmutter based on the poem of the same name. Listen here.

Sources