Messer is the first book by Till Lindemann. It contains 54 poems and pictures by Jens Rötzsch of Till posing next to youthful plastic mannequins.
| Messer | |
|---|---|
 | |
| Book | |
| Released: | 15 November 2002 |
| Format: | Book |
| Alternative artwork: | |
 Russian cover | |
Information
The idea of releasing a book with Till's poems came in early 2002 by both Gert Hof and Till.[1] All poems were written in between 1995 and 2002 and chosen among over one thousand other ones.[1]
Translations
| Language | Title | Released | Notes |
|---|---|---|---|
| German | Messer | 2002-11-15 | |
| Russian | Нож | 2018-11-01 | Different artwork. Including paintings made by Den Zozulya[2] instead of the mannequins pictures. Missing the poem Abgewiesen |
| Russian (audio book) | Нож. Лирика | 2020-10-19 | Length: 59 minutes. Reader: Sergei Uustalu (Сергей Уусталу)[3] |
Usage
- The poem Weißes Fleisch off the Rammstein book was reworked into Nele.
- An excerpt of the poem Tod nach Noten was used in the booklet of the album Rosenrot.
- The poem Sautod was reworked into Waidmanns Heil.
- A few lines of the poem Nele were used in the song B********.
- All poems were re-released in the book Die Gedichte. All untitled poems got titled in that book. The titles used in Messer consisted of the first lines of each poem respectively.
- Ich habe dich im Traum gesehen -> Tag der Nacht
- Drei Wochen liegt sie ohne Regung -> Mozart hilft
- Ich sehe eine Sternschnuppe -> Dein Fleisch ist ein...
- Ich hätte Kerzen angebrannt -> Advent
- Unter Vollmond und Girlanden -> Malta
- So hat das Kind in Not gelogen -> Notlüge
- Ich legte meine Angst in Ketten und gab ihr den Brief -> Der Brief
- Komm ich koch dir eine Suppe -> Komm
- Die Muse schläft nur so an mir -> Die Muse
- The poem Nebel got edited in the last line of the first verse and was re-released in 100 Gedichte.
Content
| Messer | Нож |
|---|---|
| Messer | Нож |
| Ich habe dich im Traum gesehen | Сегодня ты приснилась мне |
| Drei Wochen liegt sie ohne Regung | Моцарт, помоги |
| Tod nach Noten | Смерть по нотам |
| Immunschwäche sehr positiv | Польза от иммунодефицита |
| Ich sehe eine Sternschnuppe | Твоя растерзанная плоть |
| Viva Andromeda | Viva Andromeda |
| Zum Sein von schlechten Eltern | О плохих родителях |
| Nebel | Туман |
| Meine Mutter ist blind | Моя мать слепа |
| Auf dem Friedhof | На кладбище |
| Auf dem Friedhof (2) | На кладбище (2) |
| Andacht | Благоговение |
| Durch dick und dünn | Сквозь огонь и воду |
| Ich weiß | Почему я так поздно встаю |
| Häßlich | Урод |
| Endlich | Наконец-то |
| Ich will Meer | Мне хочется моря |
| Tänzerin (2) | Танцовщица (2) |
| Mädchen tot | Девушка мертва |
| Sautod | Собачья смерть |
| 3 x Fisch | 3 x рыба |
| Der alte Mann trägt ein Brett | Старик тащит деревяшку |
| Ich hätte Kerzen angebrannt | Канун |
| Unter Vollmond und Girlanden | Мальта |
| Abgewiesen | |
| Großmutter | Бабушка |
| Guten Morgen | С добрым утром |
| So hat das Kind in Not gelogen | Ложь по необходимости |
| Fernweh | Охота к перемене мест |
| Nele | Неле |
| Nele (2) | Неле (2) |
| Pappel | Тополь |
| Mißfall | Выкидыш |
| Absicht? | Умысел? |
| Da saß es | Тебя |
| Tänzerin | Танцовщица |
| Bäume | Деревья |
| Fausthaus | Дом Фауста |
| Ich legte meine Angst in Ketten und gab ihr den Brief | Письмо |
| Tot singt | Смерть поет |
| Mein gutes Schiff | Кораблик мой |
| Der Tod | Смерть |
| Sucht | Страсть |
| Komm ich koch dir eine Suppe | Приходи |
| Bald | Скоро |
| Die Muse schläft nur so an mir | Муза |
| Abtrieb | Пробуждение |
| Big in Japan | Круто для японцев |
| Für Conrad Ferdinand Meyer | Конраду Фердинанду Майеру |
| Aberglaube | Суеверие |
| Fütter mich | Накорми меня |
| Freiheit | Свобода |
| Glück | Счастье |
Trivia
- The German singer Tyler Milchmann recorded the song Großmutter based on the poem of the same name. Listen here.
Sources
- ↑ 1.0 1.1 Messer book
- ↑ Interview with Den Zozulya
- ↑ Audio book site storytel