Waidmanns Heil (song)
More actions
label_quick_facts:Waidmanns Heil (song)
Waldmann
Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley, United States
Toytown Studios, Stockholm, Sweden
| 1. Waidmanns Heil / Liebe ist für alle da | 16 April 2011 |
Waidmanns Heil is a song by Rammstein. It is the third track on the Liebe ist für alle da album.
Background
- This song was released as part of the video game Guitar Hero: Warriors of Rock.
- This song was also released as a playalong version (including the original click) on the CD for the magazine "Drumheads", issue 06/2010.[1]
- The lyrics are a reworked version of the poem Sautod, released by Till in his book Messer.
Versions
| Title | Release | Length | Recorded | Released | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Waidmanns Heil | Liebe ist für alle da | 03:32 | 2008 | 16 Oct 2009 | |
| Waidmanns Heil / Liebe ist für alle da | 16 Apr 2011 | ||||
| Waidmanns Heil | DrumHeads!! 6/2010 | 03:35 | 2008 | Jun 2010 | Includes click track. Different reverb on vocals. |
| Waidmanns Heil | XXI | 03:32 | 2008 | 4 Dec 2015 | 2015 Remaster. |
| Liebe ist für alle da (XXI Vinyl) | 8 Dec 2017 | ||||
| Waldmann | 04:11 | 2008 | Early instrumental demo version. Programmed drums. Publicly leaked in February 2012. Original file name: waldmann+20.05.08 | ||
| Waidmann | 03:50 | 2008 | Beta version. Additional guitar simultanous to the horns in the second verse. Different bridge. Additional lyric in the bridge. Different final chorus arrangement. Publicly leaked in February 2012. |
| Title | Release | Type | Length | Recorded | Released | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Date | Location | |||||
| Waidmanns Heil | In Amerika | Video | 03:58 | 9 Dec 2010 11 Dec 2010 |
Bell Centre, Montreal  Madison Square Garden, New York City  |
25 Sep 2015 |
Live
Professional recordings
| Date | Type | Location | City | Country | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 Feb 2010 | Video | Saku Suurhall | Tallinn | Estonia |  | |
| 1 Mar 2010 | Video | Olympic Sports Complex | Moscow | Russia |  | |
| 5 Mar 2010 | Video | Siemens Arena | Vilnius | Lithuania |  | |
| 23 Jun 2010 | Video | Sonisphere Festival | Sofia | Bulgaria |  | |
Lyrics
Ich bin in Hitze, schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Sterben
Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte, tief im Tann
Der Spiegel glänzt, ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und gebe ihr ein gestrichenes Korn
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande, auf dem Meer
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Ich bin in Hitze, schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Sterben
Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte, tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Ich treibe in die Luderecke
Und schlage sie aus ihrer Decke
Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
(Official Japanese translation by Jun Nakayama)
俺はもう何日も約熟のもとにいる
だから旋のない獣を仕留めてやる
夜が明けるまで待ち伏せる
止めの一発を打ちこむために
陸地でも 海上でも
破減が忠を殺して待ち受けている
獲物は死ななければならない
死ね
幼い雌が銃身の先にやって来る
背の高い董に身を隠しながら日を浴びている
要の森深く はっきりとした足跡を残している
尻の白斑がひかり おれは忍び寄る
尻尾が細いウナギのように震えている
猟銃をケースから取り出す
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
錆ついた感覚を呼び覚まし
幼い獣に命中させる
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
陸地でも海上でも
破減が皿を殺して待ち受けている
獲物は死ななければならない
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
死ね
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
彼女は銃ロエネルギーを感じている
か細い汗が膝の上にしたたり落ちる
陸地でも海上でも
破減が息を殺して待ち受けている
獲物は死ななければならない
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
死ね
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
陸地でも海上でも
破滅が息を殺して待ち受けている
丈師 猟師 猟師 猟師の幸福
陸地でも海上でも
猟師 猟師 猟師 猟師の幸福
