Weißes Fleisch (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Weißes Fleisch
Song by Rammstein from the album Herzeleid
GEMA database ID: 3796006-001
ISWC: T-801.861.120-7
Working title(s): White Flesh
Fleisch
Recorded: March 1995
Polar Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Producer: Jacob Hellner, Carl-Michael Herlöfsson
Mixed: Ronald Prent
Chateau du Pape, Hamburg Flag of Germany.svg
Released: 25 September 1995
Length: 03:35
Time signature: 4/4
Tempo: 132
Key: F minor
Live debut: 2 July 1994 (first known time)
Last played: 31 May 2011
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Herzeleid tracklist
  1. Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
  2. Der Meister
  3. Weißes Fleisch
  4. Asche zu Asche
  5. Seemann
  6. Du riechst so gut
  7. Das alte Leid
  8. Heirate mich
  9. Herzeleid
  10. Laichzeit
  11. Rammstein

Weißes Fleisch is the third song on the album Herzeleid by Rammstein.

Background

  • Weißes Fleisch was among the first songs the band wrote. Its very first version was called White Flesh, because Till sung in English first.[1] After the band switched to German, the working title for the song was Fleisch.
  • While the tracklist spells the song with "ss", the correct German spelling is with "ß" like in the booklet. "ß" has been used as equivalent to the "ss" digraph, but had no official capital form until 2017; which is the reason why "ss" was used frequently, to avoid issues within modern and foremost international typography.[2]
  • On some first pressings of the album, the song had the words "Schulhof" (schoolyard) and "töten" (to kill) beeped during the first verse. There was no visual difference between the censored and uncensored version of the album.
  • German death metal band Debauchery covered the song in 2007 for their album Back In Blood.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Weißes Fleisch Herzeleid 03:35 1995 25 Sep 1995
Weißes Fleisch Herzeleid 03:35 1995 25 Sep 1995 Beeped version, censoring "Schulhof" and "töten".
Weißes Fleisch XXI 03:35 1995 4 Dec 2015 Remastered
White Flesh 4-Track Demo 1994 19 Feb 1994 Demo version
English lyrics
Weißes Fleisch 5-Track Demo 03:23 1994 30 Apr 1994 Demo version
The main riff is played throughout the verses
Different instrumental and vocal recordings
Slightly different lyrics
6-Track Demo 1 1994
6-Track Demo 2 1994
6-Track Demo 3 1995
Fleisch 9-Track Demo 1995 Rough Mix / Mix

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Weißes Fleisch Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996
Weißes Fleisch Live aus Berlin Audio 04:35 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Weißes Fleisch Live aus Berlin Video
Weißes Fleisch Lichtspielhaus Video 26 Jan 2001 Big Day Out Festival, Sydney Flag of Australia.svg 1 Dec 2003
Weißes Fleisch In Amerika Video 9 Dec 2010
11 Dec 2010
Bell Centre, Montreal Flag of Canada.svg
Madison Square Garden, New York City Flag of the United States.svg
25 Sep 2015

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
27 Aug 1994 Video M.A.U. Club Rostock Germany Flag of Germany.svg Recorded for the movie Achtung! Wir kommen..
29 Nov 1995 Video Stodoła Warsaw Poland Flag of Poland.svg
18 Aug 1996 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
23 Oct 1997 Video Philipshalle Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
6 May 1998 Video The Roxy New York City USA Flag of the United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
14 Jun 1999 Video Fillmore Auditorium Denver USA Flag of the United States.svg Shown in the documentary Rammstein in Amerika.
9 Feb 2001 Video BIGCAT Osaka Japan Flag of Japan.svg Recorded footage used in the music video of Links 2-3-4.

Lyrics

Album version
 

Weißes Fleisch

Du auf dem Schulhof, ich zum Töten bereit
Und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weisser Haut
Ich tu dir weh und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin doch nur ein Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich (Fleisch, Fleisch)

Mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
Ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
Der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
Hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin doch nur ein Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Mein Vater war genau wie ich (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
Dein weisses Fleisch wird mein Schafott
In meinem Himmel gibt es keinen Gott

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin doch nur ein Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich (Fleisch, Fleisch)
Mein Vater war genau wie ich (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin ein trauriger Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet... mich

Demo 6-Track Demo 3
 

Weißes Fleisch

Du auf dem Schulhof, ich zum Töten bereit
Und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weisser Haut
Ich tu dir weh und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin doch nur ein Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich (Fleisch, Fleisch)

Mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
Ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
Der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
Hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin doch nur ein Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Mein Vater war genau wie ich (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein krankes Dasein nach Erlösung schreit

Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin ein armer Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich (Fleisch, Fleisch)
Mein Vater war genau wie ich (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erregt mich so (Fleisch, Fleisch)
Ich bin ein kranker Gigolo (Fleisch, Fleisch)
Dein weisses Fleisch erleuchtet mich

Chair blanche (Official French translation by Mathilde Bonnefoy)

Toi dans le préau, moi prêt à tuer
Et personne ne connait mes solitaires projets
Marques rouges sur le blanc de ta peau
Je te fais mal, et tu cries tout haut
Maintenant tu as peur, et moi je suis prêt
Mes saignées noires salissent ta robe

Ta chair blanche m'excite tant
Je ne suis qu'un gigolo
Ta chair blanche m'illumine

Mon sang noir et ta peau blanche
Tes cris aigues m'excitent encore plus
La sueur d'angoisse là sur ton front
Martèle dans mon cerveau malade

Ta chair blanche m'excite tant
Je ne suis qu'un gigolo
Mon père etait tout comme moi
Ta chair blance m'illumine

À présent tu as peur et moi je suis prêt
Mon être malade demande délivrance
Ta chair blanche sera ma potence
Dans mon ciel il n'y a pas de Dieu

Ta chair blanche m'excite tant
Je ne suis qu'un gigolo
Ta chair blance m'illumine
Mon père etait tout comme moi
Ta chair blance m'illumine
Ta chair blanche m'excite tant
Je ne suis qu'un pauvre gigolo
Ta chair blance m'illumine

Poem Rammstein book
 

Meine Angst um Dich so groß
gesalbt in Worte wirkt sie klein
doch der Rost auf meinem Balg
soll Dir Gold und Silber sein

Mein Kind, dass Dir kein Leid geschieht

Ich würde Scheiße fressen
ich würde Pisse saufen
ich lasse mir den Arsch vermessen
werd von dem Geld Dir Puppen kaufen

Du sollst nie frieren um zu spüren
die Krankheit kommt von ganz allein
nur Götter dürfen Dich berühren
und auch dann werde ich bei Dir sein

White Flesh (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

My fear for you is so great
embalmed in words it seems small
but the rust on my skin
shall be gold and silver to you

My child, may no harm come to you

I would eat shit
I would drink piss
I will let others whip my ass
I will buy dolls with the money

You should never be cold in order to feel
the sickness comes on all by itself
ONLY GODS MAY TOUCH YOU
and even then I will be with you

Sources