Liebe ist für alle da is the ninth song on the album Liebe ist für alle da by Rammstein.
Background
- Parts of the lyrics of the demo Augen zu were later re-used in Wiener Blut.
- When performed live, the last line of the song would be changed to "Auch für euch".
Versions
Studio
| Title |
Release |
Length |
Recorded |
Released |
Notes
|
| Liebe ist für alle da |
Liebe ist für alle da
Waidmanns Heil |
03:28 |
2008 |
16 Oct 2009
|
| Liebe ist für alle da |
XXI |
03:28 |
2008 |
4 Dec 2015 |
Remastered
|
| Augen zu |
|
03:34 |
2008 |
|
Demo version
|
| Liebe ist für alle da |
|
03:17 |
2008 |
|
Demo version
|
Live
Variations
| Type |
Description |
First played |
Last played
|
Professional recordings
| Date |
Type |
Location |
City |
Country |
Notes
|
Lyrics
| Album version
|
Warmes Wasser,
Schöne Leiber
Wie sie glänzen
In der Sonne
Ich Schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Ich mach die Augen zu, dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu, sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da, nicht für mich
Warmes Wasser,
Schöne Leiber
Nicht für mich,
Es läuft davon
Feinste Formen,
Gut gebaut
Voller Mund,
So braune Haut
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Auch für mich
Ich mach die Augen zu, dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu, sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da, nicht für mich
Ich mach die Augen zu, wir sind allein
Ich halt sie fest und keiner sieht sie weinen
Sie macht die Augen zu, sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da, auch für mich
Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Auch für mich
|
| Demo version
|
Warmes Wasser,
Schöne Leiber
Wie sie glänzen,
In der Sonne
Die Haut so fein,
Das Fleisch so fest
Unterm Haus
Ein Liebesnest
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Auch für mich
Für die Augen
Für die Haut
Für den Muskel
Für den Mund
Ich mach die Augen zu, dann seh' ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu, sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da, nicht für mich
Komm' zu mir
Auf mein Schloss
Da ist Platz
Im Tiefgeschoss
Ich schleich' mich an,
Halt sie fest
Unterm Haus
Ein Liebesnest
Liebe ist für alle da
Liebe ist für alle da
Die Liebe ist für alle da
Auch für mich
Für die Augen
Für die Haut
Für den Muskel
Für den Mund
Ich mach die Augen zu, dann seh' ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu, sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da, nicht für mich
|
| 最愛なる全ての物へ (Official Japanese translation by Jun Nakayama)
|
温かい水
美しい肉体
太陽の光の中で
なんと美しく輝いていることか
俺は忍び寄り
そして言葉巧みに話しかける
やりたい者は
愛想がよくなければ
愛はみんなにある
愛はみんなにある
愛はみんなにある
俺は眼を閉じる
すると彼女が見える
俺は彼女を
空想の中に閉じ込める
俺は眼を閉じる
彼女は抵抗しない
愛はみんなにある
俺にはない
温かい水
美しい肉体
俺のためではない
逃げていく
究極の美形
豊満な体
衣やかな唇
美しい褐色の肌
愛はみんなにある
愛はみんなにある
その愛はみんなにある
俺にもある
俺は目を閉じる すると彼女が見える
俺は彼女を 空想の中に閉じ込める
俺は眼を閉じる 彼女は抵抗しない
愛はみんなにある
俺にはない
俺は眼を閉じる 俺たちは二人きりだ
俺は彼女を抱きしめる 誰も彼女が泣いているのを見ていない
彼女は眼を閉じる 彼女は抵抗しない
愛はみんなにある
俺にもある
愛はみんなにある
その愛はみんなにある
愛はみんなにある
俺にもある
|
Sources
