Haifisch (song)
More actions
label_quick_facts:Haifisch (song)
Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley, United States
Toytown Studios, Stockholm, Sweden
| 1. Haifisch | 23 April 2010 |
Haifisch is a song by Rammstein. It is the fourth track on the Liebe ist für alle da album.
Background
- Similar to Du hast and Los, in this song the band plays with the word "halten", which depending on context can have different meanings, like "hold", "keep" or "stay".
- "Zähren" is an old German word for "Tränen".[1]
- The song features Richard on backing vocals.
- The chorus of the song uses the same structure and melody as Mack the Knife from the 1928 drama The Threepenny Opera:
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
Versions
| Title | Release | Length | Recorded | Released | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Haifisch | Liebe ist für alle da | 03:44 | 2008 | 16 Oct 2009 | |
| Haifisch | Haifisch | 03:48 | 2008 | 28 May 2010 | |
| Haifisch | Haifisch (Video) | 04:30 | 2008 | 23 Apr 2010 | Additional brass intro. Extended main riff after second chorus. |
| Haifisch | Made in Germany | 03:42 | 2008 | 2 Dec 2011 | 2011 Remaster. |
| Haifisch | XXI | 03:44 | 2008 | 4 Dec 2015 | 2015 Remaster. |
| Liebe ist für alle da (XXI Vinyl) | 8 Dec 2017 | ||||
| Haifisch (Single Version) | XXXIII | 03:45 | 2008 | 14 Nov 2025 | Album version. 2025 Remaster. |
| Haifisch (Single Version) | Haifisch (Digital 2026) | 03:46 | 6 Feb 2026 | Album version. | |
| Haifisch | 03:40 | 2008 | Beta version. Short break before first chorus. Different final chorus. Different outro guitar take. Bass fade-out during outro. Publicly leaked in February 2012. |
| Title | Release | Type | Length | Recorded | Released | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Date | Location | ||||||
| Haifisch | In Amerika | Video | 06:15 | 9 Dec 2010 11 Dec 2010 |
Bell Centre, Montreal  Madison Square Garden, New York City  |
25 Sep 2015 | |
| Haifisch | Rammstein: Paris | Audio | 05:23 | 6 Mar 2012 7 Mar 2012 |
Palais Omnisports, Paris  |
19 May 2017 | Fades out. |
| Haifisch | Rammstein: Paris | Video | 06:57 | 6 Mar 2012 7 Mar 2012 |
Palais Omnisports, Paris |
19 May 2017 | |
| Title | Release | Length | Remixed by | Released | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Haifisch (Haiswing Remix By Olsen Involtini) | Haifisch | 03:42 | Olsen Involtini | 28 May 2010 | |
| Haifisch (Haiswing Remix By Olsen Involtini) | Remixes | 03:40 | Olsen Involtini | 27 Mar 2020 | 2020 Remaster. |
| Haifisch (Haiswing Remix By Olsen Involtini) | Haifisch (Digital 2026) | 03:40 | Olsen Involtini | 6 Feb 2026 | |
| Haifisch (Remix By Hurts) | Haifisch | 03:47 | Hurts | 28 May 2010 | |
| Haifisch (RMX by Hurts) | Made in Germany | 03:45 | Hurts | 2 Dec 2011 | Remix By Hurts. 2011 Remaster. |
| Haifisch (Remix By Hurts) | Remixes | 03:45 | Hurts | 27 Mar 2020 | 2020 Remaster. |
| Haifisch (Remix By Hurts) | XXXIII | 03:45 | Hurts | 14 Nov 2025 | 2025 Remaster. |
| Haifisch (Remix By Hurts) | Haifisch (Digital 2026) | 03:45 | Hurts | 6 Feb 2026 | |
| Haifisch (Remix By Schwefelgelb) | Haifisch | 04:24 | Schwefelgelb | 28 May 2010 | |
| Haifisch (Remix By Schwefelgelb) | Remixes | 04:24 | Schwefelgelb | 27 Mar 2020 | 2020 Remaster. |
| Haifisch (Remix By Paul Kalkbrenner) | Haifisch (iTunes / Apple Music) | 03:28 | Paul Kalkbrenner | 28 May 2010 | |
| Haifisch (Remix By Paul Kalkbrenner) | Haifisch (Digital 2026) | 03:26 | Paul Kalkbrenner | 6 Feb 2026 |
Live
Professional recordings
| Date | Type | Location | City | Country | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 Nov 2009 | Video | Bizkaia Arena | Bilbao | Spain |  | |
| 6 Jun 2010 | Video | Rock am Ring | Nürburg | Germany |  | |
Music Videos
| Name | Director | Released | Notes |
|---|---|---|---|
| Haifisch | Joern Heitmann | 23.04.2010 |
Lyrics
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer hält euch warm
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer hält euch warm
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
(Official Japanese translation by Jun Nakayama)
俺たちは助け合う
俺たおは互いに我慢する
俺たちは力を合わせる
誰も俺たちを止められない
俺たちはおまえたちに忠誠を的う
俺たちは裏切らない
そして俺たちの規則を守る
俺たちにその規則を委ねてくれるなら
そして鮫には涙がある
そして涙が類を伝う
しかし鮫の暮らしは水の中
だから涙は見えない
俺たちは速度制限を守る
俺たちは約束を守る
誰かが行動を乱したなら
俺たちはすぐに立ち止まる
俺たちは目を見開いている
俺たちは腕を支えあう
燃える六つのハート
災がおまえたちを温める
そして鮫には涙がめる
そして涙が類を伝う
しかし鮫の暮らしは水の中
だから涙は見えない
深い海の底は孤独だ
だから たまに涙が流れる
そして海の水は涙で
しょっぱくなる
ひとは俺たちのことを
好き勝手に思うがいい
俺たちは害を与えることもなく
けっして動きを止めることはない
そして鮫には涙がある
そして涙が類を伝う
しかし鮫の暮らしは水の中
だから涙は見えない
深い海の底は孤独だ
だから たまに涙が流れる
そして海の水は涙で
しょっぱくなる
そして鮫には涙がある
そして涙が類を伝う
しかし鮫の礁らしは水の中
だから涙は見えない
