Roter Sand (song)

label_quick_facts:

Roter Sand (song)

Roter Sand

Song by Rammstein from the album Liebe ist für alle da

GEMA:

11007918-001
11007918-002 (Orchester Version)

ISWC:

T-802.757.585-6
T-802.757.586-7 (Orchester Version)

Composer:

Rammstein

Lyricist:

Rammstein

Recording:

2008
Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley, United States

Producing:

Jacob Hellner

Mixing:

Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm, Sweden

Mastering:

Erik Broheden
Henrik Jonsson
Masters of Audio, Stockholm, Sweden

First release:

16 October 2009

Length:

03:59

Time signature:

4/4

Tempo:

56

Key:

E minor

Stream / Buy:

---

Liebe ist für alle da tracklist

1. Rammlied
2. Ich tu dir weh
3. Waidmanns Heil
4. Haifisch
5. B********
6. Frühling in Paris
7. Wiener Blut
8. Pussy
9. Liebe ist für alle da
10. Mehr
11. Roter Sand

Roter Sand is a song by Rammstein. It is the eleventh track on the Liebe ist für alle da album.

Background

• According to Paul, the original version of the song called Liese, was written by Olli, Till and Flake after they had drunk a bottle of red wine. Liese was later reworked into Roter Sand with the input of the other band members.
• The whistle on the song is done by Jenny Rosemeyer, Flake's wife.

Trivia

• A ship in the movie Amundsen der Pinguin is called "Roter Sand".

Versions

Studio

Title	Release	Length	Recorded	Released	Notes
Roter Sand	Liebe ist für alle da	03:59	2008	16 Oct 2009
Roter Sand (Orchester Version)	Liebe ist für alle da (Special Edition)	04:07	2008	16 Oct 2009	Orchestra version. Slightly different instrumentation. Different vocal take on chorus.
Liese	Liebe ist für alle da (Special Edition)	03:55	2008	16 Oct 2009	Different arrangement and lyrics.
Roter Sand	XXI	03:59	2008	4 Dec 2015	2015 Remaster.
	Liebe ist für alle da (XXI Vinyl)			8 Dec 2017
Roter Sand (Orchester Version)	XXI	04:07	2008	4 Dec 2015	Orchester Version. 2015 Remaster.
Roter Sand (Piano Version)	XXI - Klavier	03:16		4 Dec 2015	Instrumental piano version.
Roter Sand		04:37	2008		Demo version. Early vocal take. Publicly leaked in February 2012. Original file name: RoterSand_rough01

Lyrics

The booklet features Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen for all choruses although Till sings sollt in the second and last ones.

Album versionDemo赤い砂

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt "ich komm zurück zu dir"
Nun, ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst, weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach, das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun, ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt "ich komm zurück zu dir"
Nun, ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst, weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach, das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nur ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss (im Pulverkuss)
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

(Official Japanese translation by Jun Nakayama)

ひとつの愛 ひとつの約束
俺はおまえのところへ戻ると言った
ところが残念だが約束を守れない
あいつの弾が俺の体にめり込んでいる

ひとつの愛 二丁のけん銃
ー丁の銃口が俺の顔を狙っている
倍がおまえを次んだと充は言う
おまえが俺を愛していることを
あいつは知らない

赤い砂と二個の薬きよう
火業のキスにひとりが命を落とす
二発目は容赦なく的に命中して
俺の胸に深く突きささる

ひとつの愛 ひとつの約束
ああ口から血が流れている
そして俺の仙を討つやつは誰もいない
意味もなく俺は地に果てる

ひとつの愛 二丁のけん銃
ひとりが早く銃を抜く
それは俺ではなかった
いま おまえはあいつのものになる

赤い砂と二個の薬きよう
火薬のキスにひとりが命を落とす
二発目は容赦なく的に命中して
俺の胸に深く突きささる

赤い砂と白いハト
俺の血を群がって飲んでいる
最後には結末が待っているもんだ
俺はなにかの役には立ったんだ

赤い砂と二個の薬きよう
火薬のキスにひとりが命を落とす
一発目は容赦なく的に命中して
俺の胸に深く突きささる