Ich tu dir weh (song)

Ich tu dir weh
Song by Rammstein from the album Liebe ist für alle da
GEMA database:	11007905-001
ISWC:	T-802.757.571-0
Working title:	Legion
Composer:	Rammstein
Lyricist:	Rammstein
Recorded:	2008 Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley
Producer:	Jacob Hellner
Mixed:	Stefan Glaumann Toytown Studios, Stockholm
Mastered:	Erik Broheden Henrik Jonsson Masters of Audio, Stockholm
Released:	16 October 2009
Single:	9 February 2010
Video:	21 December 2009
Length:	05:02
Time signature:	4/4
Tempo:	110
Key:	D minor
Live debut:	27 Oct 2009
Last performed:	13 Jul 2017
Live count:	178
Stream / Buy:
Liebe ist für alle da tracklist
Rammlied Ich tu dir weh Waidmanns Heil Haifisch B******** Frühling in Paris Wiener Blut Pussy Liebe ist für alle da Mehr Roter Sand Führe mich Donaukinder Halt Roter Sand (Orchester Version) Liese

Ich tu dir weh is the second song on the album Liebe ist für alle da by Rammstein.

Background

• Even though Legion was only the demo title of the song, it can be found among the song titles on the t-shirt RST-Werk.
• The song was censored and put on the index due to sadomasochistic content in Germany on 11 November 2009, but it was de-indexed in May 2010.
• During the "Liebe ist für alle da" tour, the band changed the second verse from town to town, due to the indexing of the song.
• On 7 October 2015, the band Annihilator released their song Snap, which shares a strong resemblance in the main riff, verses and the chorus.

Versions

Studio

Title	Release	Length	Recorded	Released	Notes
Ich tu dir weh	Liebe ist für alle da	05:01	2008	16 Oct 2009
Ich tu dir weh *	Liebe ist für alle da (Censored)	00:04		13 Nov 2009	Silence. Note saying *entfernt nach Zensur durch die Behörden der Bundesrepublik Deutschland underneath the tracklist.
Ich tu dir weh (Radio Edit)	Ich tu dir weh	03:58		29 Jan 2010	Shortened intro. Shortened first main riff. Skips non-vocal section in verses. Skips main riff section after second chrous. Shortened final chorus. Extended final main riff.
Ich tu dir weh	XXI	05:01		4 Dec 2015	2015 Remaster.
	Liebe ist für alle da (XXI Vinyl)			8 Dec 2017
Legion		03:22			Demo version. Programmed drums. Missing bridge and third chorus. Early vocal take. Shorter lyrics. Different lyrics arrangement. Publicly leaked in February 2012. Original file name: Legion++1
Ich tu dir weh		04:52			Demo version. Same instrumentation as Legion. Missing keyboard solo and final main riff. Different early vocal take. Publicly leaked in February 2012.
Ich tu dir weh		05:07			Beta version. Different arpeggio loop ending. Different synths in the verses. Lower vocal take for the choruses. Extended main riff after first chorus. Skips non-vocal section in second verse. Different choir in the bridge. Publicly leaked in February 2012.

Live

Title	Release	Type	Length	Recorded		Released
Ich tu dir weh	In Amerika	Video	06:40	9 Dec 2010 11 Dec 2010	Bell Centre, Montreal Madison Square Garden, New York City	25 Sep 2015
Ich tu dir weh	YouTube	Video	06:45	24 Jun 2016	Hurricane Festival, Scheeßel	1.07.2016

Remix

Title	Release	Length	Remixed by	Released	Notes
Ich tu dir weh (Smallboy Remix)	Ich tu dir weh	06:40	Jochen Schmalbach	29 Jan 2010
Ich tu dir weh ("F*kkk Offf" Remix)	Ich tu dir weh	06:08	Fukkk Offf	29 Jan 2010
Ich tu dir weh (RMX by Fukkk Offf)	Made in Germany	06:08	Fukkk Offf	2.12.2011	2011 Remaster. Renamed from "F*kkk Offf" Remix.

Live

Variations

Type	Description	First played	Last played

Professional recordings

Date	Type	Location	City	Country		Notes
6 Jun 2010	Video	Rock am Ring	Nürburg	Germany
18 Jul 2013	Video	Vieilles Charrues Festival	Carhaix	France
20 Aug 2016	Video	Highfield-Festival	Großpösna	Germany

Music Videos

Name	Director	Released	Notes
Ich tu dir weh	Jonas Åkerlund	21.12.2009

Lyrics

Album version
Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst geil Der Körper schon total entstellt Egal, erlaubt ist was gefällt Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Bisse, Tritte, harte Schläge Nadeln, Zangen, stumpfe Säge Wünsch dir was, ich sag nicht nein Und für dir Nagetiere ein Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit

Demo versions
Legion (Early Demo #1)	Early Demo #2	Beta Version
Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit	Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst geil Der Körper schon total entstellt Egal, erlaubt ist was gefällt Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Bisse, Tritte, harte Schläge Nadeln, Zangen, stumpfe Säge Wünsch dir was, ich sag nicht nein Und für dir Nagetiere ein Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit	Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst geil Der Körper schon total entstellt Egal, erlaubt ist was gefällt Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Bisse, Tritte, harte Schläge Nadeln, Zangen, stumpfe Säge Wünsch dir was, ich sag nicht nein Und für dir Nagetiere ein Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit

Censored live versions
23 November 2009	24 November 2009	29 November 2009	30 November 2009	11 December 2009
Nur für mich bin ich am Leben Ich steck mir Schwänze ins Gesicht Ich bin mir ganz und gar ergeben Ich lieb mich denn ich lieb mich nicht Ich blute für mein Seelenheil Ein kleiner Ritt und du wirst geil Arschgefickt ist meine Welt Egal, erlaubt ist was gefällt Ich tu mir weh, tut mir so leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei Bei dir hab ich den Wal im Aal Manches Zeug im Harnkanal Leg das links und es geht weiter Heute war das Wetter heiter Ich lieg hier auf der Liegewiese Morgen fahren wir auf die Wiesn Dort schmeckt das Bier doch erst recht so Egal, erlaubt ist was gefällt Ich tu mir weh, tut mir so leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei Ich bin das Schiff und der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel mein Gesicht Ich lieb mich und ich lieb mich nicht Ich tu mir weh, tut mir so leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei	Nur für mich bist du der Kaiser Ich steck dir Orden... Du bist mir... Du liebst mich... Bei dir hab ich... Stacheldraht... Leg dein Fleisch... Erst stirbst du, doch... Ich tu mir weh, das tut mir leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei Heute gehen wir in den Zoo In Leipzig sind die Löwen froh Mädchen, das ist wirklich schön Da kann man auch zur Messe gehen Tritte, Bisse... Nadeln, Zangen, ... Wünscht euch was, wir sagen nicht nein Und führen euch Kuscheltierchen ein Ich tu mir weh, das tut mir leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei Ich tu mir weh, das tut mir leid Das tut mir gut, hört wie ich schrei	In Kölle gibt es Karneval Narren, Jecken überall Alle Mädchen rattenscharf So singen wir Kölle alaaf Bisse, Tritte, ... Nadeln, Zangen, ... Wünscht euch was, ich sag nicht nein Wir führen uns Gummitiere ein Ich tu mir weh Tut mir so leid Das tut mir gut Hör wie ich schrei	Jedes Jahr im November Komm ich zur Weiberfasnacht her Die Mädsche schneiden die Krawatten Und danach kann man sie begatten All die Narren, all die Jecken Würden gern etwas verstecken Wünscht euch was ich sag nicht nein Und führ euch Frikadellsche ein Ich tu mir weh Tut mir so leid Das tut mir gut Hör wie ich schrei	In Frankfurt sind die Würstchen klein Sie könnten etwas größer sein Diese Stadt so schön am Main Ich richt mir hier ein Konto ein Bisse, Tritte, ... Nadeln, Zangen, ... Wünscht euch was, ich sag nicht nein Jetzt führen wir das Würstchen ein Ich tu mir weh Tut mir so leid Das tut mir gut Hör wie ich schrei

俺はおまえを痛めつける (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

おまえは俺だけのために生きている 俺はおまえに勲章をくわえさせる おまえは俺に完全に服従している おまえは俺を愛している 俺がおまえを愛していないので 俺の魂の安らぎのために おまえは血を流す ほんの僅かな切り傷で おまえは欲情に燃える 肉体はすでに見る影もなく歪められている どうでもいい 好きなことは許される 俺はおまえを痛めつける 俺はなんとも思わない おまえは悦びに内える 聞け 歓喜の叫び声を おまえには責め苦を選んでやる 尿道に有刺鉄線だ おまえの肉を塩と臓に浸けてやる おまえはやはり一度は死に そして生き続ける 噛みつき 蹴りあげ 殴りつける 針 ペンチ 切れない鑑 おまえの望みを言え 俺は断らないぞ そして おまえにネズミを喰らわせてやる 俺はおまえを痛めつける 俺はなんとも思わない おまえは悦びに問える 聞け 歓喜の叫び声を おまえは船で俺が船長だ 旅はどこへ向かったらいい 鏡におまえの顔が映っている おまえは俺を愛している 俺がおまえを愛していないので 伴はおまえを痛めつける 俺はなんとも思わない おまえは倍びに内える 聞け 歓喜の叫び声を

Merchandise

Ich tu dir weh
Bracelet
Sold at:	Rammstein shop

Ich tu dir weh
Pendant
Sold at:	Rammstein shop

Ich tu dir weh
Ring
Sold at:	Rammstein shop