Dalai Lama (song)

Dalai Lama
Song by Rammstein from the studio album Reise, Reise
GEMA:	8138083-001
ISWC:	T-801.628.121-4
Working title:	Flugangst
Composer:	Rammstein
Lyricist:	Rammstein
Recording:	2003 El Cortijo Studio, Málaga, Spain
Producing:	Jacob Hellner
Mixing:	Stefan Glaumann Toytown Studios, Stockholm, Sweden
Mastering:	Howie Weinberg Masterdisk, New York City, United States
First release:	27 September 2004
Length:	05:39
Time signature:	4/4
Tempo:	78
Key:	G minor
Live debut:	30 Sep 2004
Last performed:	2 Nov 2004
Live count:	6
Stream / Buy:
Reise, Reise tracklist
Flugzeuglärm Reise, Reise Mein Teil Dalai Lama Keine Lust Los Amerika Moskau Morgenstern Stein um Stein Ohne dich Amour

Dalai Lama is a song by Rammstein. It is the third track on the Reise, Reise album.

Background

• The song is inspired by the ballad "Der Erlkönig" by Johann Wolfgang von Goethe.
• Dalai Lama's instrumental was finished as the first, during the recordings for Reise, Reise. But the lyrics for the song took a long time to finish, which resulted in the song being the last one to get lyrics. The song took so long to get a text, that it was nearly ditched from the album.
• Dalai Lama was actually the working title of Flugangst, but the band decided to go with the working title instead.
• Airlkönig was not really a working title for the song, but more of a short-lived idea by Till, which the other band members strongly disliked.
• Schneider: From an arrangement point of view, this song is definitely different to other Rammstein material. Our songs usually have a more pop arrangement, which is guitar riff, verse, guitar riff, chorus, etc., but the structure here has more in common with a hip hop track; it keeps coming, it keeps coming, it keeps coming, and then there's almost two different choruses, it's a new thing for us.
• Richard: There was one thing that was unique about this song; it was the first time we recorded a piece of music where it wasn't possible for us to change anything, so Till wrote the lyrics exactly in line with the arrangement like Christoph says, it almost has a hip hop/rap mentality to it, and for some reason it all fitted perfectly. The music and the lyrics just blended together, it was unbelievable, and it's something we’re all very proud of.

Versions

Studio

Title	Release	Length	Recorded	Released	Notes
Dalai Lama	Reise, Reise	05:39	2003	27 Sep 2004	Fades into Keine Lust.
Dalai Lama	Reise, Reise (Promo)	02:55		2004	Additional hi-hat note at the start. Early fade out.
Dalai Lama	XXI	05:39		4 Dec 2015	2015 Remaster. Earlier cut-off of the Keine Lust transition.
	Reise, Reise (XXI Vinyl)			8 Dec 2017
Dalai Lama	GEMA database	04:20

Live

Variations

Type	Description	First played	Last played

Professional recordings

Date	Type	Location	City	Country		Notes

Lyrics

Album version

Ein Flugzeug liegt im Abendwind An Bord ist auch ein Mann mit Kind Sie sitzen sicher, sitzen warm Und gehen so dem Schlaf ins Garn In drei Stunden sind sie da Zum Wiegenfeste der Mama Die Sicht ist gut, der Himmel klar Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Der Mensch gehört nicht in die Luft So der Herr im Himmel ruft Seine Söhne auf dem Wind "Bringt mir dieses Menschenkind" Das Kind hat noch die Zeit verloren Da springt ein Widerhall zu Ohren Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Und der Wolkentreiber lacht Schüttelt wach die Menschenfracht Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Und das Kind zum Vater spricht "Hörst du denn den Donner nicht? Das ist der König aller Winde Er will mich zu seinem Kinde" Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her, bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier Wir sind Brüder dir Der Sturm umarmt die Flugmaschine Der Druck fällt schnell in der Kabine Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht In Panik schreit die Menschenfracht Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Und zum Herrgott fleht das Kind "Himmel nimm zurück den Wind Bring uns unversehrt zu Erden" Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her, bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier Wir sind Brüder dir Der Vater hält das Kind jetzt fest (komm her) Hat es sehr an sich gepresst (bleib hier) Bemerkt nicht dessen Atemnot (wir sind gut zu dir) Doch die Angst kennt kein Erbarmen (komm her) So der Vater mit den Armen (bleib hier) Drückt die Seele aus dem Kind (wir sind Brüder dir) Diese setzt sich auf den Wind und singt Komm her, bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier Wir sind Brüder dir Komm her, bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier Wir sind Brüder dir

ダライ・ラマ (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

夜風に抱かれる航空機 機内には 父と子 シートは安全で暖かがく 2人は眠り 罠に落ちてゆく あと3時間で到着だ ママの誕生会へ向かう2人 視界は良好、晴天だ 破減へ向かって どんどん進め 人は死ぬまで 生きねばならない 人間は 空にいてはならぬ 天の主はそう叫ぶと 風の上にいる息子たちに 人間の子を連れて来るよう命じた 時も奪われた その子の 耳に こだまが飛び込む 鈍い瑞きが 夜を動かす 雲を支配している者は笑うと 積み荷の人間をゆすり起こした 破減へ向かって どんどん進め 人は死ぬまで 生きねばならない 子が父に言った 媒きが聞こえないの? あれは あらゆる風の王 僕を 自分の子供にしたがっている 雲から 合唱が落ちて 小さな耳に忍び込む ここへおいで ここで暮らすといい やさしくしてあげるよ ここへおいで ここで暮らすといい 私たちは おまえの兄弟だよ 貞が 飛行機を抱挿し 機内の気圧は 瞬く問に下がった 鈍い轟きが夜を動かし 積み荷の人間はバニックになって叫ぶ 破減に向かって どんどん進め 人は死ぬまで 生きねばならない 子が 神に祈る 天よ この風を止めて 僕たちを 無事に地上に戻して 雲から 合唱が落ちて 小さな耳に忍び込む ここへおいで ここで暮らすといい やさしくしてあげるよ ここへおいで ここで暮らすといい 私たちは おまえの兄弟だよ 子をしつかりと抱いた父は 強く抱さすぎて 子供が 息ができないのに 気付かない 恐怖心に 慈悲はなく 父の強い腕力に 子供の魂は 体から抜けていった 魂は風に乗り 歌う ここへおいで ここで暮らすといい やさしくしてあげるよ ここへおいで ここで暮らすといい 私たちは おまえの兄弟だよ