Mein Teil (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Mein Teil
Song by Rammstein from the album Reise, Reise
GEMA database ID: 8138067-001
ISWC: T-801.628.129-2
Working title(s): Nein
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 27 September 2004
Single: 26 July 2004
Video: 9 July 2004
Length: 04:32
Time signature: 4/4
Tempo: 88
Key: D minor
Live debut: 11 October 2004
Last played: 23 August 2019
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Reise, Reise tracklist
  1. Reise, Reise
  2. Mein Teil
  3. Dalai Lama
  4. Keine Lust
  5. Los
  6. Amerika
  7. Moskau
  8. Morgenstern
  9. Stein um Stein
  10. Ohne dich
  11. Amour

Mein Teil is the second song on the album Reise, Reise by Rammstein.

Background

  • The song is about Armin Meiwes, a German man who set up a meeting with another man through a cannibalistic online forum. The plan was for Armin and the man to consume the latter's penis, and then Armin would consume parts of him during a prolonged period of time. Someone brought a newspaper article about the case to the studio and this inspired the band to make a song about it.[1]
  • The single version includes an intro spoken by Olli,[2] the album version lacks this intro because the band wanted it to start directly, therefore making it sound more aggressive. This intro quotes Armin Meiwes' forum post.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Mein Teil Mein Teil
Keine Lust (UK DVD)
04:23 2003 26 Jul 2004 Edited
Different intro
Mein Teil Reise, Reise 04:32 2003 27 Sep 2004
Mein Teil Made in Germany 04:38 2003 2 Dec 2011 Remastered
Mein Teil XXI 04:32 2003 4 Dec 2015 Remastered
Nein 03:46 2003 GEMA database
Demo version

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Mein Teil Rosenrot (DVD)
Völkerball
Video 3 Jun 2005 Club Citta, Kawasaki Flag of Japan.svg 28 Oct 2005
Mein Teil Völkerball Audio 06:38 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Mein Teil Völkerball Video
Mein Teil Rammstein: Paris Audio 07:46 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Mein Teil Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Mein Teil (You Are What You Eat Edit) Mein Teil
Reise, Reise (Japan)
Made in Germany
Mein Teil/Pussy
04:08 Pet Shop Boys 26 Jul 2004 Remastered on Made in Germany and Mein Teil/Pussy
Labeled as Remix by Pet Shop Boys on Made in Germany
Mein Teil (You Are What You Eat Mix) Mein Teil (12" vinyl)
Hands On Mein Teil
06:45 Pet Shop Boys 26 Jul 2004 Extended version of the You Are What You Eat Edit remix
Mein Teil (You Are What You Eat Instrumental Mix) Mein Teil (12" vinyl)
Hands On Mein Teil
07:00 Pet Shop Boys 26 Jul 2004 Instrumental version of the You Are What You Eat Mix remix
Mein Teil (There Are No Guitars On This Mix) Mein Teil 07:20 Pet Shop Boys 26 Jul 2004
Mein Teil (The Return To New York Buffet Mix) Mein Teil
Hands On Mein Teil
07:22 Arthur Baker 26 Jul 2004
Mein Teil (The Return To New York Buffet Instrumental Mix) Mein Teil (12" vinyl)
Hands On Mein Teil
07:22 Arthur Baker 26 Jul 2004 Instrumental version of the The Return To New York Buffet Mix remix

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Music Videos

Name Director Released Notes
Mein Teil Zoran Bihać 9 Jul 2004
Mein Teil Zoran Bihać Pet Shop Boys There Are No Guitars On This Mix Remix version.
Mein Teil Zoran Bihać Pet Shop Boys You Are What You Eat Remix version.

Lyrics

Album version

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein

Die stumpfe Klinge, gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Yes, it's mein Teil, nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Yes, it's mein Teil, nein

Single version

Suche gut gebauten 18-30-jährigen zum Schlachten. Der Metzgermeister.

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein

Die stumpfe Klinge, gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Yes, it's mein Teil, nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein
Denn das ist mein Teil, nein
Mein Teil, nein

俺の一部 (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

「加工用に体格の良い18ー30才までの男性を求む」
ー食肉加工マイスターより

今日会うダンナは 俺のことを
食べたいぐらい好きだという
乗らかい部位も 固い部位も
メニューにのっている

人は 自分が食べたものになる
それが何だか 知ってるだろ
俺の一部だ *

刃は鈍いままでいい
ひどい出血で 具合が悪い
薄れゆく意識のなか 必死に
俺は症渦をこらえ 食べつづける

すごく味付けがいいんだ フランべしてある
磁器の皿に 盛り付けも美しく
上等のワインに 殺炉の繊細な灯りとくれば
時間をかけて文化を楽しおとしよう

人は 自分が食べたものになる
それが何だか 知ってるだろ
俺の一部だ
叫び声が 天まで柏くだろう
それは 天使の群れを貫通し
天上の雲問から 羽の肉片が
金切り声とともに 幼い頃の俺に降り注ぐ

*訳注: 「一部」 は、俗語で男性性器の意味もある

Merchandise

Mein Teil
Mein Teil cover
Type: Apron
Origin: Rammstein shop
Mein Teil
Mein Teil cover
Type: Flambé burner
Origin: Rammstein shop
Mein Teil
Mein Teil cover
Type: Table mat
Origin: Rammstein shop
Etwas Kultur
Etwas Kultur cover
Type: Bread basket
Origin: Rammstein shop
Messer & Gabel
Messer & Gabel cover
Type: Dish towel
Origin: Rammstein shop


Sources

  1. Rammstein - Mein Teil (Official Making Of)
  2. Interview with Paul, VolumeTV.at, 28.07.2004