Ohne dich (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Ohne dich
Song by Rammstein from the album Reise, Reise
GEMA database ID: 8138071-001
ISWC: T-800.574.991-8
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 27 September 2004
Single: 22 November 2004
Video: 8 November 2004
Length: 04:32
Time signature: 4/4
Tempo: 68
Key: D minor
Live debut: 16 April 2000
30 September 2004 (Acoustic)
Last played: 23 August 2019
10 June 2016 (Acoustic)
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Google Play Music icon (2016-2020).svg Spotify logo without text.svg Deezer.png
Reise, Reise tracklist
  1. Reise, Reise
  2. Mein Teil
  3. Dalai Lama
  4. Keine Lust
  5. Los
  6. Amerika
  7. Moskau
  8. Morgenstern
  9. Stein um Stein
  10. Ohne dich
  11. Amour

Ohne dich is the tenth song on the album Reise, Reise by Rammstein.

Background

  • An early version of this song was already recorded during the recording sessions for the album Mutter, but it was not included since the band felt that there was no room for another ballad.[1]
    • This early version has been released on the single Ohne dich under the name Ohne dich (Beta Version). Depending on the single edition the credit varies between both 2000 and 2004 for the recording date, which made it unclear until evidence proven by a tape from the Mutter sessions was found in 2021.
  • The German artist Mambo Kurt covered the song in 2007 and released it on his album Spiel Heimorgel Spiel.
  • Laibach, who did a remix for the song, were asked about the remix in an interview:[2]

Netzeitung: Der Band Rammstein, deren Lied «Ohne Dich» Laibach gerade geremixt hat und die Laibach als ihr Vorbild nennt, wird die Verwendung faschistischer Ästhetik immer wieder vorgeworfen. Zum Beispiel als sie in ihrem Video zu «Stripped» Ausschnitte aus Leni Riefenstahls «Olympia – Fest der Völker»-Film verwendet haben.
Novak: Damit haben wir kein Problem. Riefenstahl hat nicht nur deutsche Ästhetik benutzt. Nazi-Ästhetik, faschistische Ästhetik existierte überall auf der Welt. Es ist eine historische Tatsache, die an verschiedenen Orten verschieden ausgeprägt ist. Es gehört zur Menschheit. Deshalb sollte man es nicht ignorieren. Dieser Teil ist wichtig, um die europäische Geschichte zu verstehen. Es wird ja auch in Filmen thematisiert - wie in «Schindlers Liste» oder «Der Untergang». Ich verstehe nicht, warum es solche Filme machen können, aber Rammstein nicht. Warum sollte die Popkultur auf limitierte, dumme Themen abonniert sein. Die Pop-Rezipienten sind doch nicht dumm.

Netzeitung: Kannten Sie Rammstein, bevor Sie gebeten wurden, den Remix zu machen?
Novak: Wir haben Rammstein nie getroffen. Aber die Band war ja in den letzten Jahren überall Thema, und wir sind auch darauf angesprochen worden. Offensichtlich gibt es einige Gemeinsamkeiten mit Laibach. Das war's.

Netzeitung: Wie haben Sie auf die Anfrage reagiert?
Novak: Zuerst haben wir gedacht, wir hätten keine Zeit. Dann haben wir es als Herausforderung gesehen. Wir haben uns das Original angehört und gedacht, da könnte man was Nettes draus machen.

Netzeitung: Mag Laibach Rammstein?
Novak: Das heißt nicht notwendigerweise, dass wir sie mögen. Wir respektieren, was sie machen.

Netzeitung: Warum heißt der Remix «Mina Harker's Version». Was hat das Stück mit Dracula zu tun?
Novak: Es ist der Song. Es ist ein Liebeslied. «Ich kann nicht ohne dich existieren, du nicht ohne mich» – das hat uns an Mina Harkers Briefe an ihren Verlobten Jonathan erinnert und an die Briefe von Dracula an Mina. Diese Dreiecksgeschichte. Außerdem heißt die Sängerin Mina...

Netzeitung: Warum haben Sie sich für eine Frauenstimme entschieden?
Novak: Nachdem wir den Rammstein-Song gehört haben, dachten wir, es wäre schön mit einer Sängerin. Weil es ein Liebeslied ist, haben wir dann Mann und Frau gemischt. Ursprünglich haben wir auch die Stimme des Rammstein-Sängers gelassen. Wir fanden die Dreierbeziehung spannend. Aber wir wurden gebeten, sie herauszunehmen.

Netzeitung: Sie haben auch die Pronomina geändert: mich, dich, ich, du...
Novak: Es gibt sogar Leute, die haben das auf die Beziehung von Laibach und Rammstein bezogen... [lacht] Rammstein kann nicht ohne Laibach existieren und Laibach nicht ohne Rammstein...

Netzeitung: Und?
Novak: Das sind halt Spekulationen. [lacht] Normalerweise sagen wir, wenn wir nach Rammstein gefragt werden, dass Rammstein Laibach für Kinder ist, und Laibach ist Rammstein für Erwachsene.

Netzeitung: Hat sich der Remix finanziell gelohnt? Ist Laibach jetzt auf der Pop-Schiene angekommen?
Novak: Laibach war von Anfang an Pop. Alles, was in Massen produziert wird, gehört zur Popkultur. Genauso Bücher, Filme und... Toilettenpapier. Man benutzt es und schmeißt es weg.

Netzeitung: Spielt Laibach den Rammstein-Remix auf Konzerten?
Novak: Wir haben es ein paar Mal gespielt, aber es passt nicht in unser Programm.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Ohne dich Reise, Reise
Ohne dich
04:32 2003 27 Sep 2004 Labeled as "Ohne dich (Album Edit)" on the Ohne dich single.
Ohne dich (Beta Version) Ohne dich 04:23 2000 22 Nov 2004 Beta version
Faster tempo
Different instrumentation
Distorted guitar from the first chorus on
Different vocal takes
High backing vocals in the last chorus
Ohne dich (Single Edit) Ohne dich (Promo) 03:56 2003 22 Nov 2004 Shorter edit
Ohne dich Made in Germany 04:32 2003 2 Dec 2011 Remastered
Ohne dich XXI 04:32 2003 4 Dec 2015 Remastered
Ohne dich (Piano Version) Klavier 04:30 4 Dec 2015 Instrumental piano version
Ohne dich 04:05 2000 GEMA database
Demo version

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Ohne dich Völkerball Video 3 Feb 2005
4 Feb 2005
5 Feb 2005
Carling Academy Brixton, London Flag of the United Kingdom.svg 28 Oct 2005
Ohne dich Völkerball (2CD) Audio 05:08 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Ohne dich Völkerball Video
Ohne dich Rammstein: Paris Audio 07:29 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Ohne dich Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Ohne dich (Mina Harker's Version) Ohne dich
Made in Germany
03:59 Laibach 22 Nov 2004 Features vocals from Laibach
Misprinted with a length of 4:09 on the regular edition of the Ohne dich single.
Remastered on Made in Germany
Labeled as Remix by Laibach on Made in Germany
Ohne dich (Sacred Remix) Ohne dich 04:34 Sven Helbig 22 Nov 2004
Ohne dich (Schiller Mix) Ohne dich 05:22 Schiller 22 Nov 2004
Ohne dich (Under Byen Remix) Ohne dich 05:48 Under Byen 22 Nov 2004

Live

Variations

Type Description First played Last played
Acoustic version Entirely acoustic 30 Sep 2004 10 Jun 2016

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Music Videos

Name Director Released Notes
Ohne dich Joern Heitmann 8 Nov 2004

Lyrics

Album version

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht ohne dich
Ohne dich

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht ohne dich

Ohne dich, ohne dich
Ohne dich, ohne dich

君なしでは (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

モミの森へ行こう
彼女を最後に見かけた場所へ
夜が大地を布で覆い
森を抜けた 向こう側の道をも覆った
森は暗く 釜だった
ああ共しい ああ
鳥も もう歌わない

君なしでは 存在できない
君なしでは
君といても 孤独だ
君なしでは
君なしでは 時間を数えるだけ 君なしで
君といても 秒が止まる
意味がない

墓場の木々の枝には
いまや命もなく 静まりかえっている
ああ 息をするのがつらい
ああ悲しい ああ

鳥も もう歌わない
君なしでは 存在できない
君なしでは
君といても 孤独だ
君なしでは
君なしでは 時間を数えるだけ 君なしで
君といても 秒が止まる
意味がない

Sources