Amerika (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Amerika
Song by Rammstein from the album Reise, Reise
GEMA database ID: 8138076-001
ISWC: T-801.628.123-6
Working title(s): America[1]
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 27 September 2004
Single: 13 September 2004
Video: 20 August 2004
Length: 03:46
Time signature: 4/4
Tempo: 125
Key: C minor
Live debut: 11 October 2004
Last played: 2 January 2019
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Reise, Reise tracklist
  1. Reise, Reise
  2. Mein Teil
  3. Dalai Lama
  4. Keine Lust
  5. Los
  6. Amerika
  7. Moskau
  8. Morgenstern
  9. Stein um Stein
  10. Ohne dich
  11. Amour

Amerika is the sixth song on the album Reise, Reise by Rammstein.

Background

  • The chorus of the song was meant to be a gag at first, but the band found it so catchy and melodic that they kept it.
  • The line "We're all living in Amerika" sung in the chorus of this song sounds similar to the line "We're not living in America" from the song Living In America by the Swedish band The Sounds.
    • Richard and Schneider were asked about this fact in an interview, Schneider said that he did not know such song existed and the similarity is just a coincidence.[2]
  • The song is not political. According to the band, it is about cultural influence the USA has on the rest of the world.[2][3][4][5]
    • The start of the Iraq War was one of the reasons why the band decided to create this song.[3][4][6][5]
  • The English version of the song has the keyboard solo replaced with a guitar one.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Amerika Amerika
Reise, Reise
03:46 2003 13 Sep 2004
Amerika (English Version) Amerika 03:42 2003 13 Sep 2004 English lyrics
Amerika Made in Germany 03:46 2003 2 Dec 2011 Remastered
Amerika XXI 03:46 2003 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Amerika Völkerball Audio 06:20 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Amerika Völkerball Video
Amerika Rammstein: Paris Audio 04:52 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Amerika Rammstein: Paris Video
Amerika YouTube Video 05:53 4 Jun 2017 Rock im Park, Nuremberg Flag of Germany.svg 22 Jun 2016

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Amerika (Digital Hardcore Mix) Amerika
Reise, Reise (Japan)
03:50 Alec Empire 13 Sep 2004
Amerika (Western-Remix) Amerika
Made in Germany
03:15 Olsen Involtini 13 Sep 2004 Remastered on Made in Germany
Labeled as Remix by Olsen Involtini on Made in Germany
Amerika (Andy Panthen & Mat Diaz's Clubmix) Amerika 04:09 Andy Panthen
Mat Diaz
13 Sep 2004
Amerika (Electro Ghetto Remix) Amerika 04:33 Bushido
Ilan
13 Sep 2004 Features additional rap verses from Bushido
Amerika (Jam & Spoon so kann's gehen Mix) Amerika 07:47 Jam & Spoon 13 Sep 2004

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1 Nov 2004 Video Maimarkthalle Mannheim Germany Flag of Germany.svg
10 Jun 2005 Video Hurricane Festival Scheeßel Germany Flag of Germany.svg

Music Videos

Name Director Released Notes
Amerika Joern Heitmann 20 Aug 2004

Lyrics

Album version

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird, will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem weißen Haus
Und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte, die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am schluss
Weiß noch nicht, dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Klaus
Und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a lovesong
This is not a lovesong
I don't sing my mother tongue
No, this is not a lovesong

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

English Version

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Do you want me - No, I don't
Do you need me - No, I don't
Dance with me, I'm leading - No, I can't
Will you love me - No, I won't

This is not a love song - No, it's not
I don't sing my mother tongue - No, I don't
Africa for Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Will you do it - No, I won't
Should you do it - No, I don't
Could you do it - No, I can't
Will you please me - No, I won't
If you don't want me - You get hurt
If you don't need me - You get hurt
If you don't love me - You get hurt
'Fuck you' is the magic word

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola
Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

This is not a love song
No, this is not a love song
This is how we do it - you'll get hurt
'Fuck you' is the sweetest word

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola
Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Electro Ghetto Remix

We are living in Amerika
Amerika is wunderbar.
We are living in Amerika,
Amerika, Amerika

We are living in Amerika,
Wo auf den Highways die Träume dann platzen
Geh nich in die Bank, da warten meine Freunde mit Masken
We are living in Amerika,
Amerika,
Willst du nicht jetzt gern meinen Schwanz spüren?

Wenn getanzt wird, will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem weißen Haus
Und vor Paris steht Micky Maus

We are living in Amerika,
Wo auf den Highways die Träume dann platzen
Geh nich in die Bank, da warten meine Freunde mit Masken
We are living in Amerika,
Amerika,
Willst du nicht jetzt gern meinen Schwanz spüren?

Amerika, du bist so wunderbar
Ich bin so tief in dir drin, wenn ich U-Bahn fahr
Amerika, das Land mit den hohen Häusern
In denen keiner weiß, dass Siegfried und Roy mal deutsch waren
Komm geh und frag deinen Opa
In Texas kennt keiner das alte Europa
Danke für das Fett in den Arterien
Danke für Columbine, weil ich mach da bald Ferien
Du bist die Mutter der Seifenblase
Ich kauf bei Ebay nen Eimer mit Leichenfarbe
Und schick ihn in den Nahen Osten
Guck zum Horizont
Siehst wenn es morpht da in Boston
Hab keine Angst vor Micheal Moore
Ihr habt das Weiße Haus
Ihr habt die weiße Spur
Der Terminator macht die Politik
Zähl bis 9mm und manchmal ist Krieg
Amerika - wunderbar!

We are living in Amerika,
Wo auf den Highways die Träume dann platzen
Geh nich in die Bank, da warten meine Freunde mit Masken
We are living in Amerika
Amerika,
Willst du nicht jetzt gern meinen Schwanz spüren?

Ich kenne Schritte, die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am schluss
Weiß noch nicht, dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Klaus
Und vor Paris steht Micky Maus

We are living in Amerika,
Wo auf den Highways die Träume dann platzen
Geh nich in die Bank, da warten meine Freunde mit Masken
We are living in Amerika
Amerika,
Willst du nicht jetzt gern meinen Schwanz spüren?

This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song
I don't sing my mother tongue
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

アメリカ (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

We're all living in Amerika
アメリカは 素晴らしい
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

ダンスなら リード役は任せろ
おまえ達が1人で ぐるぐる回っているだけだとしても
すこしコントロールさせろよ
正しいやり方を 教えよう

素敵な輪舞を踊うう
バイオリンが「自由」を奏でる
ホワイトハウスで作られた曲
ミッキー・マウスは バリの目前だ

We're all living in Amerika
アメリカは 素晴らしい
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

便利なステップを知っている
おまえ達が踏みみずなざさざいようにしてやろう
どうしても踊りたくないという奴は
踊らなければいけないことを まだ知らないのだ
素敵な輪舞を踊う
どっちへ進むのか教えよう
アフリカにもサンタクロースがやってくる
ミッキー・マウスは バリの目前だ

We're all living in Amerika
アメリカは 素晴らしい
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

We're all living in Amerika
コカ・コーラ、ワンダーブラ
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

これはラブソングではない
これはラブソングではない
俺の母国店ではない
違う、ラブソングではない

We're all living in Amerika
アメリカは 素晴らしい
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

We're all living in Amerika
コカ・コーラ、時々 戦争
We're all living in Amerika
アメリカ、アメリカ

Sources

  1. GEMA database
  2. 2.0 2.1 Interview with Richard and Schneider, Release Music Magazine, 09.07.2004
  3. 3.0 3.1 Interview with Till and Flake, Breakout magazine 6/04
  4. 4.0 4.1 Interview with Paul, Rock Hard magazine #205
  5. 5.0 5.1 Interview with Schneider and Olli, Kerrang!, 18.09.2004
  6. Interview with Olli, krone.at, 09.07.2004