Reise, Reise (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Reise, Reise
Song by Rammstein from the album Reise, Reise
GEMA database ID: 8138088-001
ISWC: T-801.628.117-8
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 27 September 2004
Length: 04:11
Time signature: 4/4
Tempo: 65
Key: C-sharp minor
Live debut: 11 October 2004
Last played: 2 January 2019
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Reise, Reise tracklist
  1. Reise, Reise
  2. Mein Teil
  3. Dalai Lama
  4. Keine Lust
  5. Los
  6. Amerika
  7. Moskau
  8. Morgenstern
  9. Stein um Stein
  10. Ohne dich
  11. Amour

Reise, Reise is the first song on the album Reise, Reise by Rammstein.

Background

  • The Italian death metal band Fleshgod Apocalypse covered the song for their 2019 album Veleno.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Reise, Reise Reise, Reise 04:11 2003 27 Sep 2004
Reise, Reise XXI 04:11 2003 4 Dec 2015 Remastered
Reise, Reise 04:50 2003 GEMA database
Demo version
Different lyrics

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Reise, Reise Rosenrot (DVD)
Völkerball
Video 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 28 Oct 2005
Reise, Reise Völkerball Audio 05:31 17 Nov 2006
Reise, Reise YouTube Video 04:20 17 Jun 2016 Hellfest Festival, Clisson Flag of France.svg 26 Jun 2016

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1 Nov 2004 Video Maimarkthalle Mannheim Germany Flag of Germany.svg
11 Nov 2004 Video Pavelló Olímpic de Badalona Badalona Spain Flag of Spain.svg
3 Dec 2004 Video T-Mobile Arena Prague Czechia Flag of the Czech Republic.svg
11 Feb 2005 Video Palais Omnisports de Paris-Bercy Paris France Flag of France.svg
21 Feb 2005 Video Spodek Katowice Poland Flag of Poland.svg
27 Feb 2005 Video Papp László Budapest Sportaréna Budapest Hungary Flag of Hungary.svg

Lyrics

Album version

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der Eine sticht die Lanz im Heer
Der Andere wirft sie in das Meer
Ah - Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tuts auf seine Weise
Der Eine stößt den Speer zum Mann
Der Andere zum Fische dann
Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ah - Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tuts auf seine Weise
Der Eine stößt den Speer zum Mann
Der Andere zum Fische dann
Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihren Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
Bluten sich am Ufer leer

旅、旅 (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

波の上とて 戦いの場
魚と肉が 編み込まれて海になる場所
軍隊でモリを突く者
海にモりを投げ込む者

アホイ *1

ライゼ、ライゼ、海の男の航海は
十人征色
檎で男を突く者
魚を突く者

ライゼ *2、ライゼ、海の男の航海
波は静かに泣いている
彼らの血液には 槍が刺さり
皿は 静かに海に流れだす

モリが肉に湧れる
男と魚は 海の深みに沈んでいく
黒い魂の住む場所には
見渡す限り光もない

アホイ

ライゼ、ライゼ、海の男の航海は
十人西色
槍で男を突く者
魚を突く者

ライゼ、ライゼ、海の男の航海
波は静かに泣いている
彼らの血液には 槍が刺さり
血は 静かに海に流れだす

ライゼ、ライゼ、海の男の航海
波が静かに泣いている
彼らの心諾には 檎が刺さり
心臓の血は 岸辺で抜けていく

*駅注:
1) 「アホイ」 は、海事で、船員が他の船に呼びかけるときに使う言葉
2) 「ライゼ」 は、洋上で乗組員を起こす号令であるのと同時に、
「旅」 の意味も持つ

Merchandise

Ahoi
Ahoi cover
Type: Shortsleeve shirt
Origin: Rammstein shop
Ahoi
Ahoi cover
Type: Poncho
Origin: Rammstein shop
Ahoi
Ahoi cover
Type: Basin plug
Released: 1 April 2019
Origin: Rammstein shop
Reise Reise
Reise Reise cover
Type: Swimming trunks
Released: 2019
Origin: Rammstein shop


Sources