Spring (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Spring
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8138080-001
ISWC: T-802.252.404-6
Working title(s): Spring Jungle[1]
Spring weiter[1]
Recorded: 2005
Teldex Studio, Berlin Flag of Germany.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Length: 05:25
Time signature: 4/4
Tempo: 58
Key: C minor
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Spring is the fourth song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • In 2004 March two songs with the lengths of 3:23 and 3:08 entitled Spring Jungle and Spring weiter respectively were found in the GEMA database. One of the lines sung in Spring Jungle was "Das Tanzen und das Singen wärmt so fein das Herz, das Kühle ...".[1] In 2005 Paul confirmed in an interview that out of these songs Spring was created.[2] According to him, Spring weiter was a "psychedelic track, that needed to be worked on".

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Spring Rosenrot 05:25 2005 28 Oct 2005
Spring XXI 05:25 2005 4 Dec 2015 Remastered
Features an extra vocal line
Spring 04:51 2005 Played to journalists at a press event in 2005[3]
Spring 03:55 2005 GEMA database
Demo version
Spring Jungle 03:23 2003 GEMA database
Demo version
Different lyrics
Spring weiter 03:08 2003 GEMA database
Demo version

Lyrics

Album version

Auf einer Brücke, ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stelle mich in die erste Reihe
Und schreie...
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er nochmal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien...

Spring, spring, spring
Spring - erlöse mich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
(Heimlich schiebt sich eine Wolke...)
Fragt sich "was hab ich getan?
(Vor die Sonne, es wird kalt)
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
(Die Menschen laufen aus den Reihen)
Und in den Abendhimmel sehen"
Und sie schreien...

Spring, spring
Sie schreien "Spring"
Spring - erlöse mich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne, es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tritt ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach, ja
Und schrei ihm nach...

Spring, spring, spring
Spring - erlöse dich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring, spring für mich
Spring - enttäusch mich nicht

XXI version

Auf einer Brücke, ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stelle mich in die erste Reihe
Und schreie...
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er nochmal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien...

Spring, spring, spring
Spring - erlöse mich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
(Heimlich schiebt sich eine Wolke...)
Fragt sich "was hab ich getan?
(Vor die Sonne, es wird kalt)
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
(Die Menschen laufen aus den Reihen)
Und in den Abendhimmel sehen"
Und sie schreien...

Spring, spring
Sie schreien "Spring"
Spring - erlöse mich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne, es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Unter dem Asphalt
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tritt ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach, ja
Und schrei ihm nach...

Spring, spring, spring
Spring - erlöse dich
Spring - enttäusch mich nicht
Spring, spring für mich
Spring - enttäusch mich nicht

跳び込め (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

かなり高いところにある橋の上で
ひとりの男が腕を広げて立っている
そいつはそこに位み まだ迷っている
すぐに群衆が集まりはじめた
そして俺もこのチャンスを逃すまいと思った
これは近くで見るぞと心に決めた
俺は最前列に陣取って
そして叫んだ

その男は橋から跳び降りようとしている
群衆は抗議の声を上げ始めた
ぶぶ厚い人の壁を作り
男が橋から跳び降りるのを妨げた
そこで男は再び橋にのぼった
そして群衆は暴徒となり 暴れだす
男の内臓が欲しいのだ
そして叫んだ

氷び込め 跳び込め 跳び込め 跳び込め
救済しこくれ
跳び込め
がっかりさせるな
俺の代わりに跳び込め
光に跳び込め
跳び込め

ついに男は泣きだした
ひそかに雲がでる
いったい俺はなにをしたんだと男は自問する
陽が陰り寒くなる
俺はただ見晴らしのいい所へ行きたかったんだ
群軍はばらばらに散り始めた
夕焼けを見たかっただけなのに
そして群衆は叫点

跳び込め 跳び込め

彼らは叫ぶ
跳び込め
敷済してくれ
跳び込め
がっかりさせるな
俺の代わりに跳び込め
光に跳び込め
跳び込め

ひそかに雲がでて
陽を隠して 寒くなる
しかし千の太陽がおまえのためだけに
輝いている
俺はこっそり橋にのぼった
背後から男の背中を蹴飛ばして
男をこの屈辱から救済してやった
そして男に向かって叫んだ

跳び込め 跳び込め 跳び込め
跳び込め
苦しみから解放されろ
跳び込め
がっかりさせるな
俺の代わりに跳び込め
跳び込め
がっかりさせるな

Sources

  1. 1.0 1.1 1.2 GEMA database
  2. Online chat between Paul and fans, 26 October 2005
  3. Metal Hammer Germany, October 2005, p. 29