Mann gegen Mann (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Mann gegen Mann
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 5236876-001
ISWC: T-800.575.021-1
Working title(s): Schwuhla[1]
Recorded: 2005
Teldex Studio, Berlin Flag of Germany.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Single: 3 March 2006
Video: 1 February 2006
Length: 03:51
Time signature: 4/4
Tempo: 83
Key: C minor
Live debut: 27 October 2011
Last played: 25 May 2012
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Mann gegen Mann is the second song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • This song has existed since the recording sessions for Mutter.
  • Before releasing the song, Till asked German pop-singer and openly gay man Peter Plate if the song could be seen as something against gay people. Peter found the lyrics acceptable and so it was put on the album.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Mann gegen Mann Rosenrot
Mann gegen Mann
03:51 2005 28 Oct 2005
Mann gegen Mann XXI 03:51 2005 4 Dec 2015 Remastered
Schwuhla 03:40 2000 GEMA database

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Mann gegen Mann Rammstein: Paris Audio 04:15 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Mann gegen Mann Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Mann gegen Mann (Popular Music Mix) Mann gegen Mann 04:06 Vince Clarke 3 Mar 2006
Mann gegen Mann (Musensohn Remix) Mann gegen Mann 03:14 Sven Helbig 3 Mar 2006 Cover version
Mann gegen Mann (Type O Remix) Mann gegen Mann (Digital) 03:54 Type O Negative 3 Mar 2006
Mann gegen Mann (Futurist Remix) Mann gegen Mann (Promo) 03:52 Alec Empire 3 Mar 2006
Mann gegen Mann Bob Mould[2]

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Music Videos

Name Director Released Notes
Mann gegen Mann Jonas Åkerlund 1 Feb 2006

Lyrics

Album version

Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der haut so nah, dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt
Wo das süße Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die Hölle weltverwirrt

Mann gegen Mann, meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann, gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann, ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann, gleich und gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann, meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann, gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann, doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann, kalte Zungen die da schlagen

Kalte Zungen die da schlagen
Schwuler, ah, Schwuler, ah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwuler, Mann gegen Mann
Schwuler, Mann gegen Mann
Schwuler, Mann gegen Mann
Schwuler, Mann gegen Mann gegen Mann

男対男 (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

運命が俺をナンバした
そして俺にプレゼントをしてくれた
俺をあたたかい星へほうり込んだのさ
肌では間近に感じ 目では見慣れめぬ世界
俺は目分の定めを受け入れた
俺の欲望は男で満たされる

あまい水が 潮で朽ち果てて
その生涯を終える場所で
俺は小さな王子を心の中で抱いている
妃のいない王様だ
女が間違って俺に惚れようものなら
まっとうな世間は大騒ぎざさ

男対男
俺の肌は男たちのもの
男対男
同じものと同じものは集うのが好きだ
男対男
俺は二人の主人に仕える召使い
男対男
同じものと同じものは集うのが好きだ

俺はすべての部屋の陰の隅
俺はすべての木々の影
背後から快楽が忍び寄るとき
俺の鎖に欠けている輪はない
俺の一族は俺を裏切り者と野る
世の父親たちには 俺は悪夢そのものだ

男対男
俺の肌は男たちのもの
男対男
同じものと同じものは集うのが好きだ

男対男
しかし俺のハートが凍りつく日もある
男対男

氷のような言葉が突き刺さる

ホモセクシャル

俺にはバランスなんて無縁の世界
俺の顔には陽が当たる
しかし俺のハートが凍りつく日もある
氷のような言葉が突き刺さる

ホモセクシャル
男対男

Sources