Rosenrot (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Rosenrot
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8138085-001
Working title(s): Rosenrot NY
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Single: 16 December 2005
Video: 30 November 2005
Length: 03:55
Time signature: 4/4
Tempo: 114
Key: C minor
Live debut: 27 October 2009
Last played: 18 May 2016
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Rosenrot is the third song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • The song is inspired by the poem "Heidenröslein" by Johann Wolfgang von Goethe.
  • Rosenrot was already recorded for the album Reise, Reise. The reason for not being released on that album was, that the band felt the song was a single and that there would be no room for another single on the album.[1]
  • The end of the song uses the exact same riff as in Stein um Stein and the Emigrate song In My Tears.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Rosenrot Rosenrot 03:55 2003 28 Oct 2005
Rosenrot (Single Edit) Rosenrot 03:48 2003 16 Dec 2005
Rosenrot Made in Germany 03:55 2003 2 Dec 2011 Remastered
Rosenrot XXI 03:55 2003 4 Dec 2015 Remastered
Rosenrot NY 04:17 2003 GEMA database
Demo version

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Rosenrot (The Tweaker Remix) Rosenrot 04:34 Chris Vrenna 16 Dec 2005
Rosenrot (Northern Lite Remix) Rosenrot
Made in Germany
04:46 Northern Lite 16 Dec 2005 Remastered on Made in Germany
Labeled as Remix by Northern Lite on Made in Germany
Rosenrot (3am At Cosey Remix) Rosenrot
Mann gegen Mann (UK 12" LP)
04:50 Jagz Kooner 16 Dec 2005

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Music Videos

Name Director Released Notes
Rosenrot Zoran Bihać 30 Nov 2005

Lyrics

Album version

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort, in lichten Höhen
So sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem Kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

赤いバラ (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

少女は小さなバラを見つけた
近くの明るい丘の上に咲いていた
少女は最愛の人に虹ねた
彼女のために丘に登って取れるかと

彼女はバラが欲しい 取ってくれれば嬉しいわ
そういうことだった
そしてこれからも変わらない
彼女はバラが欲しい それがならわしだった
彼女が欲しいものは 必ず手に入れた

深い井戸を掘らなければならない
浴んだ水が欲しいのなら
赤いバラ ああ 赤いバラ
深い水は危ないぞ

若者は苦しみながら山を登る
眺めなんて どうでもいい
小さなバラのことだけ考えていた
恋人にバラを届けるぞ

彼女はバラが欲しい 取ってくれれば嬉しいわ
そういうことだった
そしてこれからも変わらない
彼女はバラが欲しいい それがならわしだった
彼女が欲しいものは 必ず手に入れた

深い井戸を掘らなければならない
澄んだ水が欲しいのなら
赤いバラ ああ 赤いバラ
深い水は危ないぞ

ブーツの足元で石が割れる
岩から剥がれて落ちていく
そして誰にも聞こえる叫び声
石と若者は奈落に落ちていく

彼女はバラが欲しい 取ってくれれば嬉しいわ
そういうことだった
そしてこれからも変わらない
彼女はバラが欲しい それがならわしだった
彼女が欲しいものは 必ず手に入れた

深い井戸を掘らなければならない
澄んだ水が欲しいのなら
赤いバラ ああ 赤いバラ
深い水は危ないぞ

Merchandise

Tiefe Wasser
Tiefe Wasser cover
Type: Basin plug
Released: 1 April 2019
Origin: Rammstein shop


Sources

  1. Metal Hammer Germany, 11/2005, page 33