Wo bist du (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Wo bist du
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8138077-001
ISWC: T-802.252.405-7
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Length: 03:55
Time signature: 4/4
Tempo: 79
Key: E-flat minor
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Google Play Music icon (2016-2020).svg Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Wo bist du is the fifth song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • An unofficial biography in 2015 claims that the song was already played during a concert in 2004. It is unknown if this is an actual fact or not.
  • The song was already recorded for Reise, Reise and played to journalists during a pre-listening of the album.[1]

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Wo bist du Rosenrot 03:55 2003 28 Oct 2005
Wo bist du XXI 03:55 2003 4 Dec 2015 Remastered
Wo bist du 04:21 2003 Played to journalists at a press event in 2005[2]
Wo bist du 04:17 2003 GEMA database
Demo version

Lyrics

Album version

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald...

Such ich dich, hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald...
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald...

Ich suche dich, hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du? Wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein
Wo bist du? Wo bist du?

おまえはどこにいる (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

俺はおまえを愛している
俺はおまえを愛していない
俺はおまえをもう愛していない
俺はおまえをもう愛していない
あるいはおまえより愛していない
おまえが俺を愛していたころ
おまえが俺をまだ愛していたころ

美しい娘たちは 美しくない
温かい手は こんなに冷たい
すべての時計は止まる
笑うことはもはや健康に悪い そして

おまえを光の陰で探す
おまえはどこにいる
こんなに一人ぼっちでいたくない
おまえはどこだ

美しい女たちは 美しくない
温かい手は こんなに冷たい
すべての時計は止まる
笑うことはもはや健康に悪い そしてやがて

おまえを光の陰で探す
おまえはどこにいる
こんなに一人ぼっちでいたくない
おまえはどこだ
すべての石を裏返しておまえを探す
おまえはどこにいる
俺はナイフで突き刺す
おまえはどこだ

Sources

  1. Metal Hammer Germany, 09/2004, page 37
  2. Metal Hammer Germany, October 2005, p. 29