Te quiero puta! (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Te quiero puta!
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8138069-001
ISWC: T-802.252.419-3
Working title(s): Ich bin[1]
Composer(s): Rammstein
Lyricist(s): Rammstein
Recorded: 2005
Teldex Studio, Berlin Flag of Germany.svg
Producer(s): Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of United States.svg
Released: 28 October 2005
Single: 2005
Length: 03:55
Time signature: 4/4
Tempo: 160
Key: C minor
Live debut: 25 November 2010
Last played: 2 January 2019
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te quiero puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Te quiero puta! is the ninth song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • The song features Carmen Zapata on the backing vocals.
  • In March 2004, a song with the length of 3:34 entitled Ich bin was found in the GEMA database. Later that month the German magazine "Sonic Seducer" published a tracklist of the 4th album, where Ich bin was listed as the sixth track.[2] According to some people who have heard this song, it had different, German lyrics, the line sung in the chorus was "Ich bin ergeben, so ergeben". Paul confirmed in an interview that the song was eventually reworked and subsequently released with new, Spanish lyrics as Te quiero puta!.[3] According to him, the main guitar riff was not changed, the first line of the first verse was "Ich steckte meinen linken Fuß in einen Pfuhl, der stinken muss" and the chorus was "Оmm, wie erleuchtet... Omm, ich bin total erleuchtet". The band members did not like these lyrics, so Till had to come up with something different for the song.[4] Some of these lyrics were released in 2015 as the poem Hare Krishna in Till's book In stillen Nächten.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Te quiero puta! Rosenrot 03:55 2005 28 Oct 2005
Te quiero puta! XXI 03:55 2005 4 Dec 2015 Remastered
Different female vocal take
Ich bin 03:34 2003 GEMA database
Demo version

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Lyrics

Album version

Hey amigos...

(Adelante amigos)

Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón

Dame de tu fruta
Vamos mi amor...

Te quiero puta
Te quiero puta
(Ay que rico)

Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
(Querido)

Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor...

Te quiero puta
Te quiero puta
(Ay que rico)

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar

Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
No me tengas miedo
No te voy a comer
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Sí sí señor

Te quiero puta
(Que rico)
Te quiero puta
(Dámelo dámelo)
Te quiero puta

XXI version

Hey amigos...

Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón

Dame de tu fruta
Vamos mi amor...

Te quiero puta
Te quiero puta

Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón

Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor...

Te quiero puta
Te quiero puta

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar

Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
No me tengas miedo
No te voy a comer
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Sí sí señor

Te quiero puta
Te quiero puta
Te quiero puta

愛してるぜ、ねえちゃん (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

ねえ おにいさんたち
いらっしゃい アミーゴス

こっちへおいで かわいい彼女
俺はおまえたちの味が大好きなのさ
いや いや おまえのハートじゃないのさ
ほんとに ほんとにおまえのレモンが大好きさ
おまえのフルーツをくれよ
さあ かわいい彼女
愛してるぜ ねえちゃん
愛してるぜ ねえちゃん
ああ いいぜ
ああ いいぜ いち に さん
うん もう一度やらせてくれ
いや いや おまえのハートじゃないのさ
おまえのレモンが もっと もっと欲しいのさ
ダーリン
おまえのフルーツをくれよ
おまえのフルーツをくれよ
こっちへおいで かわいい彼女
愛してるぜ ねえちゃん
愛してるぜ ねえちゃん
ああ いいぜ
おまえの股の間で俺は泣きそうになる
幸せなのに悲しいんだ
幸せなのに悲しいんだ

もっと もっと もっとちょうだい
もっと もっと もっとよ おにいさん
もっと もっと もっとちょうだい
もっと もっと もっとよ- おにいさん

もっと もっと もっとちょうだい
もっと もっと もっとよ おにいさん
そうよ そう

愛してるぜ ねえちゃん
愛してるぜ ねえちゃん

Media

Sources

  1. GEMA database
  2. Feuerrader.pl
  3. Online chat between Paul and fans, 26 October 2005
  4. Interview with Paul, Zillo magazine, September 2005