Benzin (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Benzin
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8879585-001
ISWC: T-802.217.900-7
Recorded: 2005
Teldex Studio, Berlin Flag of Germany.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Single: 7 October 2005
Video: 16 September 2005
Length: 03:48
Time signature: 4/4
Tempo: 142
Key: G
Live debut: 23 June 2005
Last played: 1 August 2013
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Benzin is the first song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • The idea of creating a song named Benzin has existed since 1999.
  • In March 2004, a song with the length of 2:58 entitled Student was found in the GEMA database. One of the lines sung in the song was "Alle bleiben stehen, alle wollen es sehen",[1] because of this it is speculated that the lyrics were based on Till's poem Das Experiment released in his book In stillen Nächten. In 2005 Paul confirmed in an interview that the song was eventually reworked and subsequently released with new lyrics as Benzin.[2]

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Benzin Benzin
Rosenrot
03:48 2005 7 Oct 2005
Benzin XXI 03:48 2005 4 Dec 2015 Remastered
Student 02:58 2003 GEMA database
Demo version
Different lyrics

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Benzin Völkerball Audio 04:05 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Benzin Völkerball Video
Benzin In Amerika Video 9 Dec 2010
11 Dec 2010
Bell Centre, Montreal Flag of Canada.svg
Madison Square Garden, New York City Flag of the United States.svg
25 Sep 2015

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Benzin (Combustion Remix) Benzin
Made in Germany
05:05 Meshuggah 7 Oct 2005 Remastered on Made in Germany
Labeled as Remix by Meshuggah on Made in Germany
Benzin (Smallstars Remix) Benzin 03:44 Ad Rock 7 Oct 2005
Benzin (Kerosinii Remix) Benzin 03:49 Apocalyptica 7 Oct 2005

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Music Videos

Name Director Released Notes
Benzin Uwe Flade 16 Sep 2005

Lyrics

Album version

Ich brauche Zeit, kein Heroin
Kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie

Benzin, Benzin
Benzin, Benzin, ja

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt, noch Medizin
Brauch keine Frauen, nur Vaselin
Etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie

Benzin, Benzin
Benzin, Benzin
Gib mir Benzin

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren, ja
Benzin

Willst du dich von etwas trennen
Dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
Lass es schwimmen in

Benzin, Benzin
Benzin, Benzin
Ich brauch Benzin, Benzin
Ja Benzin, gib mir Benzin, ja

ガソリン (Official Japanese translation by Jun Nakayama)

俺は時間が要る へロインは要らない
酒もニコチンンも要らない
助けは要らない カフェインも要らない
だけどダイナマイトとテルペンチンは寄こせ
俺はガソリン用の油が要る
ケロシンのようにぶっ飛応やつを
ハイオクで無鉛のやつ
ガソリンみたいな燃料をくれ
ガソリン
ガソリン
ガソリン
そうだ

ダチ公は要らない コカインも要らない
医者も薬も必要ない
女も要らない ワセリンだけくれ
ニトログリセリンもいくらか寄こせ
ガソリン買うための金が要る
ケロシンのようにぶっ飛ぶやつを
ハイオクで無鉛のやつ
ガソリンみたいな燃料をくれ
ガソリン
ガソリン
ガソリン
ガソリンをくれ

それは俺の静脈を流れている
それは俺の涙の中で眠っている
それは俺の耳から流れでる
心臓と腎臓がエンジンだ
そうだ

ガソリン

おまえがなにかと決別したいのなら
そいつを燃やしてしまえばいい
そいつを二度と見たくないのなら
ガソリンの中で泳がせろ
ガソリン
ガソリン
ガソリン
俺はガソリンが要る
ガソリン
そうだ ガソリン
ガソリンをくれ
そうだ

Sources