Ein Lied (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Ein Lied
Song by Rammstein from the album Rosenrot
GEMA database ID: 8138084-001
ISWC: T-802.252.423-9
Recorded: 2003
El Cortijo Studio, Málaga Flag of Spain.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 28 October 2005
Length: 03:43
Time signature: 4/4
Tempo: 61
Key: D minor
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Google Play Music icon (2016).svg Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rosenrot tracklist
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te Quiero Puta!
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied

Ein Lied is the eleventh song on the album Rosenrot by Rammstein.

Background

  • Footage of the band playing a slower version of the guitar arpeggio of the song appeared in 2001 in the TV show "MTV Masters" as an intro to Nebel.[1]
  • Oliver Riedel plays the guitar on the album version of the song. In an interview, he says that the song was written within ten minutes in the rehearsal room. They recorded Till's lyrics and the guitar theme together. "It was an honest, pure moment that we could never reproduce, so we took the original version for the album."[2]
  • German pop singer Nena covered the song in 2007 for her album Cover Me.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Ein Lied Rosenrot 03:43 2003 28 Oct 2005
Ein Lied XXI 03:43 2003 4 Dec 2015 Remastered
Ein Lied (Piano Version) Klavier 03:41 4 Dec 2015 Instrumental piano version

Lyrics

Album version

Wer Gutes tut, dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
Wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
Wird für euch ein Lied gespielt

Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Wenn ihr nicht schlafen könnt
Sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch
Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

(Official Japanese translation by Jun Nakayama)

普き行ないをしたものは すべてが許される
だから すべての道で 正しく振角いたまえ
そうすると やがて おまえたちのところへ
訪ね人がやって来る
俺たちが歌の本を携えて会いにいく

俺たちは音楽のために生まれてきたのだ
俺たちはおまえたちの耳の召使い
おまえたちが悲しいにきはいつも
俺たちがおまえたちのために演奏してやるぞ

おまえたちが罪を犯さず暮らしているのなら
互いに手と手を取り合うのなら
おまえたちが太陽を盗み見しないなら
おまえたちに歌を聞かせてあげよう

俺たちはおまえたちの耳の召使い
俺たちは音楽のために生まれてきたのだ
おまえたちが悲しいときはいつも
俺たちがおまえたちのために演奏してやるぞ

もし おまえたちが眠れないなら
おまえたちに歌を捧げよう
そして天が割れ
一曲の歌が空かのらやさしく降ってくる

俺たちは音楽のために生まれてきたのだ
俺たちはおまえたちの耳の召使い
おまえたちが悲しいときはいつも
俺たちがおまえたちのために演奏してやるぞ

Sources

  1. YouTube
  2. Piranha Magazin, November 2005