Herzeleid (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search

Herzeleid is the 9th song on the album Herzeleid by Rammstein.

Herzeleid
Song by Rammstein from the album Herzeleid
GEMA database ID: 3796013-001
ISWC: T-801.861.100-3
Recorded: March 1995
Polar Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Released: September 25, 1995
Length: 03:43
Time signature: 4/4
Tempo: 101
Key: F-sharp minor
Live debut: December 3, 1994 (first known time)
Last played: August 23, 1998
Producer(s): Jacob Hellner, Carl-Michael Herlöfsson
Mixed: Ronald Prent
Chateau du Pape, Hamburg Flag of Germany.svg
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg

Background

  • The lyrics of the song are based on a poem that Till found in his grandmother's attic. The poem is often used as a wedding vow.
  • The basic riff of the song was used in an unreleased Feeling B song[1] and later in John, the first track of the Magdalene Keibel Combo album Live im HDJT.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Herzeleid Herzeleid
Trial By Fire
03:43 1995 September 25, 1995
Herzeleid XXI 03:43 1995 December 4, 2015 Remastered
Herzeleid 9-Track Demo Rough Mix / Mix
The earliest known appearance of that version dates from 1995.

Live

Title Release Type Length Recorded Released Notes
Herzeleid Rammstein Life
Lichtspielhaus
Video 1996-09-27 December 24, 1996 Recorded live at Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg
Herzeleid Live aus Berlin (2CD) Audio 03:57 1998-08-22
1998-08-23
August 31, 1999 Recorded live at Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg
Herzeleid Live aus Berlin Video

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1996-02-16 Video Kulturzentrum Stern Riesa Germany Flag of Germany.svg Sound replaced with the album version of the song
1997-09-27 Video Alsterdorfer Sporthalle Hamburg Germany Flag of Germany.svg
1997-10-23 Video Philipshalle Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg

Lyrics

Album version

Bewahrt einander vor Herzeleid
Denn kurz ist die Zeit
Die ihr beisammen seid

Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
Werden sie wie Minuten euch scheinen

Herzeleid, Herzeleid
Herzeleid, Herzeleid
Herzeleid, Herzeleid

Bewahrt einander vor der Zweisamkeit

Herzeleid, Herzeleid
Herzeleid, Herzeleid

Live demo December 3, 1994

Bewahret einander vor Herzeleid
denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid

Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
Einst werden sie wie Minuten euch scheinen

Bewahret einander vor Zweisamkeit
lang ist die Zeit, die ihr gefangen seid
Denn wenn euch erst Hass und Abscheu ereilen
Minuten werden wie die Ewigkeit euch scheinen

Bewahret einander vor der Zweisamkeit

Ja, nein
Ja, nein
Ja, nein
Nein, nein

Live demo December 31, 1994

Bewahret einander vor Herzeleid
denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid
Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
werden sie wie Minuten euch scheinen

Bewahret einander vor Zweisamkeit
lang ist die Zeit, die ihr gefangen seid
euch auch viele Jahre vereinen
einst werden sie wie Ewigkeit scheinen

Bewahret einander vor der Zweisamkeit

Ja und nein!
Ja und nein!
Ja und nein!

Poem Rammstein book

Bewahret einander vor Zweisamkeit
lang ist die Zeit, die ihr gefangen seid
denn wenn euch erst Hass und Alltag vereinen
Minuten werden wie die Ewigkeit euch scheinen

Maux de coeur (Official French translation by Mathilde Bonnefoy)

Gardez vous bien des maux de coeur
Car bref est le temps où vous êtes ensemble
Et même quand les ans vous rassemblent
Comme des minutes ils vous semblent

Gardez vous bien de vivre ensemble
Car long est le temps où vous êtes prisonniers
Et quand Haîne et Dégout vous assemblent
Les minutes comme des siècles vous semblent

Heartache (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

Keep one another from being a couple
a long time you will be imprisoned
when hate and daily life unite the two of you
minutes will seem like eternity

Sources