Asche zu Asche (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Asche zu Asche
Song by Rammstein from the album Herzeleid
GEMA database ID: 3796015-001
ISWC: T-801.861.094-2
Working title(s): Asche
Recorded: March 1995
Polar Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Producer: Jacob Hellner, Carl-Michael Herlöfsson
Mixed: Ronald Prent
Chateau du Pape, Hamburg Flag of Germany.svg
Released: 25 September 1995
Single: 15 January 2001
Length: 03:51
Time signature: 4/4
Tempo: 170
Key: E minor
Live debut: 27 November 1995 (first known time)
Last played: 1 August 2013
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Herzeleid tracklist
  1. Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
  2. Der Meister
  3. Weißes Fleisch
  4. Asche zu Asche
  5. Seemann
  6. Du riechst so gut
  7. Das alte Leid
  8. Heirate mich
  9. Herzeleid
  10. Laichzeit
  11. Rammstein

Asche zu Asche is the fourth song on the album Herzeleid by Rammstein.

Background

  • A single was released for the song in 2001, but only in Australia.
  • The song was likely one of the last songs to be recorded for the album, as it does not appear to have been played in 1994, unlike the other songs on the album.
  • The song features Richard on backing vocals.
  • The line "Das Schwesterlein ertrinkt im Gin" from Till's poem Asche zu Asche, which was released in the book Rammstein in 2001, was changed into "Die Stiefmama ertrinkt im Gin" and reused in the demo version of the song Spiel mit mir played live at some shows in the middle of 1996.
  • Some Motor Music promo compilation VHS tapes include "Asche" amongst other Rammstein videos. It is unknown whether this is a live recording, or whether it is actually an unreleased music video.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Asche zu Asche Herzeleid
Eat This!
Trial By Fire
Sehnsucht (Australian Tour Edition)
Asche zu Asche
03:51 1995 25 Sep 1995 Labeled "Asche" on Eat This!.
Asche zu Asche XXI 03:51 1995 4 Dec 2015 Remastered
Asche 9-Track Demo Rough Mix / Mix
The earliest known appearance of that version dates from 1995.
Asche zu Asche Rammstein Computerspiel für Windows 23 Nov 1997 8-bit version
Asche zu Asche 04:03 MIDI Instrumental Demo

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Asche zu Asche Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996
Asche zu Asche Live aus Berlin
Sehnsucht (Australian Tour Edition)
Asche zu Asche
Audio 03:24 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Asche zu Asche Live aus Berlin
Trial By Fire
Video 03:42
Asche zu Asche Ich will (DVD) 00:30 10 Sep 2001
Asche zu Asche Lichtspielhaus Video 26 Jan 2001 Big Day Out Festival, Sydney Flag of Australia.svg 1 Dec 2003
Asche zu Asche Völkerball Audio 04:06 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Asche zu Asche Völkerball Video
Asche zu Asche Rammstein: Paris Audio 04:05 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Asche zu Asche Rammstein: Paris Video

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
29 Nov 1995 Video Stodoła Warsaw Poland Flag of Poland.svg
18 Aug 1996 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
18 May 1997 Video Pinkpop Festival Landgraaf Netherlands Flag of the Netherlands.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
23 Oct 1997 Video Philipshalle Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
22 Nov 1997 Video Odjazdy Festival Katowice Poland Flag of Poland.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
18 Oct 1998 Video UNO Lakeview Arena New Orleans USA Flag of the United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
24 Apr 1999 Video Foro Sol Mexico City Mexico Flag of Mexico.svg
18 Jul 2013 Video Vieilles Charrues Festival Carhaix France Flag of France.svg

Lyrics

Album version

Warmer Körper (warmer Körper)
Heißes Kreuz (heißes Kreuz)
Falsches Urteil (falsches Urteil)
Kaltes Grab (kaltes Grab)

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer wäscht die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll...

Asche

Ich komm wieder (ich komm wieder)
In zehn Tagen (ich komm wieder)
Als dein Schatten (ich komm wieder)
Und werd dich jagen (ich komm wieder)

Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die...

Asche, Asche
Asche, Asche

Asche zu Asche
Asche zu Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub

Heimlich werd ich auferstehen
Und du wirst um Gnade flehen
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Und steck den Finger in die...

Asche zu Asche
Asche zu Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub

Asche zu Asche
Asche zu Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub

Asche zu Asche
Asche zu Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub

Asche zu Asche
Asche zu Asche
Asche zu Asche
Und Staub zu Staub

Ich komm wieder (zu Staub)
Ich komm wieder (zu Staub)
Ja

Poem Rammstein book

Den Vater haben sie erschlagen
das Schwesterlein ertrinkt im Gin
den Bruder hab ich nie gesehen
man flüstert, dass ich schuldig bin

Und als das Urteil auf Papier
die Mutter ließ das Leben sein
ich erbte ein gebrochenes Herz
mein Kind jetzt sind wir ganz allein

Auf dem Kreuze lieg ich bald
sie schreien, dass ich schuldig sei
und schlagen mir die Nägel ein
mein Kind jetzt bin ich vogelfrei

In dunklen Zimmern kauern wir
dies Schlaflied wird dein letztes sein
der Richter sagt, ich hätt's getan
ab morgen bist du ganz allein

Dunkle Zimmer ganz alleine
kauern wir und zählen die Stunden
und aus den Wänden kriecht die Angst
legt uns den Finger auf die Wunden

Ashes To Ashes (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

They've struck the father dead
the little sister is drowning herself in gin
I've never seen the brother
they say under their breath that I'm guilty

When the verdict was felled
the mother relinquished her life
I inherited a broken heart
my child, now we are all alone

Soon I will lie on the cross
they cry our that I'm guilty
and drive the nails into me
my child, now I am an outlaw

We cower in dark rooms
this lullaby will be your last
the judge said I did it
from tomorrow on you will be all alone

Dark rooms all alone
we cower and count the hours
fear creeps out of the walls
its finger touches our wounds

Sources