Das alte Leid (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Das alte Leid
Song by Rammstein from the album Herzeleid
GEMA database ID: 3796009-001
ISWC: T-801.861.112-7
Working title(s): Hallo
Hallo Hallo
Recorded: March 1995
Polar Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Producer: Jacob Hellner, Carl-Michael Herlöfsson
Mixed: Ronald Prent
Chateau du Pape, Hamburg Flag of Germany.svg
Released: 25 September 1995
Length: 05:44
Time signature: 4/4
Tempo: 65
Key: E minor
Live debut: 2 July 1994 (first known time)
Last played: 11 October 1996 (last known time)
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Herzeleid tracklist
  1. Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
  2. Der Meister
  3. Weißes Fleisch
  4. Asche zu Asche
  5. Seemann
  6. Du riechst so gut
  7. Das alte Leid
  8. Heirate mich
  9. Herzeleid
  10. Laichzeit
  11. Rammstein

Das alte Leid is the seventh song on the album Herzeleid by Rammstein.

Background

Back of the Korean album
  • The working title for this song was Hallo Hallo. When Till wanted to sing lyrics for the song for the first time on the band's demo tape, he said "Hallo, hallo" in the beginning, just to check if it was audible and if he could hear himself. This was recorded and used before the song. Which is where the demo name of the song comes from.[1]
  • Before the second chorus is a short break which the band wanted to fill with something. They just wanted Till to scream anything that came to his mind. So he just started screaming "Ich will ficken!"[1]
  • The song is missing on the tracklist of the Korean version of the album, but is still on the CD.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Das alte Leid Herzeleid 05:44 1995 25 Sep 1995
XXI 4 Dec 2015 Remastered
Das alte Leid 5-Track Demo 05:38 1994 30 Apr 1994 Demo version
Mislabeled (presumably) as "Das alte Lied"
6-Track Demo 1 1994 Same version as on the 5-Track Demo cassette tape
Hallo Hallo 3-Track Demo 1 04:52 1994 Same version as on the 5-Track Demo cassette tape,
but differently mixed
Shorter due to early fade-out
6-Track Demo 2 1994
6-Track Demo 3 1995
Das alte Leid New Industries 05:26 1995
Hallo Hallo 9-Track Demo 1995 Rough Mix / Mix
Hallo Hallo Du riechst so gut (Promo) 05:40 1995 24 Aug 1995 Demo version

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Das alte Leid Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996

Live

Live performance

Herzeleid Tour

In 1994, the song started with the line "Hallo, hallo", the lyrics were also slightly different. In 1995, the song still started with the "Hallo, hallo" line, except this time Flake would play it as a sample from his keyboard, adding some effects to it. In 1996, the opening line was dropped. The song would start off with only Schneider and Flake playing. Richard and Paul would soon start to play as well. Till would then start the song with the line "Aus der Bohne und in das Licht". When Till reached the "Ich will ficken!" line, he would scream it and unzip his pants, revealing a dildo. Soon after, the dildo would start to squirt liquid. On 27 September there were some small tweaks made to the performance. Bricks of ice were loaded onto the stage, Till would later crawl towards, hump and hit these bricks near the end of the song. The dildo during this performance was also different and functioned as a sparkling fountain firework.

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Lyrics

Album version

Hallo, hallo

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich, hier wird nichts verschenkt

Aus der Bohne und in das Nichts
Weiß jeder was am Ende bleibt
Die selbe Sache und das alte Leid
Mich so langsam in den Wahnsinn treibt
Und auf der Matte tobt derselbe Krieg
Mir immer noch das Herz versengt
Die selbe Sache und das alte Leid
Weiß nun endlich...

Ich will ficken!

Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich...

Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Das alte Leid
Das alte Leid
Das alte Leid
Das alte Leid
Das alte Leid

Demo (6-Track Demo 3)

Hallo, hallo

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich, hier wird nichts verschenkt

Aus der Bohne und rein ins Nichts
Weiß jeder was am Ende bleibt
Die selbe Sache und das selbe Leid
Mich so langsam in den Wahnsinn treibt
Und auf der Matte tobt derselbe Krieg
Mir immer noch das Herz versengt
Die selbe Sache und das alte Leid
Weiß nun endlich...

Ich will ficken!

Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich, hier wird nichts verschenkt

Hallo Hallo (Du riechst so gut Promo Single)



Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich, hier wird nichts verschenkt

Aus der Bohne und in das Nichts
Weiß jeder was am Ende bleibt
Die selbe Sache und das alte Leid
Mich so langsam in den Wahnsinn treibt
Und auf der Matte tobt derselbe Krieg
Mir immer noch das Herz versengt
Die selbe Sache und das alte Leid
Weiß nun endlich...

Ich will ficken!

Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich...

Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid
Nie mehr... nie mehr...
Das alte Leid

Le mal ancien (Official French translation by Mathilde Bonnefoy)



Des fonds obscurs vers la lumière
Un être en moi me pousse à partir
Pour la même Cause, ce mal ancien
Il voit mes larmes avec un rire
Et sur la couche un jeune corps putride
Où le Destin nous mêne-t-il ses jouets
À la même chose, à cet ancien tournement
Je sais enfin rien ici n'est donné

Des fonds obscurs vers le Néant
Chacun sait ce qui reste à la fin
La même chose et ce même mal ancien
Qui peu à peu fait de moi un dément
Et sur la couche la même guerre
Qui fait encore sombrer mon coeur
Pour la même Cause et le même mal ancien
Je sais enfin...

Je veux baiser!

Plus jamais...
Le mal ancien

Sources

  1. 1.0 1.1 Heute hat die Welt Geburtstag, page 193-194