Spiel mit mir (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Spiel mit mir
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4017332-001
ISWC: T-800.125.452-1
Working title(s): Ich war mit dir[1]
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 22 August 1997
Length: 04:47
Time signature: 4/4
Tempo: 78
Key: E minor
Live debut: 29 January 1996 (first known time)
Last played: 23 June 1999
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Spiel mit mir is the seventh song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Background

  • The working title of the song was Ich war mit dir. It comes from a repeated line from the early-1996 version of the song.
  • The line "Das Schwesterlein ertrinkt im Gin" from Till's poem Asche zu Asche, which was released in the book Rammstein in 2001, was changed into "Die Stiefmama ertrinkt im Gin" and reused in the demo version of the song played live at some shows in the middle of 1996.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Spiel mit mir Sehnsucht 04:47 1996 22 Aug 1997
Spiel mit mir XXI 04:47 1996 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Spiel mit mir Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996
Spiel mit mir Live aus Berlin
Sehnsucht (Australian Tour Version)
Asche zu Asche
Audio 05:22 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Spiel mit mir Live aus Berlin (2CD)
Trial By Fire
06:09
Spiel mit mir Live aus Berlin Video
Spiel mit mir Lichtspielhaus Video 23 Oct 1997 Philipshalle, Düsseldorf Flag of Germany.svg 1 Dec 2003

Live

Live performance

Herzeleid Tour

Spiel mit mir debuted in January 1996. The song featured different lyrics, a different structure, and was a lot longer. No stunts or effects were associated with the song at this point. This different version of the song was played until March of the same year. In June the lyrics were revised, but the overall length and structure remained. Till now also performed the song while holding a female doll. The doll would look burned and dirty, and would have a red laser pointer in the place of one of its eyes. Also unique to the June performances was that Richard would go backstage during an instrumental break near the end of the song, and return with his hat on fire. He would continue playing the song while his hat was burning and put it out only after the song was over.

In March, the song was again performed with altered lyrics. The doll remained during the performance, but Richard's hat no longer gets set on fire. The last known lyrical and structural revision before finalization was in September, this version was performed until the end of the tour in October. Till sometimes sung "Lalala" after "Spiel mit mir" in the refrains. On one occasion, on 27 September, a "Rammstein" signboard was ignited during the song. This effect was usually reserved for performances of Seemann.

Sehnsucht Tour

From April to August 1997, the song would be performed in its finalized form and the doll would still be present during these performances. Rather than keeping the doll on him at all times, Till would usually throw the doll away right before Richard and Paul played the guitar solo. Instead of starting to sing directly after the solo, Till would usually be sucking on his thumb while an extended instrumental part was performed. On 17 August, Flake used a big musical saw during this part.

From September to October, Spiel mit mir was used as the opening song for the concert. During this time, fire would slowly go up the stage curtains, before exploding at the top and dropping the curtains. When the curtains dropped, the synth intro would start playing. Soon after, small explosions would go off on the stage, after which each band member got a spotlight on them. First Flake, then Paul, Schneider, Richard and finally Olli. Till would not be present on the stage at this time. When each member was revealed, the synth intro would go on for a little longer, before everyone started playing their respective instruments. A fake bass drum placed in front of Schneider's drumset would start to burn and Till would push it over, he would be hiding in a space underneath it. Till would wear a special stage outfit during the song's performance, as well as goggles with a laser pointer coming out of the left eye. He would often gaze over the audience with this laser as if he were "scanning" them. Till would still suck on his thumb as well as take off his goggles while the guitar solo was being performed. Richard and Paul would go to the center of the stage, with Paul often leaning his head on Richard's shoulder to perform the solo. Till would go through them after the solo was over to resume singing. Till occasionally sang the "Lalala" after the last "Spiel mit mir".

For the rest of 1997, the song would not be performed with the stage outfit or laser goggles. During 1998 the song would get performed in the same manner as before, its stage antics dependant on its place on the setlist. It would get performed without any effects if it was the first song of the encore. If it was the opening song, the same band reveal stunt was done. On 30 May 1998, the stage was filled with smoke after the guitar solo. On 8 August 1998 the song was performed as opener, but with the normal stage outfit. On 9 August 1998 the band reveal stunt was done, but smoke formed in front of Schneider's drumset. In the smoke, an explosion would take place, after which Till would walk out of the smoke. On 22 August 1998 and 23 August 1998 the same stunt was performed again, except this time Till wore the special outfit and descended from the ceiling whilst standing on a container that rained sparks from its bottom.

In 1999, the band reveal stunt was still in use, and the burning bass drum returned as well. Till would wear his outfit and laser goggles again, and the "Lalala" lyric returned after every last "Spiel mit mir".

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
15 May 1997 Video Tor 3 Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
27 Sep 1997 Video Alsterdorfer Sporthalle Hamburg Germany Flag of Germany.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
14 Jun 1999 Video Fillmore Auditorium Denver USA Flag of the United States.svg Shown in the documentary Rammstein in Amerika.

Lyrics

Album version

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel, im Geäst
Wartet schon ein weißer Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir ein Spiel
Vater, Mutter, Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder fragt mich dann und wann
Da-da-damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Vater, Mutter, Kind

Live demo
29 January 1996
2 March 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Schwesterlein komm und sei so nett
Schwesterherz komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Ich war mit dir in Ost und Süd
Ich war mit dir in Nord und West
Ich war mit dir hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Ich war mit dir schwarz und weiß
Ich war mit dir kalt und heiß
Ich war mit dir so hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir
Vater, Mutter, Kind

Live demo
10 June 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderchen komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Das Väterlein ertrinkt im Fluss
Die Stiefmama ertrinkt im Gin
Die Einsamkeit, die wir da sahen
Versinkt in Tränen und Urin

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir
Vater, Mutter, Kind

Live demo
6 July 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderchen komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Das Väterlein ersäuft im Fluss
Die Stiefmama ertrinkt im Gin
Sie ist wieder dort, wie Vater sie wollt
Versinkt in Tränen und Urin

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir

Vater, Mutter, Kind

Live demo
27 September 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel, im Geäst
Wartet schon ein schlechter Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind, Kind, Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er rutscht zurück an die Wand
Der Bruder fragt mich dann und wann
Da-da-damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Play with me
(Official English translation by Rob Hoare)

We share a room and the bed
Brother dear, please go right ahead
Brother dear, come touch me here
Slide to me so close and near

By the bed a big black hole
In they jump all the sheep
Much too old but I count them still
But I cannot fall asleep

Past my navel in the bush
Waiting there white fantasies
Brother dear, come hold me tight
And shake for me leaves from the trees

Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A Game
Play with me
A Game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father, mother, child

My brother dear, hand in pain
He rolls back over once again
My brother helps me now and then
So that I may sleep again

Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A Game
Play with me
A Game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father, mother, child

プレイ・ウィズ・ミー (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

私たちは部屋とベッドを分け合う
弟よ、こっちに来て
弟よ、こっちに来て私に触れて
私のところに来て、もっと寄り添って

ベッドの前にはプブラックホールがある
そして羊がその中へ落ちていく
私はもう 充分だけれど、今もそうして羊を数える
眠ることが出来ない時は

へその下の茂みには
真っ自な花嫁衣装が待っている
弟よ、こっちに来てしっかり押さえて
そして上茂みの木の葉を揺さぶって

遊んで、私と遊んで
あなたの手を私に預けて
私と遊んで
ただの遊び
私と遊んで
ただの遊び
私と遊んで
私たち二人きりだから
私と遊んで
ただの遊び
お父さん、お母さん、子供ごっこ

弟は手に痛みを感じる
彼は壁の方に向き直る
弟は時折私を助けてぐれる
私が眠ることが出来るように

遊んで、私と遊んで
あなたの手を私に預けて
私と遊んで
ただの遊び
私と遊んで
ただの遊び
私と遊んで
私たち二人きりだから
私と遊んで
ただの遊び
お父さん、お母さん、子供ごっこ

Sources