Spiel mit mir (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search

Spiel mit mir is the 7th song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Spiel mit mir
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4017332-001
ISWC: T-800.125.452-1
Working title(s): Ich war mit dir[1]
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Released: August 22, 1997
Length: 04:47
Time signature: 4/4
Tempo: 78
Key: E minor
Live debut: January 29, 1996 (first known time)
Last played: June 23, 1999
Producer(s): Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg

Background

  • The working title of the song was Ich war mit dir. It comes from a repeated line from the early-1996 version of the song.
  • The line "Das Schwesterlein ertrinkt im Gin" from Till's poem Asche zu Asche, which was released in the book Rammstein in 2001, was changed into "Die Stiefmama ertrinkt im Gin" and reused in the demo version of the song played live at some shows in the middle of 1996.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Spiel mit mir Sehnsucht 04:47 1996 August 22, 1997
Spiel mit mir XXI 04:47 1996 December 4, 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released Notes
Spiel mit mir Rammstein Life Video 1996-09-27 December 24, 1996 Live demo
Recorded live at Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg
Spiel mit mir Live aus Berlin
Sehnsucht (Australian Tour Version)
Asche zu Asche
Audio 05:22 1998-08-22
1998-08-23
August 31, 1999 Recorded live at Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg
Spiel mit mir Live aus Berlin (2CD)
Trial By Fire
06:09
Spiel mit mir Live aus Berlin Video
Spiel mit mir Lichtspielhaus Video 1997-10-23 December 1, 2003 Recorded live at Philipshalle, Düsseldorf Flag of Germany.svg

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1997-05-15 Video Tor 3 Düsseldorf Flag of Germany.svg Germany
1997-08-17 Video Bizarre Festival Cologne Flag of Germany.svg Germany
1997-09-27 Video Alsterdorfer Sporthalle Hamburg Flag of Germany.svg Germany
1997-10-23 Video Philipshalle Düsseldorf Flag of Germany.svg Germany
1997-11-29 Audio Melkweg Amsterdam Flag of the Netherlands.svg Netherlands Broadcasted via radio.

Lyrics

Album version

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel, im Geäst
Wartet schon ein weißer Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir ein Spiel
Vater, Mutter, Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder fragt mich dann und wann
Da-da-damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Spiel mit mir ein Spiel
Vater, Mutter, Kind

Live demo
January 29, 1996
March 2, 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Schwesterlein komm und sei so nett
Schwesterherz komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Ich war mit dir in Ost und Süd
Ich war mit dir in Nord und West
Ich war mit dir hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Ich war mit dir schwarz und weiß
Ich war mit dir kalt und heiß
Ich war mit dir so hoch und tief
Bis ich dich zum Spielen rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir
Vater, Mutter, Kind

Live demo
June 10, 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderchen komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Das Väterlein ertrinkt im Fluss
Die Stiefmama ertrinkt im Gin
Die Einsamkeit, die wir da sahen
Versinkt in Tränen und Urin

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir
Vater, Mutter, Kind

Live demo
July 6, 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderchen komm fass mich an
Da-da-damit ich schlafen kann

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Das Väterlein ersäuft im Fluss
Die Stiefmama ertrinkt im Gin
Sie ist wieder dort, wie Vater sie wollt
Versinkt in Tränen und Urin

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel

Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
An mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir an dir

Vater, Mutter, Kind

Live demo
September 27, 1996

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein tiefes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon so alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel, im Geäst
Wartet schon ein schlechter Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind, Kind, Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er rutscht zurück an die Wand
Der Bruder fragt mich dann und wann
Da-da-damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und...

Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir, lalala
Spiel mit mir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Play with me
(Official English translation by Rob Hoare)

We share a room and the bed
Brother dear, please go right ahead
Brother dear, come touch me here
Slide to me so close and near

By the bed a big black hole
In they jump all the sheep
Much too old but I count them still
But I cannot fall asleep

Past my navel in the bush
Waiting there white fantasies
Brother dear, come hold me tight
And shake for me leaves from the trees

Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A Game
Play with me
A Game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father, mother, child

My brother dear, hand in pain
He rolls back over once again
My brother helps me now and then
So that I may sleep again

Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A Game
Play with me
A Game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father, mother, child

Sources