Tier (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Tier
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4345666-001
ISWC: T-800.802.612-9
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 22 August 1997
Length: 03:48
Time signature: 4/4
Tempo: 95
Key: D
Live debut: 5 June 1996 (first known time)
Last played: 10 February 2001
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Tier is the third song on the album Sehnsucht by Rammstein.
Not to be confused with the 1994 song of the same name.

Background

  • The riff used in the song is almost the same as in "The Dawning Of Doom" by Die Krupps. Because of this, Jürgen Engler is credited as one of the writers of the song.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Tier Sehnsucht 03:48 1996 22 Aug 1997
Tier XXI 03:48 1996 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Tier Live aus Berlin (2CD)
Trial By Fire
Audio 03:42 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Tier Live aus Berlin Video

Live

Variations

Type Description First played Last played
Intro Drum intro followed by synth 28 Jun 1997 28 Jun 1997
Intro Acoustic guitar intro followed by drums, synth and guitars 19 May 1997 17 Aug 1997
Intro Synth intro followed by drums, synth and guitars 30 Aug 1997 30 Aug 1997
Intro Long drum buildup intro followed by synth and guitars 27 Sep 1997 23 Oct 1997
Intro Drum intro followed by synth and guitars 12 Oct 1997 12 Oct 1997
Intro Drum intro followed by synth and later guitars 25 Nov 1997 4 Feb 2001
Intro Drum intro followed by guitars 29 Nov 1997 29 Nov 1997

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
15 May 1997 Video Tor 3 Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
19 May 1997 Video Alter Schl8hof Wels Wels Austria Flag of Austria.svg
12 Jun 1997 Video Hultsfred Festival Hultsfred Sweden Flag of Sweden.svg
28 Jun 1997 Video Wâldrock Festival Burgum Netherlands Flag of the Netherlands.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
6 May 1998 Video The Roxy New York City USA Flag of the United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
10 Apr 1999 Video River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg

Lyrics

Album version
 

Was macht ein Mann
Was macht ein Mann
Der zwischen Mensch und Tier
Nicht unterscheiden kann, was?

Er wird zu seiner Tochter gehen
Sie ist schön und jung an Jahren
Und dann wird er wie ein Hund
Mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein Tier
(Tier, Tier, Tier)

Was macht die Frau
Was macht die Frau
Die zwischen Tier und Mann
Nicht unterscheiden kann
Sie taucht die Feder in sein Blut
Schreibt sich selber einen Brief
Entseelte Zeilen an die Kindheit
Als der Vater bei ihr schlief

Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein Tier
(Tier, Tier, Tier)
(Tier, Tier, Tier)

Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein Tier
Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein Tier
Was (Tier) tust du?
Was (Tier) fühlst du?
Was (Tier) bist du?
Doch nur ein Tier
Was (Tier) tust du?
Was (Tier) fühlst du?
Was (Tier) bist du?
Doch nur ein...

Live version (Sehnsucht Tour)
Note: some live performances have slight differences

Was macht ein Mann
Was macht ein Mann
Der zwischen Mensch und Tier
Nicht unterscheiden kann, was?

Er wird zu seiner Tochter gehen
Sie ist schön und jung an Jahren
Und dann wird er wie ein Hund
Mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was (was) tust du?
Was (was) fühlst du?
Was (was) bist du?
Doch nur ein Tier
(Tier, Tier) Tier (Tier)

Was macht die Frau
Was macht die Frau
Die zwischen Tier und Mann
Nicht unterscheiden kann
Sie taucht die Feder in sein Blut
Schreibt sich selber einen Brief
Entseelte Zeilen an die Kindheit
Als der Vater bei ihr schlief

Was (was) tust du?
Was (was) fühlst du?
Was (was) bist du?
Doch nur ein Tier
(Tier, Tier) Tier (Tier)
Ein Tier (Tier, Tier) Tier (Tier)

Was (was) tust du?
Was (was) fühlst du?
Was (was) bist du?
Doch nur ein Tier
(Was)
Was (was) fühlst du?
Was (was) bist du?
Doch nur ein Tier
(Was)
Was (was) fühlst du?
Was (was) bist du?
Doch nur ein Tier
(Was)
(Was)
Was (was) bist du?
Doch nur ein...

Beast (Official English translation by Rob Hoare)

What is a man
What is a man
Who's between man and beast?
Can't separate the man
What

He will go to his daughter so late
She is young and she's such sweet bait
Just as if he were a dog
With his own flesh and blood he will mate

What do you
Feel in you?
What are you?
You are a beast!

What is a woman
What is a woman
Inbetween beast and man?
Can't separate the man

She dips the feather in his blood
Writes herself so many lines
A lifeless letter from her childhood
As her father slept by her side

What do you
Feel in you?
What are you?
You are a beast

ビースト (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

男が何をするか
男が何をするか
男は、人間と獣の問を
区別することが出来ない
何だと!?

彼は自分の娘の元へ行く
彼女は美しくて、若い
そして、彼は犬のように
自分の血と肉を掛け合わせる

おまえは何をする
おまえは何を感じる
おまえは何物だ
ただの獣さ

女が何をするか
女が何をするか
女は、人間と獣の間を
区別することが出来ない

彼女は彼の血にペン先を浸し
自分自身に宛てて手紙を書く
父親が彼女の傍らで寝た頃の子供時代を
思い起こして書かれた、生命を失った文章

おまえは何をする
おまえは何を感じる
おまえは何物だ
ただの獣さ

Sources