Puppe (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Puppe
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID: 22479388-001
Recorded: 2018
Studio La Fabrique, France Flag of France.svg
Producer: Olsen Involtini
Released: 17 May 2019
Length: 04:33
Time signature: 4/4
Tempo: 59
Live debut: 24 May 2019
Last played: 23 August 2019
Rammstein tracklist
  1. Deutschland
  2. Radio
  3. Zeig dich
  4. Ausländer
  5. Sex
  6. Puppe
  7. Was ich liebe
  8. Diamant
  9. Weit weg
  10. Tattoo
  11. Hallomann

Puppe is the sixth song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

  • On 17 April 2019, a snippet of the song featuring only the drums was uploaded to the official Rammstein YouTube channel.
  • On 18 April 2019, the lyrics to the song were shown on the official Rammstein Shop images of the album's CD edition.
  • The lyrics are a reworked version of the poem Wenn Mutti spät zur Arbeit geht, released by Till in his book In stillen Nächten.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Puppe Rammstein 04:33 2018 17 May 2019

Live

Live performance

Stadium Tour

The song would start off with Richard and Paul playing a guitar intro. While they played, a platform would be rising up from the center of the stage. On this platform would be a giant baby carriage with a baby doll inside it, as well as Till with a camera attached to his head in the form of an eyepiece. Till would turn the carriage sideways and push it a bit to the right of the stage. He would then walk away from the carriage and start tampering with his eyepiece, usually taking it off and aiming it at his face. The result of this being that the footage would be broadcast on the stage's central monitor. Till would usually make faces at the camera before putting the piece back on. He would then continue walking around as if he were in a trance, slowly and awkwardly, before starting to sing the first verse. He sometimes walked around while sucking on his thumb, or filmed audience members or other band members before actually starting to sing. Flake would have also joined in at this point, with Olli starting to play near the end of the first verse.

Schneider would be the last to start playing, only doing so during the instrumental break between the first and second verses. When starting to sing the second verse, Till would go over to Paul and they would usually sidestep together before starting to sing the second verse. During the first refrain, Till would go to the front of the carriage again and footage resembling the baby doll inside the carriage would start playing on the monitor. After the line "Ich reiß der Puppe den Kopf ab" two flames would come out of the very back of the carriage. With two more shooting off closer to the doll, and a last pair even closer. The middle pair of flames would then shoot up again. Footage of the flames getting close the baby doll would meanwhile play on the monitor. After the line "Es geht mir nicht gut … nein" Till would move his hands over the carriage and the whole inside of the carriage would catch fire. The footage would now have the doll engulfed in the flames. While looking at this sight, Till would make circular motions with his arms in time with the guitar strums. Till would then grab the carriage once again and shake with it, then take of his eyepiece and throw it away. Only Schneider would be playing at this point, with Paul and Richard moving their hands to the music.

A small break would follow before Till started to quietly sing the third verse. The refrain would once again be heavier, and the burning carriage would at this point start shooting out black confetti. After the last line of the refrain, multiple spots at the front of the stage would start launching black confetti towards the audience. The bottoms of the towers with monitors and speakers would also have black confetti launchers placed around them that would go off at this point. Till would leave the stage early, with crewmembers coming to take away the baby carriage. Paul and Richard would play a guitar outro while walking towards each other, often ending while putting their foreheads against one another.

Variations

Professional recordings

Lyrics

Album version

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
ist gleich im Zimmer nebenan

Am Himmel dunkle Wolken ziehen
ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
bis die Sonne untergeht

Sie kommen und sie gehen
und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
und die Schwester schreit

Am Himmel dunkle Wolken ziehen
ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
bis die Sonne untergeht

Und dann reiß ich der Puppe den Kopf ab
dann reiß ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß der Puppe den Hals ab
es geht mir nicht gut

Ich reiß der Puppe den Kopf ab
ja, ich reiß ich der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut … nein

Dam dam
Dam dam
Dam dam

Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
und einer schlug sie tot

Und jetzt reiß ich der Puppe den Kopf ab
ja, ich reiß der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß ich der Puppe den Hals ab
jetzt geht es mir gut … ja

Ich reiß der Puppe den Kopf ab
ja, ich reiß der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß ich der Puppe den Hals ab
es geht mir sehr gut … ja

Dam dam
Dam dam
Dam dam

操り人形 (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

かわいい姉が仕事に行かねばならないとき
俺を部屋に閉じ込める
俺に人形をプレゼントしてくれた
だから俺は独りぼっちではない
かわいい姉が仕事に行かねばならないとき
彼女は電車では出かけない
彼女の仕事場は 決して遠くない
すぐ隣の部屋だ

空には暗い雲がかかる
俺は行儀よく自分の薬を飲む
そしてここの 羽毛の床で待つ
太陽が沈むまで

彼らはやってきて 去っていく
そしてたまに 二人連れでも来る
季節外れの島が鳴く
そしてが明ぶ

空には暗い雲がかかる
俺は行儀よく自分の薬を飲む
そしてここの 羽毛の床で待つ
太陽が沈むまで

そして俺は人形の頭をひきちぎる
それから俺は人形の頭をひきちぎる
そう、俺は人形の喉を食いちぎる
俺は具合がよくない

俺は人形の頭をひきちぎる
そう、俺は人形の頭をひきちぎる
そして俺は人形の帳を食いちぎる
俺は具合がよくない……違う
ダム ダム

かわいい姉が仕事に夢中になっているとき
窓の明かりは赤い
俺は鍵穴からじっとのぞく
すると ある男が彼女を殴り殺した
そして今 俺は人形の頭をひきちぎる
そう、俺は人形の頭をひきちぎる
それから 俺は人形の喉を食いちぎる

今は俺の調子がいい……そう
俺は人形の頭をひきちぎる
そう、俺は人形の頭をひきちぎる
そして今 俺は人形の喉を食いちぎる
俺はとても調子がいい……そう
ダム ダム

Merchandise

Puppe
Puppe cover
Type: T-Shirt
Released: 14 June 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 22.00€, 18.00€ (LIFAD)
Dam Dam
Dam Dam cover
Type: T-Shirt
Released: 14 June 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 22.00€, 18.00€ (LIFAD)


Sources