Zeig dich (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Zeig dich
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID: 22479403-001
ISWC: T-804.114.211-5
Composer(s): Rammstein
Lyricist(s): Rammstein
Recorded: 2018
Studio La Fabrique, France Flag of France.svg
Producer(s): Olsen Involtini
Released: 17 May 2019
Video: unreleased
Length: 04:15
Time signature: 4/4
Tempo: 165
Live debut: 24 May 2019
Last played: 22 June 2022
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rammstein tracklist
  1. Deutschland
  2. Radio
  3. Zeig dich
  4. Ausländer
  5. Sex
  6. Puppe
  7. Was ich liebe
  8. Diamant
  9. Weit weg
  10. Tattoo
  11. Hallomann

Zeig dich is the third song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

  • On 16 April 2019, a snippet of the song featuring only the guitars was uploaded to the official Rammstein YouTube channel.
  • On 18 April 2019, the lyrics to the song were shown on the official Rammstein Shop images of the album's vinyl edition.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Zeig dich Rammstein 04:15 2018 17 May 2019
Zeig dich (Acapella) Untitled Album (Acapellas) (Promo CD) 04:12
Zeig dich (Instrumental) Untitled Album (Instrumentals) (Promo CD) 04:12
Zeig dich (Original) Zeig dich (Promo CD) 04:15 Unknown version
Zeig dich (Unmastered)
Zeig dich (Vocal Up)
Zeig dich (Instrumental)
Zeig dich (Backing Track)
Zeig dich (Acapella)
Zeig dich (Original #2) 04:30 Unknown extended version
Zeig dich (Unmastered #2)
Zeig dich (Vocal Up #2)
Zeig dich (Instrumental #2)
Zeig dich (Backing Track #2)
Zeig dich (Acapella #2)

Live

Live Performance

Stadium Tour

As the song had only been released weeks prior to the Stadium Tour, this marked the first time the song was performed in a live environment. As such, representing the then newly released 7th studio album, it was a fixed part of the setlist for this tour and played in every show of the 2019 tour leg.

The live performance followed the same choreography each time it was performed. The beginning would be marked by the distinctive choir chanting in made-up Latin. Alongside the choir, the big banner on the front of the main stage tower would slowly move down and show five hooded figures in black, their faces each being replaced by a long, blood-red smudge trailing down the length of the banner. With the drums coming in, the center stage lights on the tower would flash up in white alongside every drum-hit in an upwards motion, until the start of the main riff, where the full lighting setup would finally be utilised. Alongside the riff, a flashing white light pattern panning from the outer edge of the stage towards the center and back would be shown, while the big circle lights would flash in a circular motion. The image of the five hooded figures would also be replaced by a Rammstein logo that would elongate over the course of the song, eventually forming a stylised crucifix.

For the duration of the verses, the lights would be more static, remaining mostly alight and only alternating between two different rows of the many individual stage lights on every first beat of the bar. This would be broken up by the pre-chorus "Zeig dich!"-chants, where first the fire fountains on the front of the stage and shortly after the ones directly above the band would be set off momentarily, accompanying both words respectively. At the same time, the lights would begin flashing to every beat instead of once per bar.

During the chorus, the smaller individual lights on the stage would move from the edge to the center again, albeit slower than when the main riff played at the beginning of the song. The circle lights would remain alight. As the words "Zeig dich!" were chanted in the chorus, the lights would quickly flash up brighter than before, highlighting the name-giving words of the song.

The pre-chorus to the second chorus would differ from the previous ones as the stage lights would not be flashing to every beat, but instead only certain notes of the instrumental alongside the drums, until ultimately transitioning into the chorus light choreography again.

With the bridge, the Rammstein-logo-turned-crucifix would be temporarily replaced by the hooded figures again and all the lights would be turned off. The end of the bridge would be marked by a big flare-up of the front stage flames. After this, alongside the instrumental interlude, the lighting choreography of the main riff would be utilised again, to then end the song with the layered flames accompanying the last "Zeig dich!"-chants.

Variations

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
5 Jun 2019 Video Stade de Suisse Wankdorf Bern Bern Switzerland Flag of Switzerland.svg

Lyrics

Album version

Exmustamus
Crucifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Crucifixus
Lumine
Extraspection

Exmustamus
Crucifixus
Murisuri
Extraspection, extraspection

Verlangen verfluchen
Verdammen Versuchung
Verdammnis versprechen
Verüben sie Verbrechen
Verheißung verkünden
Vergebung aller Sünden
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich
Zeig dich

Verstecken verzichten
Verbrennen und vernichten
Verhütung verboten
Verstreuen sie Gebote
Verfolgung verkünden
Vergebung der Sünden
Verbreiten, sich vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich
Zeig dich

Zeig dich
Versteck dich nicht
Zeig dich
Wir verlieren das Licht
Zeig dich
Kein Engel in der Not
Kein Gott zeigt sich
Der Himmel färbt sich rot

Verfehlung verfolgen
Verführung vergelten
Vergnügen verpönt
Verlogen und verwöhnt
Aus Versehen sich
An Kindern vergehen
Verbreiten und vermehren
Im Namen des Herren

Zeig dich

Zeig dich
Versteck dich nicht
Zeig dich
Wir verlieren das Licht
Zeig dich
Kein Engel in der Not
Und kein Gott zeigt sich
Der Himmel färbt sich rot

Exmustamus
Crucifixus
Murisuri
Extraspection

Exmustamus
Murisuri
Extraspection, extraspection

Zeig dich

姿を見せろ (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

EXMUSTAMUS
CRUCHIFIXUS
MURISURI
EXTRASPECTION

EXMUSTAMUS
CRUCHIFIXUS
LUMINE

EXTRASPECTION
呪いを求める
誘惑を巌しく非難する
呪詛を約束する

罪を彼らは苑す
朱約を告げる
すべての罪を許す
広く知らせる そして 増やす
主の名において

姿を見せろ

隠すことを放棄する
燃やす そして 全滅させる
避妊を禁じる
戒律を彼らはまき散らす
追及を告知する
罪の許し
自らを広く知らせる 増える
主の名において

姿を見せろ

姿を見せろ
お前は隠れるな
姿を見せろ
俺たちは光を失う
姿を見せろ
困窮のときに天使はいない
神は姿を現さない
天は赤く染まる
過ちを追及する
誘惑に報いる
タブーとされる快楽
僞り そして 甘やかされる
間違いから
子供たちに罪を犯す
広く知らせる そして 増やす
主の名において

姿を見せろ

姿を見せろ
お前は隠れるな
姿を見せろ
俺たちは光を失う
姿を見せろ
困窮のときに天使はいない
そして 神は姿を現さない
天は赤く染まる

姿を見せろ

Media

Merchandise

Zeig Dich
Zeig Dich cover
Type: Women's T-Shirt
Released: 14 June 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 25.00€, 21.00€ (LIFAD)
Zeig Dich
Zeig Dich cover
Type: T-Shirt
Released: 14 June 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 25.00€, 22.00€ (LIFAD)


Sources