Deutschland (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Deutschland
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID: 22278365-001
22286969-001 (Remix)
ISWC: T-804.100.770-0
T-804.099.492-2 (Remix)
Composer(s): Rammstein
Lyricist(s): Rammstein
Recorded: 2018
Studio La Fabrique, France Flag of France.svg
Producer(s): Olsen Involtini
Released: 17 May 2019
Single: 28 March 2019
Video: 28 March 2019
Length: 05:22
Time signature: 4/4
Tempo: 120
Key: Dm
Live debut: 24 May 2019
Last played: 23 August 2019
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Spotify logo without text.svg Deezer.png
Rammstein tracklist
  1. Deutschland
  2. Radio
  3. Zeig dich
  4. Ausländer
  5. Sex
  6. Puppe
  7. Was ich liebe
  8. Diamant
  9. Weit weg
  10. Tattoo
  11. Hallomann

Deutschland is the first song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

  • The song was added to the GEMA database on 27 March 2019. Later that day the remix by Richard was added as well.
  • Digitally the song was released on 28 March 2019. A physical CD single followed on 12 April 2019.
  • The song features Richard on backing vocals.
  • On 16 April 2019, a snippet of the song featuring only the guitars was uploaded to the official Rammstein YouTube channel.
  • The electronic intro of the song has a strong resemblance to Our Darkness by Anne Clark, which led to claims that Rammstein plagiarized the song. Anne Clark herself posted a statement about that on Facebook.[1]
  • The female voice heard at the last chorus of the song is Meral Al-Mer.
  • During the recording sessions two different versions of the song existed. The band picked one thanks to the album's producer Olsen Involtini.[2]
  • Christoph Schneider said that this was the song that inspired everyone in the band.[2]
  • When the Remix of the song gets performed live, it is listed as DJ Set Stick Figure Dance on the setlist.
  • In the May 2019 issue of the German Rolling Stone magazine, there is a small history about the song:[3]

Ein bestimmter Song machte während der langen, langen Arbeit am Album schon früh energisch auf sich aufmerksam: ein eher mittelschneller, tanztauglicher Wellenbrecher, classic Rammstein, dabei auf seltsame Art tiefenmelancholisch. "Mutter!" hatte Richard Z. Kruspe in der ersten Demoversion dazu gesungen; er hatte beim Schreiben über seine Familie nachgedacht. Das hätte man so nehmen können. Problem: Einen Song namens "Mutter" gibt es bei Rammstein schon, seit 2001. "Irgendwann kam dann einer auf die Idee: Lass uns doch 'Deutschland' singen und einen Deutschland-Song daraus machen", erzählt Christoph Schneider.

One particular song drew energetic attention early on during the long, long work on the album: a rather mid-tempo, danceable breakwater, classic Rammstein, yet strangely deep melancholy. "Mutter!" Richard Z. Kruspe had sung to it in the first demo version; he had been thinking about his family while writing it. You could have taken it that way. Problem: A song called "Mutter" already exists with Rammstein, since 2001. "At some point, someone came up with the idea: Let's sing 'Deutschland' and make a Germany song out of it," says Christoph Schneider.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Deutschland Deutschland
Rammstein
05:22 2018 28 Mar 2019
Deutschland (Radio Edit) U-Mode 5 04:18 28 Mar 2019
Deutschland Unknown version
Deutschland (Acapella) Untitled Album (Acapellas) (Promo CD) 05:18
Deutschland (Instrumental) Untitled Album (Instrumentals) (Promo CD) 05:18

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Deutschland (Remix by Richard Z. Kruspe) Deutschland 05:46 Richard Kruspe 28 Mar 2019

Live

Variations

Professional recordings

Music Videos

Name Director Released Notes
Deutschland Specter Berlin 28 Mar 2019

Lyrics

Album version

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)

Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Deutschland!
Mein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Dein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
und will dich hassen (du hast, du hast, du hast, du hast)

Überheblich, überlegen
übernehmen, übergeben
überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland
über allen

Deutschland!
Mein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Dein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!
Deine Liebe
ist Fluch und Segen

Deutschland!
Meine Liebe kann ich
dir nicht geben

Deutschland!

Du!
Ich!
Wir!
Ihr!

(Du!) Übermächtig, überflüssig
(Ich!) Übermenschen, überdrüssig
(Wir!) Wer hoch steigt, der wird tief fallen
(Ihr!) Deutschland, Deutschland
über allen

Deutschland!
Dein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Mein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!
Deine Liebe
ist Fluch und Segen

Deutschland!
Meine Liebe kann ich
dir nicht geben

Deutschland!

Video version

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)

Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Deutschland!
Mein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Dein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
und will dich hassen (du hast, du hast, du hast, du hast)

Überheblich, überlegen
übernehmen, übergeben
überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland
über allen

Deutschland!
Mein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Dein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!
Deine Liebe
ist Fluch und Segen

Deutschland!
Meine Liebe kann ich
dir nicht geben

Deutschland!
Deutschland!

Du!
Ich!
Wir!
Ihr!

(Du!) Übermächtig, überflüssig
(Ich!) Übermenschen, überdrüssig
(Wir!) Wer hoch steigt, der wird tief fallen
(Ihr!) Deutschland, Deutschland
über allen

Deutschland!
Dein Herz in Flammen
will dich lieben
und verdammen

Deutschland!
Mein Atem kalt
so jung
und doch so alt

Deutschland!
Deine Liebe
ist Fluch und Segen

Deutschland!
Meine Liebe kann ich
dir nicht geben

Deutschland!

ドイツ (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

お前はたくさん泣いた
頭でぱばらばらだが、心でぱひとつ
俺たちぱ もうひどく長い間一緒にいる(お前たちは)
お前の息は冷たい(こんなに冷たい)
心臓は炎に包まれている(こんなに熱い)
お前(お前はできる)
俺(俺は知っている)
俺たち(俺たちは)
お前たち(お前たちはそのままだ)

ドイツよ、炎に包まれた俺の心臓は
お前を愛し 厳しく非難しようとしている
ドイツよ、お前の息は冷たい
こんなに若く こんなに年者いている
ドイツよ

俺(お前は手にしている)
俺はお前を決して見捨てない(俺は知っている)
人はお前を愛せる(お前は愛している)
そしてお前を憎もうとする(お前は手にしている)
徴慢で、生きながらえて
受け継ぎ、委ね
驚かせ、不意に襲う
ドイツよ、すべてを凌駕するドイツよ

ドイツよ、炎に包まれた俺の心臓は
お前を愛し 厳しく非難しようとしている
ドイツよ、お前の息は冷たい
こんなに若く こんなに年老いている
ドイツよ、お前の愛は
天罰であり 祝福だ
ドイツよ、俺の愛を
お前に与るることはできない
ドイツよ

お前

俺たち
お前たち

徴慢で、生きながらえて
受け継ぎ、委ね
驚かせ、不意に襲う
ドイツよ、すべてを凌駕するドイツよ

ドイツよ、炎に包まれた前の心臓は
お前を愛し 厳しく非難しようとしている
ドイツよ、俺の息は冷たい
こんなに若く こんなに年老いている
ドイツよ、お前の愛は
天罰であり 祝福だ
ドイツよ、俺の愛を
お前に与るることはできない
ドイツよ

Merchandise

Du Ich Wir Ihr
Du Ich Wir Ihr cover
Type: T-Shirt
Released: 12 April 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 25.00€, 22.00€ (LIFAD)


Sources

  1. Facebook post by Anne Clark
  2. 2.0 2.1 Metal Hammer Germany, June 2019, p. 20
  3. Rolling Stone Germany, May 2019