Weit weg (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Weit weg
Song by Rammstein from the album Rammstein
GEMA database ID: 22479373-001
ISWC: T-804.114.202-4
Recorded: 2018
Studio La Fabrique, France Flag of France.svg
Released: May 17, 2019
Length: 04:20
Time signature: 4/4
Tempo: 101
Producer(s): Olsen Involtini

Weit weg is the 9th song on the album Rammstein by Rammstein.

Background

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Weit weg Rammstein 04:20 2018 May 17, 2019

Live

Variations

Professional recordings

Lyrics

Album version

Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
hat er das Gesicht gepresst
und hofft, dass sie das Licht anlässt
Ohne Kleid sah er sie nie
die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser von Gesicht
singt zitternd eine Melodie

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
lässt sie fallen alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
spannt seine Fantasie zum Bogen
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
mit einer Sonne in der Hand

Ganz nah
so weit weg von dir
So nah
weit weit weg von dir
Ganz nah
so weit weg sind wir
So nah
weit, weit weg von mir

Wieder ist es Mitternacht
ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
wenn der Mond die Sterne küsst

Ganz nah
so nah

Ganz nah
so weit weg von dir
So nah
so weit weg sind wir

連く離れて (Official Japanese translation by Reimi Kishimoto)

誰もこの絵を描写することはできない
窓ガラスに向かって
彼は顔を押しつける
そして、彼女が明かりをつけることを顧う
服がなければ 彼は彼女を見なかった
彼の空想の 女主人
彼はグラスを顔から離し
震えながら しらべを歌う

その空間は月の光に満たされる
彼女はすべてのベールを落ちたままにする
その光景を 彼はとても気に入っている
彼の空想は 弓のように張りつめる
息が詰まり、心臓が激しく鼓動する
彼の色を彼女の絵に塗る
彼はそこで 窓の緑に立つ
その手の中に 太陽を一つ撮って

とても近く
彼女からこんなに遠く離れて
こんなに近く
遠く、お前から遠く離れて
とても近く
俺たちはこんなに遠く離れて
こんなに近く
遠く、俺から遠離れて

また 真夜中だ
俺は 俺たちから太陽の光を奪う
なぜなら いつも暗いから
月が星々にロブづけるとき
とても近く
こんなに近く
とても近く
お前からこんなに遠く難れて
こんなに近く
俺たちはこんなに遠く難れて

Sources