Zwitter (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Zwitter
Song by Rammstein from the album Mutter
GEMA database ID: 5236885-001
ISWC: T-800.574.989-4
Working title(s): Flake-Blues
Recorded: 2000
Studio Miraval, Correns Flag of France.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 2 April 2001
Length: 04:17
Time signature: 4/4
Tempo: 160
Key: D minor
Live debut: 16 April 2000
Last played: 13 July 2002
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.png
Mutter tracklist
  1. Mein Herz brennt
  2. Links 2-3-4
  3. Sonne
  4. Ich will
  5. Feuer frei!
  6. Mutter
  7. Spieluhr
  8. Zwitter
  9. Rein raus
  10. Adios
  11. Nebel

Zwitter is the eighth song on the album Mutter by Rammstein.

Background

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Zwitter Mutter 04:17 2000 2 Apr 2001
Zwitter XXI 04:17 2000 4 Dec 2015
Zwitter 03:05 2000 GEMA database
Demo version

Live

Live performance

Mutter Tour

The song would start off with Richard and Paul playing their guitars alone for a short while, before the others started playing. Both of them would also be providing the "Zwitter" line throughout the entire song, and they would each yell it eight times at the start of the song. Till would slowly be walking to his microphone during this time, only starting to sing after the last "Zwitter" was said. Flake would sometimes remix the "Zwitter" synth in the background while this intro part was going on, he did this at random. At the very end of the song, a long instrumental outro would be played. During this outro, every member, except Schneider, would come to the front of the stage and headbang. Richard would appear to have problems with his guitar and have it switched by a crewmember. The new guitar would have its strings immediately broken, leading to Richard smashing the guitar into a sidefill, which would then create a small explosion. This stunt was done from May to August of 2001. From November of the same year onwards, Richard would continue playing on his normal guitar while Till grabbed a microphone stand and proceeded to smash it onto the ground, before taking it and smashing it against a panel of the stage, also resulting in a small explosion.

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes

Lyrics

Album version

Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
Sie wollte sich ihn wiederholen
Ich hab sie nicht mehr losgelassen
Verschmolzen so zu einer Masse
So ist es mir nur allzu Recht
Ich bin ein schönes Zweigeschlecht
Zwei Seelen unter meiner Brust
Zwei Geschlechter, eine Lust

Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter

Ich gehe anders durch den Tag
Ich bin der schönste Mensch von allen
Ich sehe wunderbare Dinge
Die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
Ich kann mich jeden Tag beglücken
Ich kann mir selber Rosen schicken
Da ist kein Zweiter und kein Dritter
Eins und eins, das ist gleich

Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, ich bin so verliebt
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, ich bin in mich verliebt

Eins für mich, eins für dich
Gibt es nicht für mich
Eins für mich, eins für dich
Eins und eins, das bin ich

Ich bin alleine, doch nicht allein
Ich kann mit mir zusammen sein
Ich küsse früh mein Spiegelbild
Und schlafe abends mit mir ein
Wenn die anderen Mädchen suchten
Konnt ich mich schon selbst befruchten
So bin ich dann auch nicht verzagt
Wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, ich bin so verliebt
Zwitter, Zwitter, Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwitter, ich bin in mich verliebt

Eins für mich, eins für dich
Gibt es nicht für mich
Eins für mich, eins für dich
Eins und eins, das bin ich

両性具有 (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

彼女から 口びるを響った
彼女が 取り返しにきたので
彼女を 放さなかった そしたら
2人は 1つの塊になった

俺はそれで満足
俺は素敵な 両性具有者
1つの胸に 2つの魂
1 つの情欲に 2つの人性

毎日が 変わってしまった
俺は この世で一番美しい
今まで気が付かなかった
素晴らしい事が 見えてきた

毎日 自分を祝福できる
自分にパラの花を贈り
2人目も 3人目も いない
1+1は 1のまま

両性具有
こんなに愛してる
俺は自分を愛している

「これは君の分 これは俺の分」
なんて文句は 俺には不要
1+1は それは俺

1人きりでも 1人じゃない
自分と一緒
朝に鏡にロブけして
夜は 自分と一緒に眠る

他の奴らが 女の子を追いまわしている時でも
僕は自分を 双ませる事ができるのさ
だから全然 平気なのさ
人から フィック ディヒ(ファック ユー)と
言われても

両性具有
こんなに愛している
自分を愛してる

「これは君の分 これは俺の分」

なんて文句は 俺には不要
1+1は それは俺