Mutter (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Mutter
Song by Rammstein from the album Mutter
GEMA database ID: 5236901-001
ISWC: T-800.574.957-6
Recorded: 2000
Studio Miraval, Correns Flag of France.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Stefan Glaumann
Toytown Studios, Stockholm Flag of Sweden.svg
Mastered: Howie Weinberg
Masterdisk, New York City Flag of the United States.svg
Released: 2 April 2001
Single: 25 March 2002
Video: March 2002
Length: 04:32
Time signature: 4/4
Tempo: 59
Key: E minor
Live debut: 16 April 2000
Last played: 25 May 2012
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Mutter tracklist
  1. Mein Herz brennt
  2. Links 2-3-4
  3. Sonne
  4. Ich will
  5. Feuer frei!
  6. Mutter
  7. Spieluhr
  8. Zwitter
  9. Rein raus
  10. Adios
  11. Nebel

Mutter is the sixth song on the album Mutter by Rammstein.

Background

Song facts

  • Schneider said that he doesn't always like hearing the song because it still often brings a tear to his eye and touches him a lot. He thinks this is still one of their strongest songs.[1]

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Mutter Mutter
Feuer frei! (UK CD2)
04:32 2000 2 Apr 2001
Mutter (Radio Edit) Mutter
Feuer frei! (UK CD1)
03:40 2000 25 Mar 2002 Edited
Mutter (Vocoder Mix) Mutter 04:32 2000 25 Mar 2002 Vocoder vocals
Mutter Made in Germany 04:32 2000 2 Dec 2011 Remastered
Mutter XXI 04:32 2000 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Mutter Rammstein: Paris Audio 05:20 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Mutter Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Mutter (Sono's Inkubator Mix) Mutter
Made in Germany
07:22 Sono 25 Mar 2002 Remastered on Made in Germany
Labeled as Remix by Sono on Made in Germany

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
6 Aug 2001 Video Escena Monterrey Mexico Flag of Mexico.svg

Music Videos

Name Director Released Notes
Mutter Joern Heitmann March, 2002

Lyrics

Album version

Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weißes Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne, die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter
Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter, die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter
Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter, Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn verbluten muss

Mutter, oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft
Mutter, Mutter
Oh gib mir Kraft

母 (Official Japanese translation by Makiko Shimada)

白髪の 子供達の群れの涙
その涙を白髪の上で育てている
濡れた鎖を 空に放り投げ
自分にも 母がいたら良かったのに と思う

俺に降り注ぐ 陽もなく
乳をくれた 乳房もない
首にはチューブを 入れられ
腹には 央もない

母よ
俺は 乳首をしゃぶる事も許されなかった
衣類の後に 隠れる事も許されなかった
名前も もらえず
種もないところに あわてて製造された

俺を産まなかった母に
今育 的った
彼女を 病気にして
そのあと 河に沈めてやると

母よ

彼女の肺には うなぎが住み
俺の額の アザを
ナイフのロブづけで 取ってくれ
それで 死んでも構わない
失血死しても 構わない

母よ 力を与えてくれ

Sources