Eifersucht (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search

Eifersucht is the 10th song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Eifersucht
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4345654-001
ISWC: T-800.802.626-5
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Released: August 22, 1997
Length: 03:37
Time signature: 4/4
Tempo: 130
Key: E minor
Live debut: September 26, 1997 (only time; uncertain)
Producer(s): Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg

Background

  • The song is based on the movie "The Cook, the Thief, his Wife and her Lover".[1]
  • The main guitar riff of the song is very similar to the main riff of the 1996 live version of Schwarzes Glas.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Eifersucht Sehnsucht
Trial By Fire
03:37 1996 August 22, 1997
Eifersucht XXI 03:37 1996 December 4, 2015 Remastered

Lyrics

Album version

Bin ich schöner, zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker, brich feige mein Genick
Bin ich klüger, töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib, töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Bin ich ehrlicher, beiß mir die Zunge ab
Bin ich reicher, dann nimm mir alles
Bin ich mutiger, töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib, töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf, doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht

Hab ich so glatte Haut, zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen, nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele, töte sie in Flammen
Hab ich dein Weib, dann töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf, doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht
Eifersucht

Jealousy (Official English translation by Rob Hoare)

Am I pretty
Then cut me in the face
Am I stronger
Break my neck in disgrace
Am I smarter
Kill me and eat my brain
I take your wife
Kill me and eat me all up
Just eat me all up

Am I honest
Then bite my tongue right off
Am I richer
Then take it all
Am I braver
Kill me and eat my heart
I take your wife
Kill me and eat me all up
Just eat me all up
And lick the table clean

We're cooking jealousy

Have I such tender skin
Tear it out in stripes
Have I the clearest eyes
Steal all the light
Have I the purest soul
Burn it in the flames
I take your wife then
Kill me and eat me all up
Just eat me all up
And lick the table clean

We're cooking jealousy

ジェラシー (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

私の方が美しかったら
私の顔を傷つけてくれ
私の方が強かったら
脱病者の君が私のうなじをへし折ってくれ
私の方が賢かったら
私を殺して脳味噌を食ってくれ
君の女房と寝たら
私を殺して丸ごと食ってくれ
私の総てを残らず食ってくれ

私の方が誠実だったら
私の舌を噛みちぎってくれ
私の方が金持ちだったら
私から総てを取り上げてくれ
私の方が勇敢だったら
私を殺して心臓を食ってくれ
君の女房と寝たら
私を殺して丸ごと食ってくれ
私の総てを残らず食ってくれ
皿まで舐めて残らず食ってくれ

ジェラシーが煮えたぎる

私の方が滑らかな肌だったら
それを帯状に侯いでくれ
私の方が澄んだ目だったら
私から光を奪ってくれ
私の方が純粋な心だったら
それを炎で燃やしてくれ
君の女房と寝たら
私を殺して丸ごと食ってくれ
私の総てを残らず食ってくれ
皿まで舐めて残らず食ってくれ

ジェラシーが煮えたぎる

Sources

  1. Live aus Berlin computer quiz, question 53