Bestrafe mich (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Bestrafe mich
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4017327-001
ISWC: T-800.125.461-2
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 22 August 1997
Length: 03:39
Time signature: 4/4
Tempo: 103
Key: E minor
Live debut: 10 June 1996 (first known time)
Last played: 10 February 2001
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Bestrafe mich is the fourth song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Background

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Bestrafe mich Sehnsucht 03:48 1996 22 Aug 1997
Bestrafe mich XXI 03:48 1996 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Bestrafe mich Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996
Bestrafe mich Live aus Berlin
Trial By Fire
Audio 03:49 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Bestrafe mich Live aus Berlin Video

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
15 May 1997 Video Tor 3 Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
19 Nov 1997 Video Garatge Club Barcelona Spain Flag of Spain.svg
22 Nov 1997 Video Odjazdy Festival Katowice Poland Flag of Poland.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
6 May 1998 Video The Roxy New York City USA Flag of the United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
10 Apr 1999 Video River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg
30 Jul 2000 Video Fuji Rock Festival Yuzawa Japan Flag of Japan.svg
26 Jan 2001 Video Big Day Out Festival Sydney Australia Flag of Australia.svg

Lyrics

Album version

Bestrafe mich, bestrafe mich
Stroh wird Gold
Und Gold wird Stein
Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein, ja

Der Herrgott nimmt
Der Herrgott gibt

Bestrafe mich, bestrafe mich
Du meinst ja
Und ich denk nein
Schließ mich ein in dein Gebet
Bevor der Wind noch kälter weht

Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein
Du darfst mein Bestrafer sein
Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein
Du darfst mein Bestrafer sein
Du darfst mein Bestrafer sein

Deine Größe macht ihn klein
Du wirst meine Bestrafer sein
Der Herrgott nimmt
Der Herrgott gibt
Doch gibt er nur dem
Den er auch liebt

Bestrafe mich, bestrafe mich...

Punish me (Official English translation by Rob Hoare)

Punish me
Punish me
Straw is gold
And gold is stone
You are so big, make me small
You're the master, make me crawl, ja

The lord does give
The lord does take

Punish me
Punish me
You say yes
And I say no
Lock me in all you worship
Before the wind's cold hand grips

You are so big, make me small
You're the master, make me crawl
You're the master, make me crawl

You are so big, make me small
You're the master, make me crawl
You're so big you make him small
You will punish me for all
The lord does give
The lord does take
Does he give love to
Those he forsakes?
Punish me

パニッシュミー (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

俺を罰してくれ
俺を罰してくれ
款は金になる
そして金は石になる
あなたの偽大さを俺は小さくさせる
あなたは俺を罰することができる、そうとも!

神は奪い
神は与える

俺を罰してくれ
俺を罰してくれ
あなたはYESだと思う
そして俺はNO!と考える
俺のために祈ってくれ
また冷たい風が吹く前に

あなたの偉大さは俺を小さくさせる
あなたは俺を罰することができる
あなたは俺を罰することができる

あなたの偉大さは俺を小さくさせる
あなたは俺を罰することができる
あなたの偉大さは俺のモノを其縮させる
あなたは俺の罰となる
神は栓い
神は与える
しかし神は人にのみ与え
神は人をも愛する
俺を罰してくれ

Poem Rammstein book

Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
doch gibt er nur dem, den er auch liebt
er liebt in seinem Größenwahn
nur den, der auch an ihn glauben kann
Büßen muss ich jeden Tag
weil der Herrgott mich nicht mag
verschlossen ist der goldene Schrein
Du wirst mein Bestrafer sein
mich zu strafen hast Du Gründe
weil ich Tag und Nacht in Sünde
lebe doch auch leben lasse
und Du liebst was ich so hasse

Die Bibel war nie meine Fiebel

Punish me (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

The Lord taketh away
and the Lord giveth
but he giveth only to the one he also loves
in his megalomania he loves
only the one who can also believe in him
every day I must make amends
because the Lord does not like me
the golden shrine is closed to me
you will be the one to punish me
you have reason to do so
because by night and by day in sin
I love BUT also let live
and you love what I so hate

The Bible never was my primer

Sources