Engel (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Engel
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4062367-001
ISWC: T-800.014.978-1
Working title(s): Der Himmel muss die Hölle sein[1]
Composer(s): Rammstein
Lyricist(s): Rammstein
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer(s): Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 25 August 1997
Single: 1 April 1997
23 May 1997 (Fan-Edition)
Video: April 1997
Length: 04:24
Time signature: 4/4
Tempo: 96
Key: D minor
Live debut: 19 April 1997
24 May 2019 (Scala & Kolacny cover)
Last played: 13 July 2017
4 October 2022 (Scala & Kolacny cover)
Stream / Buy: ITunes 12.2 logo.png Spotify logo without text.svg Deezer.png
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Engel is the second song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Background

  • The song's riff was previously used in the Orgasm Death Gimmick song Be Up To Know.
  • The chorus in this song is sung by the singer Christiane "Bobo" Hebold of the band Bobo In White Wooden Houses.
  • The chorus sung by Bobo was at first meant to be the bridge of the song, and it was later developed into a repeating chorus.[2]
  • The song uses a sample from the 49th track on the "Datafile One" sample library by Zero-G for the keyboard solo.
  • In 2013, the "Aesthetic Perfection Remix" was released, which included previously unheard demo lyrics of the song.

Covers

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Engel Sehnsucht 04:24 1996 25 Aug 1997
Engel Engel 04:25 1 Apr 1997 Different master.
Engel Engel (Mispress) 04:25 Different master.
Reduced volume.
Engel (Album Version) Engel (US Promo) 04:27 1997
Engel Original Single Kollektion 04:24 22 Jun 1998 Different master.
Engel Trial By Fire 04:24 24 Dec 2000
Engel Sehnsucht (Safety Copy) 04:36 1997 Extended bridge.
Engel (Extended Version) Engel (Fan-Edition) 23 May 1997
Original Single Kollektion 22 Jun 1998
Remixes 04:34 27 Mar 2020
Engel (Video Version) Engel (Video) 04:24 April 1997 Additional sound effects.
Engel (English Version) Engel (US Promo) 04:24 1997 English lyrics.
Final pre-chorus in German.
Sehnsucht (various international editions) 1997
Engel (Till) Sehnsucht (Safety Copy) 24 Feb 1997 Pre-chorus sung by Till.
Different pre-chorus lyrics.
Engel Sehnsucht (Instrumentals) 04:24 23 Feb 2001 Instrumental.
Engel Made in Germany 04:23 2 Dec 2011 2011 Remaster.
Engel XXI 04:24 4 Dec 2015 2015 Remaster.
Engel XXI - Klavier 04:16 4 Dec 2015 Instrumental piano version.

Live

Title Release Type Length Recorded Released Notes
Engel Live aus Berlin Audio 05:57 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 30 Aug 1999
Live aus Berlin (2CD) 06:43 Fades in.
Longer crowd cheering at the start and the end.
Sehnsucht (Australian Tour Version)
Asche zu Asche (Australia)
05:58 15 Jan 2001 Fades out.
Live aus Berlin (VHS / Censored DVD) Video 06:33 14 Sep 1999
Live aus Berlin (Uncensored DVD) 06:31 27 Mar 2020
Engel In Amerika Video 07:39 9 Dec 2010
11 Dec 2010
Bell Centre, Montreal Flag of Canada.svg
Madison Square Garden, New York City Flag of United States.svg
25 Sep 2015
Engel Rammstein: Paris Audio 05:13 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Rammstein: Paris (Vinyl) 05:14 Fades in due to vinyl separation.
Rammstein: Paris Video 05:15
Engel YouTube Video 06:32 4 Jun 2017 Rock im Park, Nuremberg Flag of Germany.svg 23 Jun 2016

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Engel (Aesthetic Perfection Remix) free download 04:11 Aesthetic Perfection 2013 Different second verse lyrics.

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
19 Apr 1997 Video Bravo TV Leipzig Germany Flag of Germany.svg
8 May 1997 Video Weiß der Geier Leipzig Germany Flag of Germany.svg
12 Jun 1997 Video Hultsfred Festival Hultsfred Sweden Flag of Sweden.svg
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
4 Oct 1997 Video Messehalle Kassel Germany Flag of Germany.svg
23 Oct 1997 Video Philipshalle Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg
22 Nov 1997 Video Odjazdy Festival Katowice Poland Flag of Poland.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of Netherlands.svg Broadcasted via radio.
29 May 1998 Video Rock im Park Nuremberg Germany Flag of Germany.svg
23 Sep 1998 Video Worcester's Centrum Centre Worcester United States Flag of United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
10 Jun 2016 Video Download Festival Donington United Kingdom Flag of United Kingdom.svg
24 Jun 2016 Video Hurricane Festival Scheeßel Germany Flag of Germany.svg

Music Videos

Name Director Released Notes
Engel Hannes Rossacher
Norbert Heitker
April, 1997

Lyrics

Album version

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Angel (Official English translation by Rob Hoare)

Live in virtue, no desire
In the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
God damn not an angel when I die

Goddamn not an angel when I die
Heaven must be hell in the sky

Demo[3]

Wer zu Lebzeiten gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Engel leben auf den Sternen
Getrennt von uns unendlich weit
Sie frieren sich die Seelen schwarz
und sind ganz blass vor Einsamkeit

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Ihre Herzen sind aus Stein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Engel (Till)[4]

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Ange (Official French translation)

Qui sur Terre a fait le Bien
Sera un ange après sa mort
Les yeux au ciel tu me demandes
Pourquoi on ne peut pas les voir

Ce n'est que quand les nuages se couchent
Que l'on peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et nous sommes seuls
Dieu sait, je ne veux pas être un ange

Ils vivent derrière les rayons du soleil
Terriblement loin et séparés de nous
Il faut qu'ils s'agrippent aux étoiles
Pour ne pas tomber du ciel

Ce n'est que quand les nuages se couchent
Que l'on peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et nous sommes seuls
Dieu sait, je ne veux pas être un ange

エンジェル (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

現世で善い行いをした者は
死に際して天使になるという
あなたは天を仰ぎ、問いかける
人は何故、天使を見ることが出来ないのか

「雲が眠りにつく時
人は天国の私たちを見ることが出来ます。
私たちは不安で、孤立しているのです」

神は、おれが天使になるのを望まないと知っている

天使たちは太陽のきの裏側で暮らしている
人間界から隔絶された、無限の世界に
天使たちは星にしがみつかなければならない
天国から落下しないために

「雲が眠りにつく時
人は天国の私たちを見ることが出来ます。
私たちは不安で、孤立しているのです」

神は、おれが天使になるのを望まないと知っている

Aesthetic Perfection Remix

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Engel leben auf den Sternen
Getrennt von uns unendlich weit
Sie frieren sich die Seelen schwarz
und sind ganz blass vor Einsamkeit

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Poem Rammstein book

Engel leben auf den Sternen
und senden nachts ein weißes Licht
doch wie man in den Himmel kommt
ach liebes Kind das weiß ich nicht

Sie sagen, Du wirst bald gesund
die Engel werden hilfreich sein
den Blick gen Himmel fragst Du dann
warum man sie nicht sehen kann

Angel (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

Angels live on stars
and emit white light at night
but how one gets to heaven
oh dear child that I do not know

They say you will soon be well again
the angels will speed recovery
then, looking at the sky you'll ask
why people angels cannot see

Media

Merchandise

Engel
Engel cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1997
Origin: Rammstein mailorder
Gott weiß...
Gott weiß... cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1997
Origin: Rammstein mailorder
Engel
Engel cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1998
Origin: Rammstein mailorder
Engel-Lettering
Engel-Lettering cover
Type: T-Shirt
Released: 18 October 2011
Origin: RammsteinShop
Price: 25.00€, 21.00€ (LIFAD)
Flügel
Flügel cover
Type: T-Shirt
Released: 5 April 2017
Origin: RammsteinShop
Price: 25.00€, 21.00€ (LIFAD)
Flügel
Flügel cover
Type: Women's T-Shirt
Released: 5 April 2017
Origin: RammsteinShop
Price: 28.00€, 24.00€ (LIFAD)
Flügel
Flügel cover
Type: Tankini
Released: 14 June 2019
Origin: RammsteinShop
Price: 40.00€, 35.00€ (LIFAD)


Sources

  1. Rock Hard Germany, March 1997, p. 22
  2. Metal Hammer UK, Issue 347
  3. Bravo magazine, 1997
  4. Safety Copy