Engel (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search

Engel is the 2nd song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Engel
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4062367-001
ISWC: T-800.014.978-1
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Released: April 1, 1997 (Single)
August 22, 1997 (Album)
Length: 04:24
Video: Engel
Time signature: 4/4
Tempo: 96
Key: D minor
Live debut: April 19, 1997
May 24, 2019 (Scala & Kolacny cover)
Last played: July 13, 2017
May 24, 2019 (Scala & Kolacny cover)
Producer(s): Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg

Background

  • The chorus in this song is sung by the singer Christiane "Bobo" Hebold of the band Bobo In White Wooden Houses.
  • In 2012 the "Aesthetic Perfection Remix" was released, which included previously unheard demo lyrics of the song.
  • The German artist Mambo Kurt covered the song in 1999 and released it as a single. In 2006 it was released on his album Organized Crime.
  • Belgian girls choir Scala & Kolacny Brothers covered the song in 2004 for their album Dream On.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Engel Engel
Sehnsucht
Original Single Kollektion
Trial By Fire
04:24 1996 April 1, 1997
Engel (Extended) Engel (Fan-Edition)
Original Single Kollektion
04:34 1996 May 23, 1997 Extended bridge
Engel (English Version)
Angel
Sehnsucht
Engel
04:24 1996 April 1, 1997 English lyrics, except for the last pre-chorus
Engel Made in Germany 04:24 1996 December 2, 2011 Remastered
Engel XXI 04:24 1996 December 4, 2015 Remastered
Engel Klavier 04:16 December 4, 2015 Instrumental piano version

Live

Title Release Type Length Recorded Released Notes
Engel Live aus Berlin
Sehnsucht (Australian Tour Version)
Asche zu Asche
Audio 05:57 1998-08-22
1998-08-23
August 31, 1999 Recorded live at Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg
Engel Live aus Berlin (2CD) 06:31
Engel Live aus Berlin Video
Engel In Amerika Video 2010-12-09
2010-12-11
September 25, 2015 Recorded live at Bell Centre, Montreal Flag of Canada.svg
and Madison Square Garden, New York City Flag of the United States.svg
Engel Rammstein: Paris Audio 05:13 2012-03-06
2012-03-07
May 19, 2017 Recorded live at Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg
Engel Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Engel (Aesthetic Perfection Remix) free download
Aesthetic Perfection
04:11 Aesthetic Perfection 2013 Exclusive lyrics in the second verse

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
1997-04-19 Video Bravo TV Leipzig Flag of Germany.svg Germany
1997-05-08 Video Weiß der Geier Leipzig Flag of Germany.svg Germany
1997-06-12 Video Hultsfred Festival Hultsfred Flag of Sweden.svg Sweden
1997-08-17 Video Bizarre Festival Cologne Flag of Germany.svg Germany
1997-10-04 Video Messehalle Kassel Flag of Germany.svg Germany
1997-10-23 Video Philipshalle Düsseldorf Flag of Germany.svg Germany
1997-11-22 Video Odjazdy Festival Katowice Flag of Poland.svg Poland
1997-11-29 Audio Melkweg Amsterdam Flag of the Netherlands.svg Netherlands Broadcasted via radio.
1998-05-29 Video Rock im Park Festival Nuremberg Flag of Germany.svg Germany
1998-09-23 Video Worcester's Centrum Centre Worcester Flag of the United States.svg USA
1999-04-10 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Flag of Argentina.svg Argentina Broadcasted via radio.
2016-06-10 Video Download Festival Donington Flag of the United Kingdom.svg UK
2016-06-24 Video Hurricane Festival Scheeßel Flag of Germany.svg Germany
2017-06-04 Video Rock im Park Festival Nuremberg Flag of Germany.svg Germany Uploaded to the official Rammstein YouTube Channel.

Lyrics

Album version

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Angel (Official English translation by Rob Hoare)

Live in virtue, no desire
In the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
God damn not an angel when I die

Goddamn not an angel when I die
Heaven must be hell in the sky

Demo[1]

Wer zu Lebzeiten gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Engel leben auf den Sternen
Getrennt von uns unendlich weit
Sie frieren sich die Seelen schwarz
und sind ganz blass vor Einsamkeit

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man sie am Himmel sehen
Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Ihre Herzen sind aus Stein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Der Himmel muss die Hölle sein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Aesthetic Perfection Remix

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Engel leben auf den Sternen
Getrennt von uns unendlich weit
Sie frieren sich die Seelen schwarz
und sind ganz blass vor Einsamkeit

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Poem Rammstein book

Engel leben auf den Sternen
und senden nachts ein weißes Licht
doch wie man in den Himmel kommt
ach liebes Kind das weiß ich nicht

Sie sagen, Du wirst bald gesund
die Engel werden hilfreich sein
den Blick gen Himmel fragst Du dann
warum man sie nicht sehen kann

Merchandise

Engel
Engel cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1997
Origin: Rammstein mailorder
Gott weiß...
Gott weiß... cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1997
Origin: Rammstein mailorder
Engel
Engel cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: January 1998
Origin: Rammstein mailorder


Sources

  1. Bravo magazine, 1997