Bück dich (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Bück dich
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4017329-001
ISWC: T-800.125.458-7
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 22 August 1997
Length: 03:23
Time signature: 4/4
Tempo: 149
Key: D minor
Live debut: 5 June 1996 (first known time)
Last played: 1 August 2013
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Bück dich is the sixth song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Background

  • Rammstein performed the song in the unreleased movie The Debtors.

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Bück dich Du hast
Sehnsucht
Original Single Kollektion
03:23 1996 18 Jul 1997
Bück dich XXI 03:23 1996 4 Dec 2015 Remastered

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Bück dich Live aus Berlin Audio 05:57 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Bück dich Live aus Berlin (2CD) 06:03
Bück dich Live aus Berlin (Uncensored VHS) Video
Bück dich Ich will (DVD) 00:30
Bück dich Rammstein: Paris Audio 07:55 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Bück dich Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Bück dich (Cover by Battery) Feuer frei! 03:39 Battery 14 Oct 2002 Cover version

Live

Variations

Type Description First played Last played
Early version Slightly different structure
Slightly different synths
Different bridge & outro guitar riff
10 Jun 1996 10 Jun 1996
Intro Synth buildup intro followed by drums 17 Aug 1997 17 Aug 1997
Intro Drum intro with occasional synths 30 Aug 1997 30 Aug 1997
Intro Acoustic & sampled drum intro followed by type 1 sampled drum sequences and synths 27 Sep 1997 29 Nov 1997
Intro Acoustic & sampled drum intro 3 Oct 1997 3 Oct 1997
Intro Acoustic & sampled drum intro followed by synths and type 2 sampled drum sequences with occasional samples 26 Apr 1998 6 May 1998
Intro Synth intro followed by type 1 sampled drum sequences, acoustic & sampled drums 1 May 1998 1 May 1998
Intro Synth intro followed by type 2 sampled drum sequence intro, occasional samples and audience's participation 19 May 1998 4 Feb 2001
Intro Type 2 sampled drum sequence intro 14 Jul 2001 18 May 2002
Intro Type 2 sampled drum sequence followed by drums 20 May 2002 13 Jul 2002
Intro Long synth intro with audience participation and occasional samples 6 Nov 2011 25 May 2012
Intro Rammstein synth intro 14 Apr 2013 1 Aug 2013
Intro Rammstein drum beat intro 4 Jun 2013 4 Jun 2013

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
18 Oct 1998 Video UNO Lakeview Arena New Orleans USA Flag of the United States.svg Recorded for release on a Tour DVD.
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
17 Apr 1999 Video Autódromo de Interlagos São Paulo Brazil Flag of Brazil.svg Shown in the documentary Rammstein in Amerika.
14 Jun 1999 Video Fillmore Auditorium Denver USA Flag of the United States.svg Shown in the documentary Rammstein in Amerika.
26 Jan 2001 Video Big Day Out Festival Sydney Australia Flag of Australia.svg

Lyrics

Album version

Bück dich, befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich führe ihn spazieren
Im Passgang den Flur entlang
Ich bin enttäuscht
Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
Ich bin enttäuscht
Total enttäuscht

Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich
Das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt
In ein gutes Licht gerückt
Zeig ich ihm was man machen kann
Und fang dabei zu weinen
Der Zweifuß stammelt ein Gebet
Aus Angst weil es mir schlechter geht
Versucht sich tiefer noch zu bücken
Tränen laufen, hoch den Rücken

Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich

Bück dich, befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich noch einmal

Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich

Live demo 10 June 1996

Ein Zweibeiner auf allen Vieren,
ich führe ihn spazieren
im Passgang, den Flur entlang
Ich bin enttäuscht
Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
Ich bin enttäuscht
Total enttäuscht

Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich
Das Gesicht interessiert mich nicht
Bück dich

Der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein rechtes Licht gerückt
Zeig ich ihm was man machen kann
und fang dabei zu weinen an
Der Zweifuß stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlechter geht
Versucht sich tiefer noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

Bück dich
Bück dich
Bück dich
Bück dich

Bück dich befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich noch einmal

Bend down (Official English translation by Rob Hoare)

Bend down I order you
Turning your face back from me too
I don't need to see it now
Bend down

A biped who is on all fours
I'll lead him down on the floor
In quick-step, we move along
I'm so displeased

Now crawling backward to meet me
Honey stains his tights so badly
I'm so displeased
Sadly displeased

Bend down
I've no interest in the rest

The biped stuttered a short prayer
In fear of what I couldn't bear
Tried to bend down more and more
Tears were running off the floor

Bend down

Bend down I order you
Turning your face back from me too
I don't need to see it now
Bend down, you know how

Bend down

ベンド・ダウン (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

ョつん這いになれ! と俺はおまえに命ずる
おまえは顔を俺からそらす
おまえの顔など俺は気にしない
四つん這になれ!

4 本の手足を持つ “二足獣"
俺はそれを散歩に連れて行く
通路を、手足を交互に前後させて進む
俺は失望させられた

それは今、後ろ向きで俺の方に戻ってくる
蜂室がガーターに付着している
俺は失望させられた
完璧に失望させられた!

四つん這いになれ!
俺は顔などに興味はない

その二足獣は四つん這いになり
だいぶ見栄えは良くなった
俺は二足獣に人が出来ることを知らしめ、
そして泣き始める

二足獣はどもりながら祈りを唱える

俺が機嫌を悪くしたのを恐れて
それはもっと深く身を屈めようとして
涙が背中のてっぺんまで伝っていく
四つん這いになれ!

四つん這いになれ! と俺はおまえに命ずる
おまえは顔を俺からそらす
おまえの顔など俺は気にしない
もう一度、四つん這いになれ!

四つん這いになれ!

Merchandise

Bück dich
Bück dich cover
Type: Soap
Origin: Rammstein shop
Bück dich
Bück dich cover
Type: Shortsleeve shirt
Released: July 1997
Origin: Rammstein mailorder


Sources