Klavier is the eighth song on the album Sehnsucht by Rammstein.
Background
Versions
Studio
| Title |
Release |
Length |
Recorded |
Released |
Notes
|
| Klavier |
Sehnsucht |
04:24 |
1996 |
22 Aug 1997
|
| Klavier |
XXI |
04:24 |
1996 |
4 Dec 2015 |
Remastered
|
| Klavier |
Klavier |
04:03 |
|
4 Dec 2015 |
Instrumental piano version
|
Live
Live
Variations
| Type |
Description |
First played |
Last played
|
Professional recordings
| Date |
Type |
Location |
City |
Country |
Notes
|
Lyrics
| Album version
|
Sie sagen zu mir
schließ auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielt für mich allein
Ich goß ihr Blut
in das Feuer meiner Wut
ich verschloß die Tür
man fragte nach ihr
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielt für mich allein
Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an
|
| Piano (Official English translation by Rob Hoare)
|
They say to me
Open this door
Curiosity screams
Whatever could it be
Back behind that door
A piano
The keys are all dusty
The strings are all untuned
Back behind that door
At the piano
But she plays no more
It is so long ago
On the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away
She said to me too
That I'll stay with you
But it just seemed to be
She played alone for me
I poured her blood
On the fire of my rage
I locked up her shrine
They questioned in time
At the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away
At the piano
I stand by her
But it just seemed to be
She played alone for me
They opened up the door
And how they cried
I heard her mother plea
The father struck out at me
They tore her from her chair
No one believed me there
I was so insane
With the stench and the pain
At the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away
At the piano
She's who I hear
As I began to play
I took her breath away
|
| ピアノ (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)
|
彼らは僕に言う
このドアの鍵を開けなさいと
好奇心は叫び声になる程膨らんでいく
ドアの後ろに何があるのか
このドアの後ろに
1台のピアノがある
キーは換を被っている
そして弦の調律は狂っている
このドアの後ろの
ピアノの前に彼女は座っている
でも、もう彼女はピアノを弾くことは出来ない
あぁ、それはもうずっと前のことだ
そのピアノのところで
僕はそっと耳を傾けた
彼女が弾き始めた時
僕は息をこらした
彼女は僕に言った
「私はいつもあなたと一緒にいる」
でもそれはうわべだけだった
彼女は僕のためだけに弾いた
僕は彼女の血を注いだ
僕の事りの炎の中へ
僕はドアに鍵を掛けた
人は彼女のことを尋ねた
そのピアノのところで
僕はそっと耳を傾けた
彼女が弾き始めた時
僕は息をこらした
そのピアノのところで
優は彼女と一緒にいた
それはうわべだけ
彼女は僕のためだけに弾いた
ドアが開いている
おぉ、人々が騒いでいる
僕は母が祈願するのを聞く
人稀はさんざんに僕をぶつ
人が彼女をピアノから離す
そして誰も信じてくれない
僕が苦悩と悪臭によって
重病であることを
そのピアノのところで
僕は耳を傾けた
彼女が弾き始めた時
僕は息をこらした
そのピアノのところで
彼女はそっと耳を傾けた
僕が弾き始めた時
彼女は呼吸を止めた
|
Sources
