Sehnsucht (song)

From RammWiki
Jump to navigation Jump to search
Sehnsucht
Song by Rammstein from the album Sehnsucht
GEMA database ID: 4017334-001
ISWC: T-800.125.447-4
Working title(s): Afrika
Eisensucht[1]
Recorded: 1996
Temple Studios, Malta Flag of Malta.svg
Producer: Jacob Hellner
Mixed: Ronald Prent
Released: 22 August 1997
Single: 18 July 1997
Length: 04:04
Time signature: 4/4
Tempo: 140
Key: E minor
Live debut: 27 November 1995 (first known time)
Last played: 23 August 2019
Stream / Buy: ITunes logo.svg Google Play symbol 2016.svg Spotify logo without text.svg Deezer logo.svg
Sehnsucht tracklist
  1. Sehnsucht
  2. Engel
  3. Tier
  4. Bestrafe mich
  5. Du hast
  6. Bück dich
  7. Spiel mit mir
  8. Klavier
  9. Alter Mann
  10. Eifersucht
  11. Küss mich (Fellfrosch)

Sehnsucht is the first song on the album Sehnsucht by Rammstein.

Background

Versions

Studio

Title Release Length Recorded Released Notes
Sehnsucht Sehnsucht
Engel
Original Single Kollektion
Trial By Fire
04:04 1996 1 Apr 1997
Sehnsucht (Edit) Sehnsucht 03:40 1996 1997 Edited
Missing the second verse
Sehnsucht XXI 04:04 1996 4 Dec 2015 Remastered
Sehnsucht Engel (Misprint) 04:04 1996 1 Apr 1997 Different mix
Slightly different synth pattern during the verses
Sehnsucht 04:40 GEMA database

Live

Title Release Type Length Recorded Released
Sehnsucht Rammstein Life Video 27 Sep 1996 Arena Berlin, Berlin Flag of Germany.svg 24 Dec 1996
Sehnsucht Live aus Berlin Audio 04:25 22 Aug 1998
23 Aug 1998
Wuhlheide, Berlin Flag of Germany.svg 31 Aug 1999
Sehnsucht Live aus Berlin
Lichtspielhaus
Video
Sehnsucht Völkerball Audio 04:23 23 Jul 2005 Festival de Nîmes, Nîmes Flag of France.svg 17 Nov 2006
Sehnsucht Völkerball Video
Sehnsucht Rammstein: Paris Audio 04:26 6 Mar 2012
7 Mar 2012
Palais Omnisports, Paris Flag of France.svg 19 May 2017
Sehnsucht Rammstein: Paris Video

Remix

Title Release Length Remixed by Released Notes
Sehnsucht (TAM-RMX) Curiosities
free download
04:48 Think About Mutation

Live

Variations

Type Description First played Last played

Professional recordings

Date Type Location City Country Notes
17 Aug 1997 Video Bizarre Festival Cologne Germany Flag of Germany.svg
23 Oct 1997 Video Philipshalle Düsseldorf Germany Flag of Germany.svg Keyboard intro snippet
22 Nov 1997 Video Odjazdy Festival Katowice Poland Flag of Poland.svg
29 Nov 1997 Audio Melkweg Amsterdam Netherlands Flag of the Netherlands.svg Broadcasted via radio.
18 Oct 1998 Video UNO Lakeview Arena New Orleans USA Flag of the United States.svg
10 Apr 1999 Audio River Plate Stadium Buenos Aires Argentina Flag of Argentina.svg Broadcasted via radio.
27 Jun 2002 Video Roskilde Festival Roskilde Denmark Flag of Denmark.svg
18 Jul 2013 Video Vieilles Charrues Festival Carhaix France Flag of France.svg

Lyrics

Album version

Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoß der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück
der große Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Edit Sehnsucht single

Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoß der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Live demo 16 December 1995

Lass' mich deine Tränen reiten
über's Kinn nach Afrika
Lass' mich deine Tränen reiten
über's Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin
Wo ich einst zu Hause war
Wo ich einst zu Hause war

Lass' mich deine Tränen reiten
über Wolken ohne Glück
Lass' mich deine Tränen reiten
über Wolken ohne Glück
Über alle sieben Meere
und nach Afrika zurück
Vorzeit bleibt als Aas zurück

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
Im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
Sehnsucht erwacht
in eiskalter Nacht
Sie zieht dir die Decke weg
spuckt dich an und lacht

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Sehnsucht erwacht
in eiskalter Nacht
Sie zieht dir die Decke weg
spuckt dich an und lacht
Glücklich werd' ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht

Live demo 29 January 1996

Lass mich deine Tränen reiten
übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin
wo ich einst zu Hause war
Zwischen deine langen Beine
such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Tränen reiten
über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf
unter einen Rock zurück
Zwischen deine langen Beine
sehnt er sich ins ferne Land
Doch er findet keinen Sand

Glücklich werd ich nirgendwo
Der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht
dass es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht, Sehnsucht
Sehnsucht

Hunger (Official English translation by Rob Hoare)

Let me ride out on a tear
Past your chin to Africa
Once more to the she-lions den
Where I was at home back then
Inbetween your tender long legs
Searching snow from just last year
Never does the snow appear

Let me ride out on a tear
In the clouds, there is no bliss
A big bird gently slides his head
Back into a secret crevice
Inbetween your tender long legs
Searching sand from just last year
Never does the sand appear

Hunger connects
Just like an insect
Asleep you never sense
Right as it bites
Nowhere can it be good so
The finger slips to Mexico
Then down it sinks into the sea
Hunger has no mercy

渇望 (Official Japanese translation by Kayo Suzuki)

おまえの涙に乗って
あごを越え、アフリカまで行かせてくれ
もう一度、雌ライオンの内部へ
昔の我が家へ
おまえの長い脚の間
そこに去年の雪を探す
しかし雪はもう残っていない

おまえの涙に乗って
幸なき雲の上へと行かせてくれ
大きな島がその隠し場所へと
そっと後ろに頭を押し戻す
おまえの長い脚の間に
去年の砂を探す
しかしそこにはもう砂は残っていない

欲望は身を隠す
まるで昆のように
おまえは眠っていて
それがおまえを突くのに気付かない
俺はどこにも満足しない
指はメキシコまて滑って行く
しかしそれは海へ沈む
欲望はあまりに残酷だ
欲望

Poem Rammstein / Yukon

Sehnsucht ist des Menschen Fluch
und ewig stärker als die Liebe
denn Liebe ist nur dünnes Tuch
auf dem kalten Leib der Triebe

Hunger (Official English translation of the Rammstein book poem by Gert Hof)

Hunger is the curse of man
and eternally stronger than love
for love is only a thin chiffon
on the cold body of desire

Sources