Halt is the third song on the bonus CD of the album Liebe ist für alle da by Rammstein.
Background
Versions
Studio
| Title |
Release |
Length |
Recorded |
Released |
Notes
|
| Halt |
Liebe ist für alle da (Special Edition) |
04:21 |
2008 |
16 Oct 2009
|
| Halt |
XXI |
04:21 |
2008 |
4 Dec 2015 |
Remastered
|
| Halt |
|
04:47 |
2008 |
|
Beta version
Different guitar intro
Additional guitar in the main riff
Additional synth in the break and first verse
Extended second verse
Different bridge
Publicly leaked in February 2012
|
Lyrics
| Album version
|
Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert, doch
Ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt - hört auf zu schlagen
Seht ihr nicht, mir gehts nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut, und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt - hört auf zu schlagen
Still gestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz
|
| Demo version
|
Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert, doch
Ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt - hört auf zu schlagen
Seht ihr nicht, mir gehts nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut, und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt - hört auf zu schlagen
Still gestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz
Herz
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt - bleibt stehen
Halt - bleibt stehen
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz
|
| 止まれ (Official Japanese translation by Jun Nakayama)
|
俺はいま変わった
あいつらが俺を変えた
しかし俺はいまだにこう思う
人間が多すぎる
俺はあいつらに我慢できない
あいつらは楽しみながら俺を苦しめる
でも物音でおかつくのは
あいつらの心臓の鼓動だ
止まれ 停止しろ
止まれ 停止しろ
俺はあいつらが我慢 我慢できない
止まれ
鼓動を止めろ
おまえたち分からないのか
俺は気分が悪いんだ
しかしあいつらは血を送り続ける
そして あいつらの増え方を見ろ
あいつらは大群で俺に届いかかってくる
俺はあいつらが我慢できない
あいつらを叩き漬そうとした
俺のこめかみであいつらの
心苦の鼓動がとどろく
止まれ 停止しろ
止まれ 停止しろ
俺はあいつらが我慢 我慢でごきない
止まれ
鼓動を止めろ
胸の中で静止した
死んだ心臓なんて損はない
動くんじゃないぞ
楽しみでこれほど俺を苦しめるものはいない
おまえたちの心臓に太陽をぶち込んでやる
楽しみでこれほど俺を苦しめるものはいない
おまえたちの心臓に光を入れてやる
決心するのは簡単だ
これから家に帰って 俺の銃を取って来るぞ
止まれ 停止しろ
止まれ 停止しろ
楽しみでこれほど俺を苦しめるものはいない
おまえたちの心臓に太陽をぶち込んでやる
|
Sources
