Rasputin93 (talk | contribs) No edit summary |
Rasputin93 (talk | contribs) m (Text replacement - "byJun" to "by Jun") |
||
(12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 49: | Line 49: | ||
==Background== | ==Background== | ||
*Even though ''Legion'' was only the demo title of the song, it can be found among the song titles on the t-shirt [https://shop.rammstein.de/de/catalog/bekleidung/manner/t-shirts/t-shirt-rst-werk.html RST-Werk]. | |||
*The song was censored and put on the [[Indexing|index]] due to sadomasochistic content in Germany on 11 November 2009, but it was de-indexed in May 2010. | *The song was censored and put on the [[Indexing|index]] due to sadomasochistic content in Germany on 11 November 2009, but it was de-indexed in May 2010. | ||
*During the "Liebe ist für alle da" tour, the band changed the second verse from town to town, due to the indexing of the song. | *During the "Liebe ist für alle da" tour, the band changed the second verse from town to town, due to the indexing of the song. | ||
Line 58: | Line 59: | ||
! '''Title''' || '''Release''' || '''Length''' || '''Recorded''' || '''Released''' || '''Notes''' | ! '''Title''' || '''Release''' || '''Length''' || '''Recorded''' || '''Released''' || '''Notes''' | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh || [[Liebe ist für alle da (album)|Liebe ist für alle da]] || 05: | |Ich tu dir weh || [[Liebe ist für alle da (album)|Liebe ist für alle da]] || 05:01 || rowspan="8" style="text-align: right;" | 2008 || style="text-align: right;" | {{ShortDate|16.10.2009}} | ||
|- | |- | ||
|<s>Ich tu dir weh</s> * || [[Liebe ist für alle da (album)|Liebe ist für alle da]] (Censored | |<s>Ich tu dir weh</s> * || [[Liebe ist für alle da (album)|Liebe ist für alle da]] (Censored) || 00:04 || style="text-align: right;" | {{ShortDate|13.11.2009}} || Silence.<br>Note saying ''*entfernt nach Zensur durch die Behörden der Bundesrepublik Deutschland'' underneath the tracklist. | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh (Radio Edit) || [[Ich tu dir weh (single)|Ich tu dir weh]] || 03: | |Ich tu dir weh (Radio Edit) || [[Ich tu dir weh (single)|Ich tu dir weh]] || 03:58 || style="text-align: right;" | {{ShortDate|29.01.2010}} || Shortened intro.<br>Shortened first main riff.<br>Skips non-vocal section in verses.<br>Skips main riff section after second chrous.<br>Shortened final chorus.<br>Extended final main riff. | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh || [[XXI (compilation)|XXI]] || 05: | |rowspan="2" | Ich tu dir weh || [[XXI (compilation)|XXI]] || rowspan="2" | 05:01 || style="text-align: right;" | {{ShortDate|04.12.2015}} || rowspan="2" | 2015 Remaster. | ||
|- | |- | ||
| | | [[Liebe ist für alle da (album)|Liebe ist für alle da]] (XXI Vinyl) || style="text-align: right;" | {{ShortDate|08.12.2017}} | ||
|- | |- | ||
| | | Legion || || 03:22 || || Demo version.<br>Programmed drums.<br>Missing bridge and third chorus.<br>Early vocal take.<br>Shorter lyrics.<br>Different lyrics arrangement.<br>Publicly leaked in February 2012.<br>Original file name: Legion++1 | ||
|- | |- | ||
| Ich tu dir weh || || 05:07 | | Ich tu dir weh || || 04:52 || || Demo version.<br>Same instrumentation as ''Legion''.<br>Missing keyboard solo and final main riff.<br>Different early vocal take.<br>Publicly leaked in February 2012. | ||
|- | |||
| Ich tu dir weh || || 05:07 || || Beta version.<br>Different arpeggio loop ending.<br>Different synths in the verses.<br>Lower vocal take for the choruses.<br>Extended main riff after first chorus.<br>Skips non-vocal section in second verse.<br>Different choir in the bridge.<br>Publicly leaked in February 2012. | |||
|} | |} | ||
Line 77: | Line 80: | ||
! '''Title''' ||'''Release''' || '''Type'''|| '''Length''' || colspan=2 | '''Recorded''' || '''Released''' | ! '''Title''' ||'''Release''' || '''Type'''|| '''Length''' || colspan=2 | '''Recorded''' || '''Released''' | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh || [[In Amerika (live)|In Amerika]] || Video || 06:40 || style="text-align: right;" |[[09.12.2010 (concert)|{{ShortDate|2010-12-09}}]]<br>[[11.12.2010 (concert)|{{ShortDate|2010-12-11}}]] || Bell Centre, Montreal {{flag|Canada}}<br>Madison Square Garden, New York City {{flag|United States}} || style="text-align: right;" | 25.09.2015 | |Ich tu dir weh || [[In Amerika (live)|In Amerika]] || Video || 06:40 || style="text-align: right;" |[[09.12.2010 (concert)|{{ShortDate|2010-12-09}}]]<br>[[11.12.2010 (concert)|{{ShortDate|2010-12-11}}]] || Bell Centre, Montreal {{flag|Canada}}<br>Madison Square Garden, New York City {{flag|United States}} || style="text-align: right;" | {{ShortDate|25.09.2015}} | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh || [https://www.youtube.com/channel/UCYp3rk70ACGXQ4gFAiMr1SQ YouTube] || Video || 06:45 || style="text-align: right;" |[[24.06.2016 (concert)|{{ShortDate|2016-06-24}}]] || Hurricane Festival, Scheeßel {{flag|Germany}} || style="text-align: right;" | 1.07.2016 | |Ich tu dir weh || [https://www.youtube.com/channel/UCYp3rk70ACGXQ4gFAiMr1SQ YouTube] || Video || 06:45 || style="text-align: right;" |[[24.06.2016 (concert)|{{ShortDate|2016-06-24}}]] || Hurricane Festival, Scheeßel {{flag|Germany}} || style="text-align: right;" | 1.07.2016 | ||
Line 86: | Line 89: | ||
! '''Title''' || '''Release''' || '''Length''' || '''Remixed by''' || '''Released''' || '''Notes''' | ! '''Title''' || '''Release''' || '''Length''' || '''Remixed by''' || '''Released''' || '''Notes''' | ||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh (Smallboy Remix) || [[Ich tu dir weh (single)|Ich tu dir weh]] || 06:40 || [[Jochen Schmalbach]] || style="text-align: right;" | 29.01.2010 | |Ich tu dir weh (Smallboy Remix) || [[Ich tu dir weh (single)|Ich tu dir weh]] || 06:40 || [[Jochen Schmalbach]] || style="text-align: right;" | {{ShortDate|29.01.2010}} | ||
|- | |||
|Ich tu dir weh ("F*kkk Offf" Remix) || [[Ich tu dir weh (single)|Ich tu dir weh]] || 06:08 || [[Fukkk Offf]] || style="text-align: right;" | {{ShortDate|29.01.2010}} || | |||
|- | |- | ||
|Ich tu dir weh (F*kkk Offf Remix) || | |Ich tu dir weh (F*kkk Offf Remix) || [[Made in Germany (compilation)|Made in Germany]] || 06:08 || [[Fukkk Offf]] || style="text-align: right;" | 2.12.2011 || 2011 Remaster.<br>Renamed from ''"F*kkk Offf" Remix''. | ||
|} | |} | ||
Line 116: | Line 121: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="display:inline-table" | ||
! Album version | ! Album version | ||
|- | |- | ||
Line 178: | Line 183: | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="display:inline-table" | ||
! colspan="3" | Demo versions | ! colspan="3" | Demo versions | ||
|- | |- | ||
Line 355: | Line 360: | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="display:inline-table" | ||
! colspan="5" | Censored live versions | ! colspan="5" | Censored live versions | ||
|- | |- | ||
Line 544: | Line 549: | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable | {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="display:inline-table" | ||
! 俺はおまえを痛めつける <small>(Official Japanese translation by | ! 俺はおまえを痛めつける <small>(Official Japanese translation by Jun Nakayama)</small> | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> |
Latest revision as of 23:55, 8 April 2024
Ich tu dir weh | |
---|---|
Song by Rammstein from the album Liebe ist für alle da | |
GEMA database: | 11007905-001 |
ISWC: | T-802.757.571-0 |
Working title: | Legion |
Composer: | Rammstein |
Lyricist: | Rammstein |
Recorded: | 2008 Sonoma Mountain Studio, Sonoma Valley |
Producer: | Jacob Hellner |
Mixed: | Stefan Glaumann Toytown Studios, Stockholm |
Mastered: | Erik Broheden Henrik Jonsson Masters of Audio, Stockholm |
Released: | 16 October 2009 |
Single: | 9 February 2010 |
Video: | 21 December 2009 |
Length: | 05:02 |
Time signature: | 4/4 |
Tempo: | 110 |
Key: | D minor |
Live debut: | 27 Oct 2009 |
Last performed: | 13 Jul 2017 |
Live count: | 178 |
Stream / Buy: | |
Liebe ist für alle da tracklist | |
Ich tu dir weh is the second song on the album Liebe ist für alle da by Rammstein.
Background
- Even though Legion was only the demo title of the song, it can be found among the song titles on the t-shirt RST-Werk.
- The song was censored and put on the index due to sadomasochistic content in Germany on 11 November 2009, but it was de-indexed in May 2010.
- During the "Liebe ist für alle da" tour, the band changed the second verse from town to town, due to the indexing of the song.
- On 7 October 2015, the band Annihilator released their song Snap, which shares a strong resemblance in the main riff, verses and the chorus.
Versions
Studio
Title | Release | Length | Recorded | Released | Notes |
---|---|---|---|---|---|
Ich tu dir weh | Liebe ist für alle da | 05:01 | 2008 | 16 Oct 2009 | |
Liebe ist für alle da (Censored) | 00:04 | 13 Nov 2009 | Silence. Note saying *entfernt nach Zensur durch die Behörden der Bundesrepublik Deutschland underneath the tracklist. | ||
Ich tu dir weh (Radio Edit) | Ich tu dir weh | 03:58 | 29 Jan 2010 | Shortened intro. Shortened first main riff. Skips non-vocal section in verses. Skips main riff section after second chrous. Shortened final chorus. Extended final main riff. | |
Ich tu dir weh | XXI | 05:01 | 4 Dec 2015 | 2015 Remaster. | |
Liebe ist für alle da (XXI Vinyl) | 8 Dec 2017 | ||||
Legion | 03:22 | Demo version. Programmed drums. Missing bridge and third chorus. Early vocal take. Shorter lyrics. Different lyrics arrangement. Publicly leaked in February 2012. Original file name: Legion++1 | |||
Ich tu dir weh | 04:52 | Demo version. Same instrumentation as Legion. Missing keyboard solo and final main riff. Different early vocal take. Publicly leaked in February 2012. | |||
Ich tu dir weh | 05:07 | Beta version. Different arpeggio loop ending. Different synths in the verses. Lower vocal take for the choruses. Extended main riff after first chorus. Skips non-vocal section in second verse. Different choir in the bridge. Publicly leaked in February 2012. |
Live
Title | Release | Type | Length | Recorded | Released | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ich tu dir weh | In Amerika | Video | 06:40 | 9 Dec 2010 11 Dec 2010 |
Bell Centre, Montreal Madison Square Garden, New York City |
25 Sep 2015 |
Ich tu dir weh | YouTube | Video | 06:45 | 24 Jun 2016 | Hurricane Festival, Scheeßel | 1.07.2016 |
Remix
Title | Release | Length | Remixed by | Released | Notes |
---|---|---|---|---|---|
Ich tu dir weh (Smallboy Remix) | Ich tu dir weh | 06:40 | Jochen Schmalbach | 29 Jan 2010 | |
Ich tu dir weh ("F*kkk Offf" Remix) | Ich tu dir weh | 06:08 | Fukkk Offf | 29 Jan 2010 | |
Ich tu dir weh (F*kkk Offf Remix) | Made in Germany | 06:08 | Fukkk Offf | 2.12.2011 | 2011 Remaster. Renamed from "F*kkk Offf" Remix. |
Live
Variations
Type | Description | First played | Last played |
---|
Professional recordings
Date | Type | Location | City | Country | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|
6 Jun 2010 | Video | Rock am Ring | Nürburg | Germany | ||
18 Jul 2013 | Video | Vieilles Charrues Festival | Carhaix | France | ||
20 Aug 2016 | Video | Highfield-Festival | Großpösna | Germany |
Music Videos
Name | Director | Released | Notes |
---|---|---|---|
Ich tu dir weh | Jonas Åkerlund | 21.12.2009 |
Lyrics
Album version |
---|
Nur für mich bist du am Leben |
Demo versions | ||
---|---|---|
Nur für mich bist du am Leben |
Nur für mich bist du am Leben |
Nur für mich bist du am Leben |
Censored live versions | ||||
---|---|---|---|---|
Nur für mich bin ich am Leben |
Nur für mich bist du der Kaiser |
In Kölle gibt es Karneval |
Jedes Jahr im November |
In Frankfurt sind die Würstchen klein |
俺はおまえを痛めつける (Official Japanese translation by Jun Nakayama) |
---|
おまえは俺だけのために生きている |
Media
Merchandise
Ich tu dir weh | |
---|---|
Bracelet | |
Sold at: | Rammstein shop |
Ich tu dir weh | |
---|---|
Pendant | |
Sold at: | Rammstein shop |
Ich tu dir weh | |
---|---|
Ring | |
Sold at: | Rammstein shop |
Sources